UDVALGET OM ANDRAGENDER - oversættelse til Fransk

• commission des pétitions

Eksempler på brug af Udvalget om andragender på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi har gjort dette under hensyntagen til ordføreren for Udvalget om Andragender for 1999budgettet, Barbara Schmidbauers synspunkter.
Nous l'avons fait, en tenant compte des avis du rapporteur de la commission des pétitions pour le budget 1999, Barbara Schmidbauer.

de oplysninger, Kommissionen sender til Udvalget om Andragender.
sur l'information donnée par la Commission européenne à la commission des pétitions.

Newton( PSE), fOrmand for Udvalget om Andragender. -(EN) Hr. formand,
Newman(PSE), président de la commission des pétitions.-(EN) Monsieur le Président,

Den 22. juni vedtoges min betænkning enstemmigt af Udvalget om Andragender, idet kun to hverken stemte for eller imod.
Le 22 juin, mon rapport a été adopté par la commission des pétitions à l'unanimité et deux abstentions.

Jeg ved, at De vil se på denne sag, og Udvalget om Andragender vil behandle dette andragende med stor alvor.
Je suis persuadé que vous souhaitez noter ce point et que la commission des pétitions se penchera très attentivement sur cette pétition.

af Ahern for Udvalget om Andragender om den europæiske ombudsmands årsberetning( 1995)( C4-0257/96).
au nom de la commission des pétitions, sur le rapport d'activité annuel(1995) du médiateur de l'Union européenne(médiateur européen)(C40257/96).

I Udvalget om Andragender modtager vi stadig andragender fra borgere i Europa, der må konstatere, at de kvalifikationer, de har opnået ved en videregående uddannelse,
La commission des pétitions reçoit encore par exemple des pétitions de citoyens européens dont les diplômes de l'enseignement supérieur ne sont pas reconnus dans l'un

Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Andragender. De var opmuntrede
des affaires intérieures et la commission des pétitions pour leurs avis qui m'ont encouragée

Betænkning( A5-0162/2000) af Lambert for Udvalget for Andragender om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1999-2000.
Rapport(A5-0162/2000) de M. Lambert, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 1999-2000.

Betænkning( A5-0239/2003) af González Álvarez for Udvalget for Andragender om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2002-2003 (2003/2069(INI)).
Rapport(A5-0239/2003) de Mme González Álvarez, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2002-2003 (2003/2069(INI)).

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Carlos José Iturgaiz Angulo for Udvalget for Andragender om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2006.
L'ordre du jour appelle le rapport de Carlos José Iturgaiz Angulo, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2006.

Til sidst nogle ord om Udvalget for Andragender, som vi skal stemme om i dag.
Pour finir, je dirai quelques mots sur la commission des pétitions à propos de laquelle nous allons voter aujourd'hui.

Jeg kan forsikre Dem for, at Udvalget om Andragender fortsat vil modtage alle oplysninger, der er nødvendige for en effektiv behandling af borgernes andragender..
Je puis vous assurer que la commission des pétitions continuera à recevoir de la Commission européenne toute l'information nécessaire pour un traitement efficace des pétitions des citoyens.

Som medlem af Udvalget om Andragender ligesom Dem, hr. formand,
En tant que membre de la commission des pétitions, tout comme vous, Monsieur le Président,

hr. Gutiérrez Díaz i sin betænkning konstaterer, at der er sket fremskridt i samarbejdet mellem Udvalget om Andragender og Europa-Kommissionen.
le rapport de M. Gutiérrez Díaz fasse état d'un progrès dans la coopération entre la commission des pétitions et la Commission européenne.

Hr. formand! Jeg vil begynde med at takke hr. Libicki og Udvalget om Andragender for at rejse dette spørgsmål.
(EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier M. Libicki et la commission des pétitions de soulever cette question.

Kommissionen hilser derfor bidraget fra Ombudsmanden og Udvalget om Andragender velkommen og påtager sig at behandle dem konstruktivt.
La Commission se félicite donc des propositions du médiateur et de la commission des pétitions, et les examinera de manière constructive.

Udvalget om Andragender skal derfor have adgang til klare oplysninger om status for overtrædelsesprocedurer, som også er relevante for uafgjorte andragender..
Des informations claires devraient dès lors être fournies à la commission des pétitions sur l'état d'avancement des procédures d'infraction qui sont également pertinentes pour les pétitions en cours.

Udvalget om andragender behandlede i 1996 omkring 300 andragender, bl.a. på følgende områder:
La commission des pétitions a examiné environ 300 pétitions en 1996,

Udvalget om Andragender og jeg selv ved, at det, der ofte sker,
La commission des pétitions et moi-même savons que, bien souvent,