UDVALGET MENER - oversættelse til Finsk

• komitea katsoo
• komitean mielestä
• ETSK katsoo
• valiokunnan mielestä
• komitea pitää
• valiokunta katsoo
• ETSK pitää

Eksempler på brug af Udvalget mener på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Udvalget mener, at der i det mindste i opstartsperioden for denne ordning af hensyn til investorerne bør være passende foranstaltninger til bedre kortlægning af risikoen eller begrænsning af denne om muligt.
Komitean mielestä ainakin järjestelmän alkuvaiheessa olisikin toteutettava asiaankuuluvia toimenpiteitä, jotta sijoittajiin kohdistuvat riskit voidaan kartoittaa nykyistä paremmin tai mahdollisuuksien mukaan rajoittaa niitä.

Udvalget mener således, at EU-institutionerne bør foretage en mere korrekt vurdering af de rumbaserede løsningers specifikke rolle for ikke at miste initiativet inden for dette vigtige rumpolitiske område.
ETSK katsoo, että EU: n toimielinten tulisi ymmärtää entistä paremmin avaruusteknologiaan perustuvien ratkaisujen erityisasema, ettei Eurooppa menetä aloitekykyään tällä tärkeällä teollisuudenalalla.

Udvalget mener, at denne mulighed altid bør foreligge, og at denne beføjelse ikke kun bør tilfalde Kommissionen.
(38) Komitean mielestä tällainen mahdollisuus tulisi olla olemassa aina, eikä sen tulisi kuulua pelkästään komission toimivaltaan.

Udvalget mener, at de europæiske institutioner bør koncentrere sig om at støtte følgende hovedmål for forsvarsindustrien.
ETSK katsoo, että EU: n toimielinten olisi kohdistettava tukensa seuraaviin puolustusteollisuuden päätavoitteisiin.

Udvalget mener, at man primært bør satse på at udarbejde retningslinjer for miljøvenligt design
Komitean mielestä etusijalle tulisi asettaa sekä ekologisen suunnittelun suuntaviivat

Udvalget mener også, at den bestemmelse i forordningen, som har til
Valiokuntani katsoo myös, että meidän olisi hyväksyttävä asetuksen säännös,

Udvalget mener på grundlag af Kommissionens analyse også,
Komitea uskoo komission analyysin pohjalta lisäksi,

Udvalget mener, at der fortsat vil være behov for at yde landmændene økonomisk kompensation for at levere de mange ydelser, der ikke honoreres på markedsvilkår.
Komitean käsityksen mukaan viljelijöille on jatkossakin välttämätöntä maksaa hyvitystä niistä moninaisista palveluista, joista he eivät saa markkinoilla korvausta.

Udvalget mener, at de to strategier- effektivitets- og substitutionsstrategien- er en
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että sekä tehokkuuden parantamiseen

Udvalget mener, at fangstmeddelelsen bør etableres på grundlag af en repræsentativ mindstemængde.
Komitea on sitä mieltä, että saaliista tulee tehdä ilmoitus vasta kun tietty edustava vähimmäismäärä täyttyy.

Udvalget mener, at Europa-Parlamentet kan bidrage til at nå disse mål ved at gøre brug af alle midler til at støtte borgernes initiativer, navnlig ved at arrangere offentlige høringer.
Vetoomusvaliokunta arvelee Euroopan parlamentin voivan edesauttaa näiden tavoitteiden saavuttamista tukemalla kansalaisaloitteita kaikin keinoin, etenkin julkisia kuulemisia järjestämällä.

Udvalget mener, at gennemsigtigheden i denne form for transaktioner bør veje tungere
Komitea onkin sitä mieltä, että kyseisenlaisissa menettelyissä avoimuus on asetettava kustannussäästön edelle,

Udvalget mener, at det kan være umuligt for små fartøjer at gennemføre denne foranstaltning,
Komitea arvioi, että tämän toimenpiteen toteuttaminen voi olla pienille aluksille mahdotonta

Den indeholder dog en række foranstaltninger, som udvalget mener bør træffes, før reformen gennemføres.
Lausunnossa luetellaan kuitenkin joukko toimenpiteitä, jotka talous- ja sosiaalikomitean mielestä olisi toteutettava ennen uudistusta.

Udvalget mener, at en harmonisering af disse procedurer vil være til fordel for forbrugerne og modvirke risikoen for social udelukkelse,
Komitea katsoo, että näiden menettelyjen yhdenmukaistaminen tukisi kuluttajien suojelua sosiaalisen syrjäytymisen vaaralta edellyttäen,

Udvalget mener, at de erfaringer med gennemførelsen, som de lokale og regionale myndigheder til
Komitea katsoo, että paikallis- ja alueviranomaisten tähänastiset kokemukset täytäntöönpanosta-

Udvalget mener derfor, at man bør gå efter nogle mere pragmatiske,
Komitean mielestä säännöstön tulisi olla käytännönläheisempi,

Udvalget mener især, at det europæiske program for nuklear fusion bør bruges som model for konkret integration af EU's indsats og fuld koordinering af
Komitea katsoo erityisesti, että eurooppalaista ydinfuusio-ohjelmaa tulee pitää yhteisön voimavarojen aidon integroinnin ja toimien täysimittaisen koordinoinnin mallina Euroopan fuusiokehityssopimuksen(EFDA)

Udvalget mener også, at det vil være tilrådeligt atrevidere definitionen på»
Komitean mielestä olisi myös paikallaan tarkentaa käsite”poikkeukselliset olosuhteet”,

Udvalget mener, at diskussionen om den progressive graduering omfatter spørgsmålet om,
ETSK katsoo, että progressiivisesta mukauttamisesta käytävässä keskustelussa on kyse siitä,