AT UDVALGET FOR ANDRAGENDER - oversættelse til Spansk

• que la comisión de peticiones

Eksempler på brug af At udvalget for andragender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De var modstandere af, at Udvalget for Andragender brugte forretningsordenen til at udarbejde denne betænkning.
Se opusieron a que la Comisión de Peticiones utilizara el Reglamento para elaborar este informe.

Jeg skal her erindre om, at Udvalget for Andragender har modtaget mange andragender vedrørende dette problem.
Deseo recordar que la Comisión de Peticiones ha recibido muchas peticiones en este sentido.

Med fuld berettigelse kan vi påstå, at Udvalget for Andragender er forbindelsesleddet mellem EUborgerne og institutionerne.
Podemos afirmar con toda razón que la Comisión de Peticiones representa el nexo de unión entre las ciudadanas y ciudadanos de la UE y las instituciones.

Alligevel mener jeg, at Udvalget for Andragender bidrager stærkt til beskyttelsen af de europæiske borgeres rettigheder.
Sin embargo, creo que la Comisión de Peticiones contribuye de forma muy clara a la defensa de los derechos de los ciudadanos europeos.

Ordføreren opfordrer helt korrekt til, at Udvalget for Andragender styrkes, både på sekretariatsniveau
Nuestro ponente pide con razón que se fortalezca la Comisión de Peticiones tanto en la vertiente de la secretaría

Jeg glæder mig over, at Udvalget for Andragender støtter mit initiativ i den henseende gennem De Esteban-betænkningen.
Me alegra que la Comisión de Peticiones apoye mi iniciativa a ese respecto en el Informe De Esteban.

Derfor er det også absolut nødvendigt, at Udvalget for Andragender kan fortsætte arbejdet som selvstændigt udvalg i den nye valgperiode.
Por el mismo motivo también es imprescindible que la Comisión de Peticiones pueda seguir funcionando como una comisión independiente en el nuevo período legislativo.

Vi håber og forventer, at Udvalget for Andragender fremover automatisk vil blive bedt om en udtalelse vedrørende lignende emner i god tid.
Es nuestro deseo y nuestra esperanza que en el futuro se solicite automáticamente a la Comisión de Peticiones que expresa su opinión en tiempo oportuno sobre estos asuntos.

Der henviser til, at Udvalget for Andragender for nylig afholdt en høring for specifikt at drøfte behovet for at udvide chartrets anvendelsesområde;
Que su Comisión de Peticiones ha organizado recientemente una audiencia específica para debatir sobre la necesidad de ampliar el ámbito de actuación de la Carta;

Ligeledes erkendes det, at Udvalget for Andragender ikke er et juridisk organ og således ikke skal udøve
También es un hecho aceptado que la Comisión de Peticiones no es un órgano judicial y no debe ejercer

Det vil for os sige, at Udvalget for Andragender er hængslet mellem den europæiske befolkning
Por lo que a nosotros se refiere, ello significa que la Comisión de Peticiones sirve de bisagra entre los ciudadanos europeos

fru formand, at Udvalget for Andragender fremlægger en beslutning for Parlamentet, som er et direkte resultat af et krav i befolkningen.
señora Presidenta, que la Comisión de Peticiones presenta en el Pleno una resolución que resulta directamente de reivindicaciones de ciudadanos de la Unión.

Jeg opfordrer Parlamentet til at sikre, at Ombudsmanden har tilstrækkeligt mange medarbejdere til at udføre sit hverv, og at Udvalget for Andragender har de fornødne værktøjer.
Insto a la Asamblea a que procure que el Defensor del Pueblo tenga el personal adecuado para hacer su trabajo adecuadamente y que la Comisión de Peticiones cuente con los instrumentos idóneos para hacer su trabajo adecuadamente.

Men alligevel bliver det alene i kraft af, at Udvalget for Andragender beskæftiger sig med borgernes andragender, muligt at forstå de problemer, der optager befolkningen.
Sin embargo, el propio hecho de que la Comisión de Peticiones examine las peticiones hace posible conocer los problemas que preocupan a la sociedad.

Det juridisk set vigtige i rapporten er, at Udvalget for Andragender foreslår og finder, at det hørte under ombudsmandens mandat til at iværksætte undersøgelsen på eget initiativ.
Lo jurídicamente importante de este informe es que la Comisión de Peticiones propone y encuentra que queda dentro de la competencia del Defensor del Pueblo Europeo realizar la investigación por propia iniciativa.

For det andet vil jeg sige, at ingen på nuværende tidspunkt er i tvivl om, at Udvalget for Andragender og Ombudsmanden bidrager betydeligt til overholdelsen af fællesskabsretten.
En segundo lugar, quiero decir que a estas alturas nadie duda de que la Comisión de Peticiones y el Defensor del Pueblo contribuyen de forma enormemente importante al cumplimiento del Derecho comunitario.

Denne definition er bred nok til, at Udvalget for Andragender kan anvende sund fornuft og politisk dømmekraft, når det beslutter, hvorvidt et andragende kan antages eller ej.
Esta definición es suficientemente amplia para que la Comisión de Peticiones pueda basarse en el sentido común y en el juicio político al decidir si una petición es admisible o no.

Men jeg synes sådan set godt, at man kan tillade sig at sige, at Udvalget for Andragender sammen med Ombudsmanden faktisk vedrører den mest jordnære del af Unionens virke.
No obstante, me parece que puede decirse de la Comisión de Peticiones y del Defensor del Pueblo que son las instituciones que se ocupan de la parte más real de las actividades de la Unión.

Endelig mener jeg, at Udvalget for Andragender kunne være tjent med øgede midler
Por último, creo que la Comisión de Peticiones se beneficiará de mayores recursos y de un apoyo eficaz

Tilsvarende med hensyn til retsafgørelser ønsker vi ikke, at Udvalget for Andragender skal blive inddraget i den juridiske udvikling,
De forma similar, en el caso de las resoluciones judiciales, no queremos que la Comisión de Peticiones intervenga en procesos judiciales, y deseamos que respete