UDVALGET - oversættelse til Tysk

• Ausschuss
• Ausschuß
• Ausschusses
• Ausschüssen

Eksempler på brug af Udvalget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

næsten alle kom fra udvalget.
von denen fast alle von der Kommission stammten.

går jeg direkte til udvalget.
gehe ich sofort zum Komitee.

De har talt om udvalget, selekteringen.
Sie sprachen von der Auswahl, der Selektierung.

så skal du tage seriøst udvalget af udstyr.
dann müssen Sie ernst nehmen die Auswahl der Ausrüstung.

Selektive synteseprocesser med henblik på at forbedre udvalget af flydende produkter.
Selektive Syntheseverfahren zur Verbesserung der Palette der Flüssigprodukte.

Han er i Folketinget medlem af arbejdsmarkeds-, bolig-, indfødsrets-, kommunaludvalgene samt Udvalget for Udlændinge og Integration, og medlem af IPU-bestyrelsen.
Dort ist er Mitglied in den Ausschüssen für Bauen, Wohnen, Stadtentwicklung und Verkehr und für Kommunalpolitik und stellvertretendes Mitglied im Hauptausschuss und im Sportausschuss.

Diskussionerne i udvalget har været gavnlige,
Die Diskussionen, die in den Ausschüssen stattgefunden haben,

Min tak gælder også det danske rådsformandskab og mine kolleger i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender
Mein Dank gilt auch der dänischen Ratspräsidentschaft und meinen Kollegen in den Ausschüssen für Umweltfragen, Volksgesundheit

Disse budgetlinjer er blevet foreslået i Kulturudvalget, Udvalget om Indre Anliggender og Udvalget om Sociale Anliggender.
Diese neuen Haushaltsposten wurden in den Ausschüssen für Kultur, für innere und für soziale Angelegenheiten vorgeschlagen.

i givet fald EIB skal være repræsenteret i udvalget.
Einrichtungen, die Kommission und gegebenenfalls die EIB sind in diesen Ausschüssen vertreten.

Udvalget for farmaceutiske specialiteter( cpmp) sammenfattende oplysninger om udtalelsen om den indbragte sag efter voldgiften i henhold til artikel 30 i direktiv 2001/ 83/ ef.
AUSSCHUSS FÜR ARZNEISPEZIALITÄTEN(CPMP) ZUSAMMENFASSENDE INFORMATIONEN ÜBER EIN GUTACHTEN IM NACHGANG ZU EINER BEFASSUNG MIT EINEM SCHIEDSVERFAHREN GEMÄSS ARTIKEL 30 DER RICHTLINIE 2001/83/EG für.

Udvalget undersoeger ethvert spoergsmaal, som af formanden- enten paa dennes initiativ
DER AUSSCHUSS PRÜFT ALLE MIT DER ANWENDUNG DIESER VERORDNUNG ZUSAMMENHÄNGENDEN FRAGEN,

Udvalget for humanmedicinske lægemidler( chmp) udtalelse som følge af en sag indbragt i henhold til artikel 29, stk.
AUSSCHUSS FÜR HUMANARZNEIMITTEL(CHMP) GUTACHTEN IM NACHGANG ZU EINEM VERFAHREN GEMÄSS ARTIKEL 29 ABSATZ 21 BEZÜGLICH.

Det parlamentariske samarbejde er blevet væsentligt forbedret med den nyetablerede konference for udvalget om europæisk integration af parlamenterne på det vestlige Balkan samt det parlamentariske forum i Cetinje.
Die parlamentarische Zusammenarbeit wurde durch die Einrichtung der Konferenz der Ausschüsse für europäische Integration der Parlamente der westlichen Balkanländer und des Parlamentsforums in Cetinje wesentlich verstärkt.

Det er hele fiskerisektoren imod, og formændene for henholdsvis Fiskeriudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er imod det.
Der gesamte Fischereisektor ist dagegen, die Vorsitzenden der Ausschüsse für Fischerei sowie für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sind ebenfalls dagegen.

Hr. formand, hr. kommissær, i Udvalget om Regionalpolitik sagde vi til hr. Nogueira, at vi ikke var
Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Ausschuss für Regionalpolitik haben wir Herrn Nogueira bereits erklärt,

Jeg vil gerne sige, at for os i Udvalget om Industri, Forskning
Ich möchte sagen, dass er für uns im Ausschuss für Industrie, Forschung

for det fremragende samarbejde mellem Retsudvalget og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
für die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen dem Rechtsausschuss und dem Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.

Udvalget for.
Ausschuss für.

Udvalget for.
Ausschuss für Tierarzneimittel.