UDVALGET MENER - oversættelse til Spansk

• comité considera
• comité estima
• comité opina
• comisión considera
• en opinión del comité
• CESE considera
• comisión cree
• comisión estima
• el comité estima
• comisión opina

Eksempler på brug af Udvalget mener på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget mener desuden, at problemets omfang og alvor kræver, at de i forslaget indeholdte målsætninger, både på mellemlangt og på langt sigt, defineres bredere.
El Comité opina, no obstante, que la amplitud y la gravedad del problema exigen que se definan desde ahora los objetivos más amplios de la propuesta sometida a examen, tanto a medio como a largo plazo.

Udvalget mener, at myndigheder og tilsynsførende bør pålægges yderligere forpligtelser til at stille nøjagtige,
En opinión del Comité, deben imponerse obligaciones suplementarias a las autoridades y supervisores para que faciliten a todos

Udvalget mener, at det europæiske borgerinitiativ er et nyt redskab til at få indført visse emner på dagsordenen for offentlige debatter, da det er et
Esta comisión considera que la iniciativa ciudadana europea representa un nuevo medio para introducir determinadas cuestiones en el orden del día de los debates públicos,

Udvalget mener, at især for børn
El Comité considera que, en particular para los niños

Udvalget mener derfor, at beslutningen om at kræve
El CESE considera, por lo tanto,

Udvalget mener, at CEN, CENELEC
En opinión del Comité, el CEN, Cenelec

Udvalget mener, at de i rammeprogrammet forelagte forslag udgør et grundlag, på hvilket der i det væsentlige kan opbygges en europæisk forsknings-, udviklings- og demonstrationsstrategi.
El Comité estima que las propuestas presentadas en el programa marco aportan un fundamento sobre el que se establece lo esencial de una estrategia europea en materia de investigación, desarrollo y demostración.

Udvalget mener ligeledes, at Kommissionen bør undersøge spørgsmålet om forvaltning af krisen
El Comité estima también que la Comisión debería examinar el asunto de la gestión de crisis

Udvalget mener, at der er behov for via et bonussystem at indføre belønninger navnlig for grønjord
El Comité estima necesario favorecer en particular, mediante un sistema de primas, las zonas de prados

De fleste medlemmer af udvalget mener, at det er nødvendigt
La mayoría de los miembros de la comisión consideran que es imperativo

Udvalget mener ligeledes, at det er nødvendigt at uddybe den videnskabelige forskning i årsagerne
La comisión cree también que es necesario profundizar la investigación científica sobre las causas

Udvalget mener, at der også er grund til at forske i, hvorledes den støtte, som nogle medlemsstater yder til kulindustrien, påvirker den indbyrdes konkurrence mellem energiformerne.
En opinión de la comisión parlamentaria, también sería conveniente estudiar el modo en que las subvenciones concedidas a la industria del carbón de determinados Estados miembros han incidido en la competitividad de las diferentes formas de energía.

Udvalget mener imidlertid, at det ikke vil være uhensigtsmæssigt at anvende en eller anden form for kvantitative restriktioner på fjernkøb( dvs.
No obstante, el Comité sugiere que podría resultar conveniente aplicar algún tipo de restricciones cuantitativas para las ventas a distancia(esto es,

Udvalget mener, at konvergensen mellem de to regelsæt ideelt set skulle sætte banker i stand til fortsat at operere med ét enkelt sæt tal
El Comité cree que la convergencia entre ambas series de normas debería permitir a los bancos mantener un simple conjunto de cifras y base para todos los requisitos financieros

Udvalget mener, at der i det mindste i opstartsperioden for denne ordning af hensyn til investorerne bør være passende foranstaltninger til bedre kortlægning af risikoen eller begrænsning af denne om muligt.
A juicio del Comité, al menos al comienzo del presente régimen es necesario tomar las medidas adecuadas para identificar mejor los riesgos o reducirlos, en la medida de lo posible, en lo que respecta a los inversores.

endog de politiske rettigheder en del af samme helhed- sådan som udvalget mener- eller bør de anskues hver for sig?
cívicos e incluso políticos,¿forman parte de un mismo conjunto, como considera el Comité, o deben considerarse por separado?

Udvalget mener, at det er tilrådeligt at minimere denne negative økonomiske konsekvens for SMV'er,
El Comité considera deseable minimizar este efecto financiero negativo para las PYME,

Udvalget mener, at hvis den økonomiske politik, som krisen kræver,
El Comité considera que si las políticas económicas impuestas por la crisis,

Udvalget mener derfor, at disse spørgsmål bør behandles under ét
Por tanto, el Comité considera que estas cuestiones deberían tratarse juntas

Udvalget mener, at kravet om en obligatorisk individuel fiskeritilladelse for de fartøjer, der er omfattet af landingsforpligtelsen, virker overdrevet,
El Comité estima que la exigencia de una autorización de pesca individual obligatoria para los buques afectados por la obligación de desembarque parece algo excesiva,