I UDVALGET OM UDVIKLING - oversættelse til Spansk

• en la comisión de desarrollo
• de la comisión de desarrollo

Eksempler på brug af I udvalget om udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, jeg tager ordet som følge af det tvivlsomme privilegium, jeg har, ved at være alderspræsident i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, fordi formanden for udvalget,
Señor Presidente, hablo usando el dudoso privilegio de ser el decano de edad en la Comisión de Desarrollo y Cooperación porque el Sr. presidente de la comisión,

Vi havde i Udvalget om Udvikling og Samarbejde for to uger siden den situation, at en betænkning ikke forelå oversat til samtlige sprog, vel også
En la Comisión de Desarrollo y Cooperación nos encontramos hace dos semanas en la situación de que un informe no se había traducido a todos los idiomas

I Udvalget om Udvikling og Samarbejde udarbejde de vi en udtalelse
En la Comisión de Desarrollo y Cooperación elaboramos una opinión

dette emne skulle fremgå af listen over forslag, der skal være genstand for en kommende initiativbetænkning fra Parlamentet i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
que ese tema de reflexión figurara en la lista de propuestas que se abordarían en un futuro informe de iniciativa parlamentaria en la Comisión de Desarrollo.

som vi har vedtaget i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
las conclusiones que nos propuso y aprobamos en la Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Demokratiske Partis Gruppe i Europa-Parlamentet samt i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, der har forholdet til EU's nabolande som en af dets prioriteringer.
Reformistas en el Parlamento Europeo y en la Comisión de Desarrollo y Cooperación, entre cuyas prioridades se encuentran las relaciones con los países vecinos de la Unión Europea. De hecho.

Min kollega hr. Wijkman har som medordfører i Udvalget om Udvikling og Samarbejde arbejdet for,
En calidad de Vicepresidente de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, mi compañero, el Sr. Wijkman, ha hecho campaña

Hr. formand, drøftelserne i Udvalget om Udvikling og Samarbejde om denne betænkning fandt sted i en konstruktiv atmosfære,
Señor Presidente, los debates sobre este informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación se desarrollaron en un clima constructivo; a este respecto,

Hr. formand, jeg vil stille tre spørgsmål på vegne af mine socialdemokratiske kolleger i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som i ånden er til stede her,
Señor Presidente, voy a hacer tres preguntas en nombre de mis compañeros socialistas de la Comisión de Desarrollo, que están aquí presentes en espíritu

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at bemærke, at jeg den 2. september i Udvalget om Udvikling og Samarbejde på vegne af Gruppen Europæisk Radikal Alliance foreslog,
Quisiera aprovechar esta ocasión para señalar que, en el marco de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, pro puse, el 2 de septiembre, en nombre del

som blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
un informe aprobado con el voto unánime de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Jeg vil præsentere det beslutningsforslag, der er vedtaget i Udvalget om Udvikling og Samarbejde inden for rammerne af Hughes-proceduren
Les presentaré aquí la resolución aprobada por la Comisión de Desarrollo en el marco de un procedimiento especial- el procedimiento Hughes-

som vi behandler her i dag, er det sådan, at der i Udvalget om Udvikling og Samarbejde bliver foreslået en række ændringer,
en relación con la decisión de examinamos hoy, la Comisión de Desarrollo y Cooperación propone diversas modificaciones, es decir,

I Udvalget om Udvikling og Samarbejde har vi længe gjort opmærksom på behovet for større integration mellem vores politikker for EU's eksterne samarbejde med de lande,
Desde la Comisión de Desarrollo hemos venido reclamando la necesidad de lograr una mayor integración de nuestras políticas de cooperación, dentro de la acción exterior de la Unión,

Jeg husker stadig det store bifald, jeg fik ved høringen i Udvalget om Udvikling og Samarbejde for halvandet år siden,
Todavía recuerdo los muy sonados aplausos que recibí en mi comparecencia ante la Comisión de Desarrollo y Cooperación hace un año

Hr. formand, først vil jeg gerne takke kommissæren, da denne betænkning har været til behandling i Udvalget om Udvikling og Samarbejde flere gange,
(IT) Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al Comisario por haber acudido varias veces a la Comisión de Desarrollo por razón de este informe contribuyendo

han har præsteret i de seneste måneder, og fordi det er lykkedes ham med et samarbejde fra alle sider to gange at samle enstemmighed i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
a cabo a lo largo de estos meses y por haber conseguido, con la colaboración de todos nosotros, que la Comisión de Desarrollo y Cooperación se expresara de forma unánime en dos ocasiones.

I overensstemmelse med denne tilgang, som Parlamentets enstemmige vedtagelse af Salafranca-betænkningen om et globalt partnerskab med Latinamerika, afstemningen i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, i Udvalget om Udenrigsanliggender og i delegationerne for Mellemamerika og Mercosur er et eksempel på,
Coherentes con esta trayectoria, de la que es un ejemplo el voto unánime del Parlamento al informe Salafranca sobre una asociación global con América Latina, en la Comisión de Desarrollo y Cooperación, en la Comisión de Asuntos Exteriores

mere vage og udviskede end kriterierne i Udvalget om Udvikling og Samarbejdes forslag til beslutning.
más atenuados que los de la propuesta de resolución elaborada por la Comisión de Desarrollo y Cooperación; segundo,

vi mødte begge ambassadører i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og i AVS-forsamlingens råd- at vi fremlægger en udviklingsplan på betingelse af, at begge parter trækker militæret tilbage,
nos hemos encontrado con ambos embajadores en la Comisión de Desarrollo y Cooperación y en la Presidencia de la Asamblea ACP- presentar un plan de desarrollo bajo la condición de que ambas partes retiren las armas,