UDVALGET MENER - oversættelse til Tysk

• der ausschuss ist der ansicht
• Ausschuss ist der Auffassung
• der ausschuss vertritt die auffassung
• Ausschuss hält
• nach Dafürhalten des Ausschusses

Eksempler på brug af Udvalget mener på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvalget mener, at en eventuel ny ramme,
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass ein neuer Regelungsrahmen,

Udvalget mener, at kul efter en vellykket indførelse af denne lovende teknologi fortsat vil kunne bidrage til klimabeskyttelse
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass Kohle nach der erfolgreichen Einführung dieser vielversprechenden Technologie zum Klimaschutz beitragen und eine wichtige Rolle

Udvalget mener, at den faste, nedre beløbsgrænse, som er fastlagt i artikel 6,
Der Ausschuss hält den in Artikel 6 Buchstabe b festgelegten Mindestbetrag(15000 EUR)

Udvalget mener, at der bør gøres yderligere fremskridt henimod en monetær integration,
Der Ausschuß vertritt die Auffassung, daß weitere Schritte in Richtung auf eine währungspolitische Integration erforderlich sind,

Udvalget mener imidlertid, at selv om planens mål nødvendigvis må være ambitiøse,
Obwohl mit dem Plan notwendigerweise sehr ehrgeizige Ziele verfolgt werden, ist es nach Ansicht des Ausschusses fraglich, ob diese Vorschläge in die Praxis umgesetzt werden können, insbesondere,

Jeg mener, og udvalget mener, at monitoringrapporternes resultater skal med i den næste årsrapport om forskning,
Ich meine, und der Ausschuß meint, daß im nächsten Forschungsjahresbericht die Ergebnisse der Monitoring-Berichte in den Forschungsjahresbericht hineingehören,

Udvalget mener derfor, at beslutningen om at kræve
Nach Auffassung des Ausschusses muss die Entscheidung,

Udvalget mener, at et rådsdirektiv baseret på artikel 100 A, som fastslår,
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß eine Richtlinie des Rates auf der Grundlage von Artikel 100 a,

Udvalget mener desuden, at man må sikre,
Der Ausschuß ist außerdem der Meinung, daß sichergestellt werden muß,

Udvalget mener, at ikke-diskriminering i forbindelse med behandling af dobbeltbeskatning
Nach Ansicht des Ausschusses stellen die auf Nichtdiskriminierung abzielenden Behandlungsweisen der Doppelbesteuerung

Udvalget mener, at det med denne udtalelse bidrager til en bedre politik til styrkelse af konkurrenceevnen gennem innovation,
Der Ausschuss glaubt, mit dieser Stellungnahme zu einer besseren Politik zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Innovation beitragen

Udvalget mener, at de procedurer, der foreslås af Rådet til ud ligning af de finansielle ubalancer, kun kan finde anvendelse,
Der Aus schuss ist der Auffassung, dass der vom Rat vor geschlagene Mechanismus zum Ausgleich finanzieller Ungleichgewichte erst dann eingeführt werden kann,

Udvalget mener, at Progress også bør kædes sammen med andre politikområder,
Demgegenüber ist der Ausschuss der Ansicht, dass PROGRESS auch mit anderen Politikbereichen, die mindestens in

Mit udvalg mener, at et frit marked tjener forbrugernes interesser bedst.
Mein Ausschuss ist der Auffassung, dass ein freier Markt im besten Interesse der Verbraucher wirkt.

Vort udvalg mener ja.
Unser Ausschuß meint ja.

Vores udvalg mener også, at der burde sættes advarsler på cigaretautomater.
Daneben vertritt unser Ausschuss die Auffassung, dass Warnhinweise auch an Zigarettenautomaten angebracht werden sollten.

Udvalget mente desuden, at alle optioner i forbindelse med programmel, samt hvad disse optioner måtte indebære, burde undersøges yderligere i samråd med samtlige post- og telegrafvæsener.
Der Ausschuss ist ferner der Meinung, dass alle Software-Optionen und ihre vollen Auswirkungen in Konsultation mit der Gruppe der Postverwaltungen weiter untersucht werden sollen.

Det er således op til staterne og regionerne at overvåge kvaliteten af de indsendte oplysninger, og vores udvalg mener, at der bør ydes en ekstra indsats på dette område.
Es obliegt also den Staaten und den Regionen, für die Qualität der bereitgestellten Daten zu sorgen, und aus der Sicht unseres Ausschusses sind hierfür zusätzliche Anstrengungen vonnöten.

Vores udvalg mener, at retten til uddannelse er en af de vigtigste grundlæggende menneskerettigheder,
Unser Ausschuss vertritt die Auffassung, dass das Recht auf Bildung eines der wichtigsten grundlegenden Menschenrechte ist,

Et meget stort flertal i udvalget mente, at medlemslandene skulle have mulighed for at bringe sådanne sager for Kommissionen om,
Eine überwältigende Mehrheit im Ausschuss war der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben müssen, derartige Fälle der Kommission zu melden,