UDVALGET ANBEFALEDE - oversættelse til Tysk

• Ausschuss empfahl
• CHMP empfahl

Eksempler på brug af Udvalget anbefalede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvalget anbefalede indgåelse af to kontrakter med eksperter med henblik på at forberede en yderligere forbedring af satellit-dokumentlevering og -informationstransmission APOLLO-projektet.
Zur Vorbereitung der späteren Verbesserung der Dokumentlieferung und der Informationsübertragung über Satellit(Projekt APOLLO) empfahl der Ausschuss den Ab schluss von zwei Sachverständigenverträgen.

Udvalget anbefalede, at man til afløsning af dette finansierede en ny ekspertgruppe," Information Market Development Group"( IMDG- udviklingsgruppe for informationsmarkedet),
Der Ausschuss empfahl statt dessen die Finanzierung einer neuen Sachverständigengruppe mit der Bezeichnung"Gruppe für die Entwicklung des Informationsmarkts",(IMDG- Information Market Development Group),

Udvalget anbefaler, at dette aspekt behandles særskilt i det strategiske fællesskabsprogram.
Der Ausschuss empfiehlt, diesen Aspekt im Rahmen des strategischen Gemeinschaftsprogramms in einem gesonderten Punkt zu behandeln.

Home DANSK Fælles udvalget anbefaler forsøg med elektronisk optælling og scanning for Australske repræsentanternes….
Home DEUTSCH Gemeinsamer Ausschuss empfiehlt, die Testversion von elektronischen zähl-und scan-für Australische Repräsentantenhaus.

Fælles udvalget anbefaler forsøg med elektronisk optælling og scanning til House of Reps.
Gemeinsamer Ausschuss empfiehlt, die Testversion von elektronischen zähl-und scan-House of Reps.

Fælles udvalget anbefaler forsøg med elektronisk optælling og scanning for Australske repræsentanternes Hus| xComputer.
Gemeinsamer Ausschuss empfiehlt, die Testversion von elektronischen zähl-und scan-für Australische Repräsentantenhaus| xComputer.

Udvalget anbefaler, at der tilføjes en sjette kategori:( vi) skatterådgivning.
Der Ausschuss empfiehlt, eine sechste Kategorie hinzuzufügen:(vi) Steuerberatung.

Udvalget anbefaler, at det europæiske år anvendes til at.
Der EWSA empfiehlt folgende Zielsetzungen für das Europäische Jahr.

Udvalget anbefaler også en revideret definition på sårbarhedskriteriet vedrørende GSP+,
Ferner empfiehlt der Ausschuss, das für die Anwendung von APS+ heranzuziehende Kriterium der Verletzlichkeit,

Udvalget anbefaler, at DWP forhandler og accepterer" rimelige omkostninger" ved en simpel begravelse med de relevante industrielle organer
Der Ausschuss empfiehlt, dass die DWP die"angemessenen Kosten" eines einfachen Begräbnisses mit den relevanten Industrieorganen verhandelt

Udvalget anbefaler, at undergrænsen for identifikation af ejerskab
Der Ausschuss empfiehlt, die Untergrenze für die Pflicht zur Feststellung des Eigentums

Udvalget anbefaler en mere præcis definition af" forbud" i første del af artikel 25.
Der Ausschuss empfiehlt, die Bedeutung des im ersten Teil von Artikel 25 enthaltenen"Verbots" genauer zu definieren.

Udvalget anbefaler endvidere, at ordet" søområder" erstattes overalt med ordene" indre farvande" i forslaget til Rådets forordning,
Der Ausschuss empfiehlt, in Titel IV Kapitel IV Artikel 43 Buchstabe(e)

Udvalget anbefaler, at man som et minimum overtager de frister,
Der Ausschuss empfiehlt, dass zumindest die Fristenregelungen übernommen werden,

Udvalget anbefaler, at sådanne fremmetiltag harmoniseres i det fornødne omfang på EU-plan,
Der Ausschuss empfiehlt, derartige Fördermaßnahmen innerhalb der EU so weit zu harmonisieren,

Udvalget anbefaler dog en mere helhedspræget strategi for finansiering, der er med til at.
In Bezug auf den Zugang zu Finanzierung empfiehlt der Ausschuss, einen ganzheitlicheren Ansatz zu verfolgen und dabei.

Med dette forhold in mente har udvalget anbefalet en begrænset overgangsperiode for de sydlige lande,
Der Ausschuß empfahl deshalb einen begrenzten Übergangszeitraum für die südlichen Mitgliedstaaten, denn wir müssen bei den Zielsetzungen nicht nur ehrgeizig,

Udvalget anbefaler følgende foreløbige kvalitetsmålsætninger for vandmiljøet i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 76/464/EØF.
Im Rahmen der Durdiführung der Richtlinie des Rates 76/464/EWG empfiehlt der Ausschuss folgende vorläufigen Qualitätsziele für Gewässer.

Vores udvalg anbefaler navnlig Parlamentet at tilføje et bilag til forordningen med teksten i den informationsformular,
Unser Ausschuss schlägt dem Parlament insbesondere vor, als Anhang zur Verordnung den Text des Informationshinweises aufzunehmen,

Udvalget anbefaler ligeledes, at alle F&U-programmer vedrørende geotermisk energi, herunder også dem der indtil nu kun er blevet fremhjulpet på nationalt plan,
Außerdem empfiehlt der Ausschuss, alle- d.h. auch die bisher ausschließlich national geförderten- F&E-Programme zur Geothermie im Sinne der offenen Koordinierung so weit