FOR UDVALGET FOR ANDRAGENDER - oversættelse til Fransk

• de la commission des pétitions

Eksempler på brug af For udvalget for andragender på Dansk og deres oversættelser til Fransk

der er tilstrækkeligt personale til rådighed både for Udvalget for Andragender og for Ombudsmanden, som er to institutioner, der virkelig beskytter unionsborgernes rettigheder.
utilisé de manière raisonnable, un personnel suffisant, tant pour la commission des pétitions que pour le médiateur, deux institutions qui défendent vraiment les droits de la citoyenneté européenne.

Hr. formand, vi vil gerne tilslutte os lykønskningerne til ombudsmanden og formanden for Udvalget for Andragender, som jeg sidder i, og som jeg har stor respekt for, fordi det drejer sig om borgernes rettigheder.
Monsieur le Président, nous aimerions nous associer aux félicitations adressées au médiateur et au président de la commission des requêtes dont je suis membre et pour laquelle j'ai la plus grande estime car il y va du droit des citoyens.

Den 11. juli 1997 skrev formanden for Udvalget for Andragender til P. for at meddele, at sagen ville blive
Le 11 juillet 1997, le président de la commission des pétitions s'est adressé par écrit à M. P. pour l'informer

2004 har været positiv og foranlediget os til at koncentrere os om punkter af særlig interesse for Udvalget for Andragender.
qu'elle nous amène à nous concentrer sur les points présentant un intérêt particulier pour la commission des pétitions.

som ordføreren for Udvalget for Andragender, fr. Ahern, har leveret, og den betænkning, som vi enstemmigt har vedtaget.
Mme Ahern, à la commission des pétitions et au rapport que nous avons adopté à l'unanimité.

er betænk ning( A4-0190/97) af Perry for Udvalget for Andragender om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1996-1997.
de M. Perry, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions pendant l'année parlementaire 1996-1997.

Europa-Parlamentets formand den 19. april 2004, og at ombudsmand Nikiforos Diamandouros forelagde sin årsberetning for Udvalget for Andragender den 26. april 2004.
M. Nikiforos Diamandouros, a présenté son rapport à la commission des pétitions le 26 avril 2004.

for at rejse dette spørgsmål over for Udvalget for Andragender.
d'avoir présenté ce dossier à la commission des pétitions.

der er blevet indbragt for Udvalget for Andragender i en eller anden form i de seneste seks år.
évoquée sous une forme ou une autre en commission des pétitions depuis maintenant six ans.

tjenestekulturen på deres vegne altid bør stå i centrum for Parlamentets arbejde og i særdeleshed for Udvalget for Andragender, og gå forud for andre betragtninger eller effektivitetskriterier;
citoyens devraient toujours être placés au cœur des travaux du Parlement, en particulier au sein de la commission des pétitions, avant toute autre considération ou tout autre critère d'efficacité;

Hr. formand, den årsberetning for 2003, som Den Europæiske Ombudsmand har forelagt Parlamentets formand og præsenteret for Udvalget for Andragender, fortjener alles godkendelse,
Monsieur le Président, le rapport annuel 2003 soumis par le médiateur européen au président du Parlement européen et présenté à la commission des pétitions mérite notre approbation unanime,

hun har fremlagt først for Udvalget for Andragender og nu her på plenarmødet.
rapport qu'elle a présenté, d'abord à la commission des pétitions, et maintenant ici, en séance plénière.

af Bösch for Udvalget for Andragender om særrapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af undersøgelsen på eget initiativ om fortrolighed i Kommissionens ansættelsesprocedurer( C5-0082/2000- 2000/2048 (COS)).
au nom de la commission des pétitions, sur le rapport spécial du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen, consécutif à l'enquête d'initiative sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission(C5-0082/2000- 2000/2048(COS)).

Vi har planer om at gøre det samme for Udvalget for Andragender, og jeg må sige,
Nous envisageons d'en faire de même au nom de la commission des pétitions et je dois dire

A5-0245/2001 af Perry for Udvalget for Andragender om særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af undersøgelsen på eget initiativ om eksistensen af og offentlighedens adgang til
De M. Perry, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport spécial du médiateur européen au Parlement européen faisant suite à une enquête de propre initiative sur l'existence,

Jeg vil også gerne takke sekretariatet for Udvalget for Andragender, herunder David Lowe,
Mes remerciements vont également au secrétariat de la commission des pétitions, et en particulier à David Lowe,

PE DOK A 3-15/89/A Betænkning udarbejdet for Udvalget for Andragender om militærnægtelsc af samvittighedsgrunde og civil værnepligt Del A:
PE DOC Λ 3-15/89/Λ Rapport fait au nom de la commission des pétitions sur le refus du service militaire motivé par des objections de conscience

formanden for Udvalget for Andragender og medlemmerne af Parlamentet for deres kommentarer
le président de la commission des pétitions et les députés de cette Assemblée pour leurs remarques

Som formand for Udvalget for Andragender og på vegne af udvalgets medlemmer vil jeg takke Ombudsmanden for hans arbejde
en tant que présidente de la commission des pétitions et au nom de tous les membres de la commission, je voudrais remercier le médiateur pour

Beviset på, at de konklusioner blev vedtaget enstemmigt, er, at de er underskrevet af formanden for Udvalget for Andragender, et andet medlem af Udvalget for Andragender fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti,
La preuve que ces conclusions ont été approuvées à l'unanimité est qu'elles sont signées par le président de la commission des pétitions, par un membre de la commission des pétitions du parti populaire européen,