UDVALGET FOR ANDRAGENDER HAR - oversættelse til Spansk

• comisión de peticiones ha
• comisión de peticiones tiene
• comisión de peticiones haya

Eksempler på brug af Udvalget for andragender har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget for Andragender har modtaget utroligt mange andragender om dette spørgsmål,
La Comisión de Peticiones ha recibido un gran número de solicitudes en esta materia,

Der henviser til, at Udvalget for Andragender har modtaget adskillige andragender, hvori der gives udtryk for betænkeligheder med hensyn til forskellige former for praksis,
Considerando que la Comisión de Peticiones ha recibido varias peticiones que reflejan inquietudes sobre diversas prácticas que discriminan a ciudadanos de la Unión pertenecientes a minorías

fru Hautala meget glad for, at Udvalget for Andragender har overlevet forsøgene på at få det til at forsvinde,
estoy muy contenta de que la Comisión de Peticiones haya sobrevivido a los intentos de hacerla desaparecer,

herunder de sager, som Parlamentet undersøger på Ombudsmandens initiativ, og de sager, hvorom Udvalget for Andragender har udtalt sig.
incluidos aquellos que el Parlamento examina a iniciativa del Defensor del Pueblo y aquellos acerca de los cuales la Comisión de Peticiones ha emitido un dictamen.

glæder det mig meget, at Udvalget for Andragender har taget initiativ til denne betænkning.
estoy muy satisfecha de que la Comisión de Peticiones haya tomado la iniciativa

Jeg takker kommissæren for at have påpeget, at Udvalget for Andragender har givet Parlamentet en aktiv rolle for at vise,
quisiera darle las gracias a la Comisión por haber mencionado que la Comisión de Peticiones ha otorgado un papel más activo a este Parlamento

De demokratisk valgte parlamentsmedlemmer, der sidder i Udvalget for Andragender, har til opgave at overvåge Den Europæiske Ombudsmands virke.
Los diputados al Parlamento Europeo democráticamente elegidos que sirven en la Comisión de Peticiones tienen la misión de vigilar el trabajo del Defensor del Pueblo Europeo.

Udvalget for Andragender havde på grundlag af talrige andragender som følge af krænkelser af handicappede menneskers rettigheder iværksat denne betænkning.
La Comisión de Peticiones había iniciado este informe a causa de numerosas peticiones ante casos de violación de los derechos de los minusválidos.

Udvalget for Andragender havde tre grunde til at støtte ombudsmanden med den beslutning, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget..
Tres fueron las razones que llevaron a la Comisión de Peticiones a apoyar al Defensor del Pueblo con la resolución que se aprobó por unanimidad en dicha comisión:.

Reding( PPE), ordfører.-( FR) Parlamentets Udvalg for Andragender har i løbet af det parlamentariske år modtaget 785 andragender, der for største-.
REDING(PPE), ponente.-(FR) Nuestra Comisión de Peticiones ha recibido a lo largo del año parlamentario unas 785 solicitudes relativas en su mayoría a problemas sociales o problemas de medio ambiente.

De vigtige sager, som er blevet forelagt Udvalget for Andragender, har været sager, hvor der gennem mange år løbende
Los casos importantes que han venido a la Comisión de Peticiones han sido casos donde ha habido una vulneración constante,

Men Udvalget for Andragender har kun administrativ og sekretærmæssig bistand.
Ahora bien, la Comisión de Peticiones sólo cuenta con personal administrativo y de secretaría.

Udvalget for Andragender har et særdeles godt samarbejde med den europæiske ombudsmandsinstitution.
La Comisión de Peticiones mantiene muy buenas relaciones de trabajo con la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo.

Udvalget for Andragender har allerede spillet en uvurderlig rolle ved at sætte dette spørgsmål på den europæiske dagsorden.
La Comisión de Peticiones ya ha desempeñado una función muy valiosa al colocar esta cuestión en el programa de la UE.

Dillen( DR).-( NL) Hr. formand, Udvalget for Andragender har utvivlsomt udført et stort og vær difuldt stykke arbejde.
DILLEN(DR).-(NL) Señor Presidente, la Comisión de Peticiones sin duda ha realizado una labor dura y valiosa.

Selv om Udvalget for Andragender har arbejdet intenst med dette emne siden 2008,
A pesar de que la Comisión de Peticiones ha trabajado intensamente en este asunto desde 2008,

Det, Udvalget for Andragender har gjort, er at handle i overensstemmelse med et politisk princip, som ikke kan drages i tvivl.
Lo que ha hecho la Comisión de Peticiones es actuar con arreglo a un principio que es políticamente incuestionable.

De har ikke sagt mig, i medfør af hvilken kompetence Udvalget for Andragender har tiltaget sig ret til at udarbejde en betænkning.
no me ha aclarado en virtud de qué autorización y en virtud de qué competencias la Co misión de Peticiones ha podido arrogarse el derecho de elaborar un informe.

Hr. formand, hr. Brian Crowley forelægger os et forslag til ændring af artikel 161 i Europa-Parlamentets forretningsorden efter en frugtbar meningsudveksling, som Udvalget for Andragender har deltaget aktivt i.
Señor Presidente, el Sr. Brian Crowley nos presenta una propuesta de modificación del artículo 161 del Reglamento del Parlamento Europeo, después de un intercambio fecundo de opiniones y de observaciones en el que ha participado plena y activamente la Comisión de Peticiones.

( ES) Hr. formand! Som medlem af Udvalget for Andragender har jeg et par bemærkninger til det ændringsforslag, som vores gruppe har fremsat til fru Paliadelis betænkning om Ombudsmandens årsberetning.
(ES) Señor Presidente, como miembro de la Comisión de Peticiones quisiera añadir un par de consideraciones sobre la enmienda propuesta por nuestro Grupo en relación con el informe Paliadeli sobre las actividades anuales del Defensor del Pueblo Europeo.