FOR UDVALGET FOR ANDRAGENDER - oversættelse til Spansk

• de la comisión de peticiones
• comisión de peticiones

Eksempler på brug af For udvalget for andragender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

PE DOK A 2433/88/A Betænkning udarbejdet for Udvalget for Andragender om militærnægtelse af samvittighedsgrunde og civil værnepligt Del A Forslag til beslutning Ordfører:
PE DOC A 2-433/88/B Informe elaborado por la Comisión de Peticiones sobre la negativa a la prestación del servicio militar por motivos de objeción de conciencia

Jeg ønsker især at takke formanden for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender( AFCO) og for Udvalget for Andragender( PETI), Carlo Casini
Quiero dar, en particular, las gracias a los Presidentes de la Comisión de Asuntos Constitucionales(AFCO) y la Comisión de Peticiones(PETI), Carlo Casini

foranlediget os til at koncentrere os om punkter af særlig interesse for Udvalget for Andragender.
nos llevan a concentrarnos en los puntos de especial interés para la Comisión de Peticiones.

Hr. formand! Jeg vil starte med at takke hr. Libicki og hr. Cashman for deres store arbejde med denne betænkning for Udvalget for Andragender om den tredje undersøgelsesmission til Valencia.
Señor Presidente, permítame empezar dando las gracias al señor Libicki y al señor Cashman por su duro trabajo en la preparación del informe para la Comisión de Peticiones en la tercera misión de investigación en Valencia.

ombudsmand Nikiforos Diamandouros forelagde sin årsberetning for Udvalget for Andragender den 26. april 2004.
Nikiforos Diamandouros, presentó el informe a la Comisión de Peticiones el 26 de abril de 2004.

Ordføreren fra Retsudvalget har udvist en dyb ringeagt over for Udvalget for Andragender, idet han ikke engang har anset det for hensigtsmæssigt at sætte konklusionerne til afstemning.
La ponente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior demuestra un profundo desprecio con respecto a la Comisión de Peticiones no considerando ni siguiera útil poner las conclusiones a votación.

hun har fremlagt først for Udvalget for Andragender og nu her på plenarmødet.
por el informe que ha presentado, primero ante la Comisión de Peticiones y ahora aquí en el Pleno.

Jeg vil også gerne takke sekretariatet for Udvalget for Andragender, herunder David Lowe,
También me gustaría dar las gracias a la Secretaría de la Comisión de Peticiones, especialmente a David Lowe,

A5-0245/2001 af Perry for Udvalget for Andragender om særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af undersøgelsen på eget initiativ om eksistensen af
A5-0245/2001 del Sr. Perry, en nombre de la Comisión de Peticiones, sobre el Informe especial sobre el Defensor del Pueblo Europeo al Parlamento Europeo(C5-0438/2000- 2000/2212(COS))

Jeg vil ligeledes give udtryk for min taknemmelighed over for formanden for Udvalget for Andragender, hr. Fontana
También quisiera expresar mi gratitud al presidente de la Comisión de Peticiones, Sr. Fontana,

Fru formand, som næstformand for Udvalget for Andragender vil jeg i formandens fravær gerne understrege, at udvalget pålagde STOA at udarbejde undersøgelsen om de eventuelle toksiske
Señora Presidenta, en ausencia de nuestro Presidente, como Vicepresidente de la Comisión de Peticiones quisiera resaltar que nuestra comisión solicitó el informe del EOCT sobre los posibles efectos tóxicos de Sellafield en el Mar de Irlanda

Som formand for Udvalget for Andragender ønsker jeg ud over at takke ordføreren at takke næstformanden for vores udvalg
Como presidente de la Comisión de Peticiones, también quisiera dar las gracias al vicepresidente de nuestra comisión,

af De Rossa for Udvalget for Andragender om andragende 461/2000 om beskyttelse og bevarelse af menneskeaber
en nombre de la Comisión de Peticiones, sobre la Petición 461/2000 relativa a la protección

Vi har planer om at gøre det samme for Udvalget for Andragender, og jeg må sige, at kombinationen af en kommissær fra Sverige,
Tenemos previsto hacer lo mismo en nombre de la Comisión de Peticiones y quiero decir que la combinación de un Comisario de Suecia,

Beviset på, at de konklusioner blev vedtaget enstemmigt, er, at de er underskrevet af formanden for Udvalget for Andragender, et andet medlem af Udvalget for Andragender fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti,
La prueba de que esas conclusiones fueron aprobadas por unanimidad es que están firmadas por el presidente de la Comisión de Peticiones, otro miembro de la Comisión de Peticiones del Partido Popular Europeo,

Den 14. september samme år forelagde Nikiforos Diamandouros indholdet af beretningen for Udvalget for Andragender, som allerede havde udpeget mig til at udforme en betænkning, som blev vedtaget
El 14 de septiembre del mismo año, el señor Diamandouros presentó los contenidos de ese mismo informe a la Comisión de Peticiones, la cual ya me había encargado la elaboración de un informe,

Hr. formand, som ordfører for Udvalget for Andragender vil jeg gerne lykønske hr. Evans med hans fremragende betænkning om mobilitet i EU for studerende,
(FR) Señor Presidente, como ponente de la Comisión de Peticiones, quiero felicitar al Sr. Evans por su excelente informe sobre la movilidad de los estudiantes,

hr. Diamandouros, præsenterede sin beretning for Udvalget for Andragender den 4. maj 2010.
presentó su informe a la Comisión de Peticiones el 4 de mayo de 2010.

Som formand for Udvalget for Andragender og på vegne af udvalgets medlemmer vil jeg takke Ombudsmanden for hans arbejde
como Presidenta de la Comisión de Peticiones y en nombre de todos los miembros de esta comisión, me gustaría dar las gracias al

Hr. formand, den årsberetning for 2003, som Den Europæiske Ombudsmand har forelagt Parlamentets formand og præsenteret for Udvalget for Andragender, fortjener alles godkendelse, sådan som hr. De Rossa også anbefaler i sin betænkning og det tilhørende beslutningsforslag.
Señor Presidente, el Informe anual de 2003 presentado por el Defensor del Pueblo Europeo al Presidente del Parlamento Europeo y a la Comisión de Peticiones merece ser aprobado por todos nosotros de acuerdo con el informe del señor De Rossa y con la resolución correspondiente.