UDVALGET OM ANDRAGENDER - oversættelse til Spansk

• comisión de peticiones

Eksempler på brug af Udvalget om andragender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den 28. september fremlagde SÖDERMAN resultaterne af sit førstemandat for Europa-Parlamentets Udvalg om Andragender og omdelte enoversigt over,
El 28 de septiembre, el Sr. SÖDERMAN presentó los resultados de suprimer mandato a la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo

Mange af disse klager kan rettes til nationale eller regionale ombudsmænd eller udvalg om andragender eller til regionale parlamenter.
Un gran número de esas reclamaciones podrían dirigirse a los defensores del pueblo nacionales o regionales o a las comisiones de peticiones de los parlamentos nacionales o regionales.

Mange af disse klager kan rettes til nationale eller regionale ombudsmænd eller udvalg om andragender eller til regionale parlamenter.
La mayoría de estas reclamaciones se pueden presentar ante los defensores del pueblo nacionales o regionales o las comisiones de peticiones de los Parlamentos nacionales o regionales.

Desuden vedtog Parlamentet den 15. juni7 en beslutning om forhandlingerne i sit Udvalg om Andragender, hvori der fremsættes en række forslag til procedurerne.
Además, el Parlamento aprobó, el 15 de junio, 2una resolución sobre los acuerdos de su comisión de peticiones en 19891990, en la que formula una serie de sugerencias relativas al procedimiento.

Jeg vil endvidere gerne understrege betydningen af samspillet mellem den europæiske ombudsmand og Europa-Parlamentet gennem dets udvalg om andragender for at sikre borgerne de rettigheder, som disse to institutioner skal beskytte.
Quiero subrayar, además, la importancia de la interacción entre el Defensor del Pueblo Europeo y el Parlamento Europeo a través de su Comisión de Peticiones para garantizar esos derechos de los ciudadanos de cuya salvaguardia se encargan estas dos Instituciones.

som blev indført i henhold til Maastricht-traktaten, og vores Udvalg om Andragender, som kan rose sig af en lang erfaring.
nuevo órgano instituido por el Tratado de Maastricht, y nuestra Comisión de Peticiones, que puede presumir de larga experiencia.

Udvalget om Andragender har registreret over 200 klager i denne henseende.
La Comisión de Peticiones ha registrado más de doscientas quejas sobre este asunto.

de oplysninger, Kommissionen sender til Udvalget om Andragender.
sobre la información dada por la Comisión Europea a la Comisión de Peticiones.

Vi har gjort dette under hensyntagen til ordføreren for Udvalget om Andragender for 1999budgettet, Barbara Schmidbauers synspunkter.
Al hacerlo, hemos tenido en cuenta la opinión de la ponente de la Comisión de Peticiones para el presupuesto para 1999, Barbara Schmidbauer.

Med hensyn til spørgsmålet om information til Udvalget om Andragender vil jeg gerne understrege, at Kommissionen altid har givet dette udvalg fyldestgørende og detaljerede oplysninger.
Por lo que respecta a la cuestión de la información de la Comisión de peticiones, desearía subrayar que la Comisión siempre ha dado a ésta una información completa y detallada.

Endelig vil jeg gerne takke hr. Newman og kollegerne i Udvalget om Andragender for den støtte og sympati, de har givet udtryk for over for pensionisterne.
Por último, quisiera agradecer al Sr. Newman y a los colegas de la Comisión de Peticiones el apoyo y las muestras de simpatía que han brindado a los pensionistas.

Endelig vil jeg ikke tale om spørgsmål vedrørende Udvalget om Andragender, fordi vi skal have en forhandling om dette senere,
Para acabar, no abordaré las cuestiones relacionadas con la Comisión de Peticiones, porque estamos a punto de celebrar un debate específico sobre esto

der er noget i bemærkningerne fra Udvalget om Andragender, som vi ikke rigtig kan tilslutte os;
existen algunos comentarios de la Comisión de Peticiones, a los que se referirán mis colegas de Grupo,

I Udvalget om Andragender modtager vi stadig andragender fra borgere i Europa, der må konstatere,
Por ejemplo, en la Comisión de Peticiones seguimos recibiendo peticiones de los ciudadanos de Europa,

I juli sidste år vedtog Parlamentet en betænkning fra Udvalget om Andragender, som jeg havde udarbejdet, og hvoraf det klart fremgår,
En julio del pasado año, el Parlamento Europeo aprobó un informe de la Comisión de Peticiones que yo había elaborado,

har afgivet, og med den glimrende betænkning, som også er fremlagt for Udvalget om Andragender af fru Ahern.
por el informe presentado, y a la colega Ahern por el excelente informe presentado también en nombre de la Comisión de Peticiones.

Den forespørgsel, vi fremsatte i Udvalget om Andragender, viser, at vores udvalg ikke var tilfreds med Kommissionens svar til den spanske sammenslutning af producenter og eksportører af frugt, grøntsager og blomster.
la pregunta que habíamos presentado como Comisión de Peticiones ilustra que a nuestra comisión no le satisfacía la respuesta que la Comisión ofreció a la cuestión planteada por la Federación Española de Asociaciones de Productores Exportadores de Frutas, Hortalizas, Flores y Plantas Vivas.

de nationale parlamenter(-* punkt 1.9.5) samt om arbejdet i Udvalget om Andragender i det parlamentariske år 19961997,
punto 1.9.5) y sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 19961997.

af Ahern for Udvalget om Andragender om den europæiske ombudsmands årsberetning( 1995)( C4-0257/96).
en nombre de la Comisión de Peticiones, sobre el informe anual de actividades(1995) del Defensor del Pueblo de la Unión Europea(Defensor del Pueblo Europeo)(C4-0257/96).

Den 19. juli vedtog Parlamentet en beslutning", om forhandlingerne i dets udvalg om andragender i løbet af parlamentsåret 1995 til 1996,
El 19 de julio, el Parlamento Europeo adoptó una resolución2sobre los trabajos de la Comisión de Peticiones en el ejercicio parlamentario 1995-1996,