AT UDVALGET - oversættelse til Spansk

• que la comisión
• que el comité
• que la gama

Eksempler på brug af At udvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når det er sagt, anmoder vi om, at udvalget- både når det gælder titel
Dicho esto, pedimos que este Comité refleje en el título

Jeg anser ikke lufthavnsstøj for at være et emne, der rækker ud over nationale grænser, og jeg er glad for, at udvalget forkastede en række af de stillede ændringsforslag.
Estimo que el ruido de los aeropuertos no es un factor transfronterizo y me alegra que la comisión parlamentaria haya rechazado algunas de las enmiendas presentadas.

Når vi taler om international handel overrasker det mig, at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser egentlig er fraværende under denne forhandling.
De hecho, al hablar sobre el comercio internacional, me asombra que nuestra Comisión de Relaciones Económicas Exteriores esté ausente en este debate.

idet det forudsættes, at Udvalget kan supplere dem efter behov.
con el entendimiento de que el Comité puede complementarlas según sea adecuado.

Udvikling af Landdistrikter var det meget tydeligt, at udvalget var delt i to lejre.
Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, saltó a la vista que la comisión estaba divida en dos sectores.

Jeg blev imidlertid meget skuffet over, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender skiftede mening efter førstebehandlingen.
Sin embargo, me ha decepcionado enormemente que la Comisión de Empleo y de Asuntos Sociales cambiara de parecer tras la primera lectura;

( 4) det er ønskeligt, at udvalget og de fællesskabsorganer, der er involveret i samordningen af de økonomiske politikker, navnlig Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
(4) Es conveniente que el Comité trabaje en estrecha colaboración con los organismos comunitarios que toman parte en la coordinación de políticas económicas,

hr. formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender- hvor dette ændringsforslag blev drøftet- ikke godkendte et Fatuzzo-ændringsforslag,
señor Presidente, que la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, en la que lo discutimos, no aceptara una enmienda Fatuzzo que instaba a

Ombudsmanden bemærker, at udvalget har meddelt klageren, at hendes ansøgningville blive taget op til genovervejelse,
El Defensor del Pueblo constata que el Comité había informado a la demandante deque su solicitud se volvería a considerar

Med hensyn til samhørighedspolitikken glæder det mig at se, at udvalget har vedtaget mit forslag om, at de strukturfonde, der er øremærket til transport, i større grad skal være fokuseret på den generelle retning af transportpolitikken i EU.
En relación con la política de cohesión, me satisface comprobar que la comisión ha aprobado mi sugerencia de que los fondos estructurales asignados al transporte se centren en mayor medida en la orientación general de la política de transporte de la UE.

Europa-Parlamentet har kun en enkelt behandling i denne forbindelse- det er et forslag i henhold til artikel 43- og vi forstår, at Udvalget for Veterinærlægemidler om to uger formentlig vil forelægge Kommissionen en udtalelse, hvori der foreslås ændringer af forsøgssystemet.
El Parlamento Europeo cuenta sólo con una lectura sobre el tema-es una propuesta con arreglo el artículo 43y entendemos que el Comité de Medicamentos Veterinarios puede muy bien informar a la Comisión en dos semanas sugiriendo cambios en el sistema de evaluación.

Til sidst vil jeg nævne, at Udvalget om Kvinders Rettigheder
Finalmente quiero señalar que la Comisión de Derechos de la Mujer

Det er tydeligt, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde er tilfreds med aktionerne under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, og det er forståeligt,
Está bastante claro que la Comisión de Desarrollo y Cooperación está satisfecha con las actividades desempeñadas al amparo de la Iniciativa europea para la democracia

Det skal her nævnes, at udvalget allerede ud fra en generel betragtning har behandlet nogle af de spørgsmål, som rejser sig i denne konkrete kontekst med miljømærkning af fiskevarer i sin udtalelse om etisk handel
Cabe recordar que el Comité ya se ha referido con carácter general a algunas de las cuestiones planteadas ahora en concreto para las eco-etiquetas de productos pesqueros en su Dictamen sobre comercio ético

Minder om, at Udvalget for Andragender modtager talrige anonyme klager fra grupper
Recuerda que la Comisión de Peticiones recibe numerosas quejas anónimas de colectivos

Mener, der bør være større udveksling mellem ansøgerlandene, og at udvalget bør støtte dette aspekt via oprettelse af fælles arbejdsinitiativer inden for specifikke politikområder
Considera que deberían existir más intercambios entre los países candidatos y que el Comité debería apoyar este aspecto mediante la creación de iniciativas de gestión mixta sobre ámbitos políticos específicos

Endelig glæder det mig, at Udvalget om Industri, Forskning
Por último, me satisface que la Comisión de Industria, Investigación

I lyset af at udvalget blot består af syv medlemmer, og at deres opgave indebærer et stort ansvar,
En vista de que el comité está compuesto únicamente por siete miembros y de que su tarea implica una gran responsabilidad,

Man forestiller sig, at udvalget ville have forventet ham til at blive en førende konkurrent,
Uno se imagina que la Comisión habría esperado que él sea uno de los principales contendiente,

Sociale Udvalg, for at udvalget afgiver udtalelse om kønsforskellene på det digitale område.
una solicitud de la Comisión FEMM para que el Comité Económico y Social Europeo sea consultado y emita un dictamen sobre la situación de las mujeres romaníes.