UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE - oversættelse til Spansk

• comisión de empleo

Eksempler på brug af Udvalget om beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

til undersøgelsen af Leonardo, men jeg vil gerne opfordre hende til at besøge Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, så vi kan diskutere resultaterne af denne undersøgelse af Leonardo I.
quisiera pedirle que acuda a la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales para discutir con nosotros sobre los resultados de dicha auditoría del programa Leonardo I.

I betragtning af at hr. Őrys betænkning og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggenders holdning er i overensstemmelse med førnævnte kriterier, vil Gruppen Alliancen af Liberale
Teniendo en cuenta que el informe del seńor Őry y la posición de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales cumplen los criterios antes mencionados,

I den udgave, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har foreslået,
En la versión presentada por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, el Parlamento Europeo

Jeg vil gerne erindre dem, der kritiserer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Quisiera recordar a quienes critican a la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(
Ponente de opinión de la Comisión sobre Empleo y Asuntos Sociales.-(CS)

I vores arbejde med flexicurity i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender præciserer vi,
En el trabajo sobre flexiguridad que hemos realizado en la Comisión sobre Empleo y Asuntos Sociales,

en lovgiver har Udvalget om Beskæftigelse og arbejdstagerrettigheder, kan det danne et ad hoc-udvalg for at drøfte ansættelse af personer med handicap som en del af en regering indsats for at fremme muligheder for handicappede.
un legislador tiene una Comisión de empleo y derechos laborales, podría formar un Comité ad hoc para analizar el empleo de personas con discapacidad como parte de un esfuerzo del gobierno para promover las oportunidades para personas con discapacidad.

som jeg også tror, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender deler,
creo que coincide con la de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales,

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggenders holdning,
La postura de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales,

Jeg vil gerne oplyse parlamentsmedlemmerne om, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender den 4. december holder møde om den nye sociale dagsorden og gør status over det seneste års resultater.
Quiero informar a los miembros del Parlamento que el 4 de diciembre se celebrará un debate en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales sobre la nueva agenda social y sobre los logros obtenidos el año pasado.

Samlet set føler jeg, at de mål, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har udstukket, kan spille en væsentlig rolle for budgettet,
Si consideramos todo esto como un conjunto, creo que los objetivos definidos por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales pueden desempeñar una función importante en el presupuesto, por el que tenemos una

Jeg vil gerne begynde med at lykønske hr. Koukiadis med den venlighed- og jeg drister mig endda til at sige fornuft- hvormed han har inkluderet Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggenders konklusioner i sin betænkning.
Yo quiero comenzar felicitando al Sr. Koukiadis por la amabilidad,-me atrevo a decir incluso por el acierto- de haber incluido las conclusiones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales en su informe.

Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske ordføreren, fru Hermange, med hendes forelæggelse af denne betænkning for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Señor Presidente, también yo deseo felicitar a la ponente Sra. Hermange por haber presentado este informe a la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales

som Folkepartiet har stillet, vælter dette grundlag og den balance, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har skabt.
dinamitan estos fundamentos y dan al traste con el equilibrio conseguido en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

endnu vigtigere ændringsforslag 86 bør ikke vedtages, for de fjerner alle de sikkerhedsventiler, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har accepteret.
sobre todo la enmienda 86 no deberían ser adoptadas porque eliminan todas las válvulas de seguridad aceptadas por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

og medlemmerne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for betænkningen om den sociale situation i Den Europæiske Union.
a los miembors del Comité de Empleo y Asuntos Sociales, por este informe sobre la situación social en la Unión Europea.

der skal ventes i årevis på tillægspension osv. Det er det, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender hovedsageligt gør opmærksom på.
percibir una pensión complementaria, y puede significar muchas otras dificultades. Este es el aspecto que desea resaltar en el fondo la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Indre Anliggender og Udvalget om Beskæftigelse for deres uvurderlige bidrag.
Asuntos de Interior y a la Comisión de Empleo por sus inestimables aportaciones.

vi bifalder visse ændringer, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har foreslået.
a favor del informe, aunque apoyamos algunas de las enmiendas presentadas por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Retsudvalget.
Seguridad Alimentaria, de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, y de la Comisión de Asuntos Jurídicos.