UDVALGET HAR - oversættelse til Tysk

• Ausschuss hat
• der Ausschuß besteht
• Ausschuß hat
• Ausschuss haben
• Ausschuß haben
• Ausschuß besteht

Eksempler på brug af Udvalget har på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvalget har drøftet denne betænkning,
Der Ausschuss hat diesen Bericht erörtert,

Udvalget har til opgave at bistaa Kommissionen i forbindelse med ivaerksaettelsen af det program, der omhandles i meddelelsen om miljoebeskyttelse i Middelhavsbaekkenet, herunder.
Der Ausschuß hat zur Aufgabe, die Kommission bei der Durchführung des in ihrer Mitteilung über den Schutz der Umwelt im Mittelmeerbecken festgelegten Programms zu unterstützten, insbesondere.

Seks måneders arbejde i udvalget har ikke afsløret noget,
Sechs Monate Arbeit im Ausschuss haben nichts zutage gefördert,

Udvalget har endvidere besluttet,
Der Ausschuß hat weiter beschlossen,

Hr. Kellett-Bowman og udvalget har med rette anbefalet,
Herr Kellett-Bowman und der Ausschuß haben zu Recht empfohlen,

Afstemningerne i udvalget har gjort det muligt at tilføje en række præcisioner.
Die Abstimmungen im Ausschuss haben zu einer Reihe von Präzisierungen geführt, von denen ich einige anführen möchte.

Udvalget har længe drøftet dette
Der Ausschuß hat lange darüber debattiert

I udvalget har vi allerede gjort bestemmelserne for statsløse
Im Ausschuß haben wir bereits die Regelungen für staatenlose

Hr. formand, siden afstemningen i udvalget har vi forsøgt at finde et kompromis med Rådet på de omstridte punkter.
Herr Präsident! Seit der Abstimmung im Ausschuss haben wir versucht, mit dem Rat in den strittigen Punkten einen Kompromiss zu finden.

Udvalget har arbejdet særdeles effektivt
Unser Ausschuß hat sehr effizient

Også i udvalget har vi talt derom, og ændringsforslaget fra de kristelige demokraters side er således formuleret, at jeg tror, at det også vil kunne opnå vore kollegers støtte.
Auch im Ausschuß haben wir darüber gesprochen, und der Änderungsantrag der Christdemokraten ist so formuliert, daß er, wie ich meine, auch die Unterstützung der Kollegen finden dürfte.

Udvalget har endvidere til opgave at følge iværksætteisen af de aktioner,
Der Ausschuß hat ferner die Aufgabe, die Durchführung der vom Rat

Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og udvalget har gentagne gange henledt opmærksomheden på disse restriktioner,
Die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und der Ausschuss haben wiederholt auf diese Restriktionen hingewiesen, die gegen internationale Arbeitsnormen verstoßen,

I udvalget har vi set på situationen vedrørende minimumsindkomster,
Im Ausschuss haben wir uns mit der Frage des Mindesteinkommens beschäftigt

især i udvalget har vi ikke kunnet diskutere tilstrækkeligt.
insbesondere im Ausschuß haben wir nicht genügend diskutieren können.

Vi har selvfølgelig ikke tid nok her i dag, men i udvalget har vi allerede gjort meget klart rede for, at der er forskel på filosofierne.
Hier im Plenum steht uns selbstverständlich nicht genügend Zeit zur Verfügung, doch im Ausschuss haben wir diesen Unterschied hinsichtlich des Ansatzes bereits eindeutig herausgestellt.

og mine kolleger i udvalget har også bekræftet mig heri.
und die Kollegen im Ausschuss haben mich auch in diesem Sinne bestätigt.

I udvalget har jeg arbejdet på at standse spildet af offentlige midler på grund af uigennemsigtige militære kontrakter.
Im Ausschuss habe ich daran gearbeitet, der Verschwendung öffentlicher Mittel durch undurchsichtige Militärmandate Einhalt zu gebieten.

Ud over mit arbejde i udvalget har jeg ligeledes deltaget på Parlamentets vegne i temmelig mange internationale konferencer.
Neben meiner Arbeit in dem Ausschuß habe ich auch im Namen des Parlaments an sehr vielen internationalen Konferenzen teilgenommen.

Udvalget har ikke fået forelagt hr. Muntinghs forslag,
Der Ausschuß hatte den Antrag von Herrn Muntingh nicht vorliegen, und ich bedaure,