AT UDVALGET - oversættelse til Finsk

• että valiokunta
• että komitea
• että valiokuntamme
• että valiokunnalla
• että valiokunnassa
• että valiokunnan
• että komitean
• ettei valiokunta
• että valikoima
• että lautakunta

Eksempler på brug af At udvalget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Klageren gjorde gældende, at udvalget burde have informeret de personer, som stodpå reservelisten
Kantelija väitti, että komitean olisi pitänyt ilmoittaa vuoden 1997 varallaololuetteloonmerkityille henkilöille,

sikrer, at udvalget leverer resultater af høj kvalitet rettidigt.
48 varajäsentä huolehtivat siitä, että valiokunnan työn tulokset ovat laadukkaita ja valmistuvat ajoissa.

Forslaget om, at udvalget skal sørge for en samordning af bilaterale foranstaltninger
Ehdotus, jossa esitetään, että komitean on yhteensovitettava kahdenvälistä ja yhteisön yhteistyötoimintaa,

Parlamentets forslag om, at udvalget i sit arbejde skal anvende åbne procedurer
Parlamentin ehdotus siitä, että komitean menettelyjen on oltava avoimia

Valget af medlemmer bygger på det princip, at udvalget så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige niveauer af regionale
Komitean jäsenet valitaan varmistaen, että komiteassa otetaan mahdollisimman tarkasti huomioon sekä Euroopan yhteisön

Jeg vil gerne pointere, at udvalget i denne interimsbetænkning ikke én gang nævner navnet" Polen" til forskel fra Dick Martys rapport i Europarådet i juni i år.
Lisäksi haluan korostaa, ettei valiokunnan väliaikaisessa mietinnössä mainita kertaakaan nimeä Puola, toisin kuin Dick Martyn selvityksessä, jota käsiteltiin Euroopan neuvostossa kuluvan vuoden kesäkuussa.

Han mente dog ikke, at Udvalget havde særlige rettigheder, når det drejede sig om nærhedsprincippet,
Hän arvioi kuitenkin, että komitealla ei ole korostettavia toissijaisuusperiaatteeseen liittyviä yksinoikeuksia

Det er urimeligt, at udvalget bliver straffet for at vælge en mere effektiv arbejdsmetode end at fremlægge en formel udtalelse.
Ei ole järkevää, että se johtaa siihen, että valiokuntaa rangaistaan siitä, että se on valinnut tehokkaamman työskentelytavan kuin virallinen lausunto.

anbefaler ordføreren, at udvalget godkender den uden yderligere ændringer.
esittelijä suosittelee valiokunnalle, että se hyväksyy kannan ilman tarkistuksia.

På baggrund af ovenstående henstiller ordføreren, at udvalget accepterer Rådets førstebehandlingsholdning uden yderligere ændringer.
Edellä mainitun perusteella esittelijä suosittelee valiokunnalle, että se hyväksyy neuvoston kannan ensimmäisessä käsittelyssä ilman tarkistuksia.

I artikel 35, stk. 4, hedder det, at udvalget skal have anfægtet procedurens holdbarhed vedrørende tænkepausen og ratificeringsprocessen.
Työjärjestyksen 35 artiklan 4 kohdan mukaan valiokunnan olisi pitänyt kiistää harkinta-aikaa ja ratifiointiprosessia koskevan menettelyn sääntöjenmukaisuus.

Det er vigtigt, at udvalget for programmet for unge regelmæssigt underrettes om fællesskabsinitiativer på uddannelses-,
On tärkeää, että nuoriso-ohjelmakomitealle tiedotetaan säännöllisesti koulutuksen, ammatillisen koulutuksen

flere gode bonusser, at udvalget af casinospil er stigende på casinoerne.
enemmän hyviä bonuksia että valikoiman kasinopelejä lisääntyy kasinot.

Fru formand, det glæder mig, at udvalget bakker op om de ændringsforslag,
Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti siihen, että valiokunta tuki tarkistuksia,

Man kan sige, at udvalget var delt i to,
Voidaan sanoa, että valiokunta jakaantui kahtia,

Ombudsmanden bemærker, at udvalget har meddelt klageren,
Oikeusasiamies totesi, että komitea oli ilmoittanut kantelijalle,

Uddannelsesudvalget vil jeg sige, at udvalget har respekteret subsidiaritetsprincippet
koulutusvaliokunnan jäsenenä totean, että valiokunta on kunnioittanut toissijaisuusperiaatetta

I udvalgets skrivelse af 9. januar 1997 erklærede manimidlertid, at udvalget ville” kontakte dig, så snart der opstår en mulighed for ansættelse”. Ombudsmanden mener,
Komitean 9. tammikuuta 1997 päivätyssä kirjeessä kuitenkintodettiin, että komitea ottaisi yhteyttä heti, kun palvelukseenottomahdollisuus syntyy. Oikeusasiamies katsoi,

og det er, at Udvalget for Andragender er meget vigtigt for os,
on se, että valiokuntamme on erittäin tärkeä juuri siitä syystä,

Det er vigtigt, at udvalget fortsætter, men jeg håber,
On tärkeää, että valiokunta voi jatkaa työtään,