UDVALGET FOR ANDRAGENDER - oversættelse til Spansk

• comisión de peticiones

Eksempler på brug af Udvalget for andragender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

give medlemmerne af Udvalget for Andragender adgang til alle oplysninger, som er tilgængelige via Solvit,
permita a los miembros de la Comisión de Peticiones el acceso a toda la información disponible a través de la red SOLVIT

hvorfor det er sket, var meget forskellig fra redegørelsen fra formanden for Udvalget for Andragender, der indledte forhandlingen.
el informe del Comisario sobre el porqué de ello es muy diferente del de la presidencia de la Comisión de Peticiones, que abrió el debate.

også som formand for Udvalget for Andragender.
también como presidente de la Comisión de Peticiones.

udtalelse om den foreslåede vision i henholdsvis Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget for Andragender.
una opinión sobre esta visión propuesta en la Comisión de Asuntos Constitucionales y la Comisión de Peticiones, respectivamente.

ombudsmand Nikiforos Diamandouros forelagde sin årsberetning for Udvalget for Andragender den 26. april 2004.
Nikiforos Diamandouros, presentó el informe a la Comisión de Peticiones el 26 de abril de 2004.

Det er noget, som vi oplever hver dag i Udvalget for Andragender, for der er tale om førstepladsen inden for overtrædelserne, eftersom 40% af de overtrædelser, som anmeldes af borgerne til Udvalget for Andragender, vedrører miljøet.
Es algo que registramos cada día en la Comisión de Peticiones, porque se trata del primero de los incumplimientos: un 40% de los incumplimientos que denuncian los ciudadanos a la Comisión de Peticiones tiene que ver con el medio ambiente.

Jeg vil benytte denne lejlighed til at takke mine kolleger fra Udvalget for Andragender, der med deres arbejde skaber en mere konkret forbindelse mellem de europæiske borgere
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a mis colegas de la Comisión de Peticiones, quienes, a través de su trabajo, están creando un vínculo más tangible entre los ciudadanos europeos

De mandater, som Udvalget for Andragender og ombudsmanden har, er forskellige
El mandato de la Comisión de Peticiones y del Defensor del Pueblo son diferentes

den ærlige status, som Udvalget for Andragender forelægger Parlamentet vedrørende de europæiske borgeres forespørgsler, er en god anledning til at tænke nærmere over de europæiske borgeres forhold til EU-institutionerne.
el balance que la Comisión de Peticiones presenta a esta Asamblea sobre las preguntas de los ciudadanos europeos es una buena ocasión para recapacitar sobre la relación existente entre los ciudadanos europeos y las instituciones.

Hvilken effektivitet og troværdighed vil Udvalget for Andragender således have på disse betingelser, hvis man øger antallet af henvisninger til Parlamentet,
En estas condiciones,¿cuál será la eficacia y la credibilidad de la Comisión de Peticiones si se multiplican las vías de consulta del Parlamento, como sugieren los diferentes

At hjælpe Ombudsmanden og Udvalget for Andragender i deres arbejde er intet andet end at hjælpe med til, at opbygningen af Europa bliver mere troværdig for de europæiske borgere.
Ayudar al Defensor del Pueblo y a la Comisión de Peticiones en su trabajo no es más que ayudar a que la construcción europea sea más creíble para los ciudadanos europeos.

Kommissionen bør desuden som led i et godt interinstitutionelt samarbejde informere Udvalget for Andragender om udviklingen i traktatbrudssager, som er direkte knyttet til andragender..
Por otra parte, en el marco de una buena colaboración interinstitucional, la Comisión debería informar a la Comisión de Peticiones sobre la evolución de los procedimientos de infracción relacionados directamente con las peticiones..

Der henviser til, at Udvalget for Andragender betragter det europæiske borgerinitiativ som et særdeles vigtigt instrument for direkte og deltagelsesbaseret demokrati,
Considerando que, a juicio de la Comisión de Peticiones, la iniciativa ciudadana europea es un instrumento de suma importancia en términos de democracia directa

Det bidrag, Udvalget for Andragender yder til kommunikationen mellem Parlamentet
la contribución de la Comisión de Peticiones a la comunicación entre el Parlamento Europeo

Gentager sin indtrængende opfordring til Kommissionen om at holde Parlamentet og navnlig Udvalget for Andragender fuldt underrettet om de afgørelser, der træffes i overtrædelsessager, på alle stadier i proceduren;
Reitera su llamamiento urgente a la Comisión para que informe exhaustivamente al Parlamento y, en particular, a su Comisión de Peticiones acerca de las decisiones adoptadas en relación con expedientes por infracción en todas las fases del procedimiento;

Der henviser til, at de andragender, som Udvalget for Andragender har modtaget om forskelsbehandling i forbindelse med mindretalsrettigheder, bør behandles grundigt for at forstå de betænkeligheder, som borgerne har givet udtryk for, og for at stille løsningsforslag;
Considerando que las peticiones recibidas por la Comisión de Peticiones en el ámbito de la discriminación en relación con los derechos de minorías deben examinarse minuciosamente a fin de comprender las preocupaciones planteadas por los ciudadanos y proponer soluciones;

jeg beder formanden og udvalget for andragender om at fortsætte med at støtte Michaels kamp for retfærdighed
le pido al Presidente y a la Comisión de Peticiones que sigan apoyando la campaña de justicia para Michael

det er en af de veje, Udvalget for Andragender skal følge i fremtiden.
de los ciudadanos y es una de las vías con futuro de la Comisión de Peticiones.

Derfor vil jeg gerne igen rose hr. Diamandouros, fordi han har gjort så meget for at sikre en løbende kontakt med Parlamentet og især Udvalget for Andragender.
por eso me gustaría alabar al señor Diamandouros una vez más por dedicar tantos esfuerzos al mantenimiento de un vínculo constante con el Parlamento Europeo y, en particular, con la Comisión de Peticiones.

( DE) Jeg stemte selvfølgelig for Den Europæiske Ombudsmands årsberetning, for som medlem af Udvalget for Andragender har jeg tit været vidne til hr. Diamandouros' dedikerede og objektive tilgang til sit arbejde.
(DE) Evidentemente, he votado a favor del informe anual sobre las actividades del Defensor del Pueblo Europeo porque, como miembro de la Comisión sobre Peticiones, he tenido muchas oportunidades para comprobar el planteamiento dedicado y objetivo que el señor Diamandouros tiene de su trabajo.