UDVALGET FOR TILPASNING - oversættelse til Spansk

• comité para la adaptación

Eksempler på brug af Udvalget for tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( 3) Et udkast til Kommissionens afgørelse blev forelagt Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, der blev nedsat ved Rådets direktiv 70/156/EØF af
(3) La Comisión presentó un proyecto de Decisión al Comité para la adaptación al progreso técnico creado por la Directiva 70/156/CEE del Consejo,

ifoelge artikel 19 i direktiv 79/831/EOEF vedtages aendringer af bilag IX efter fremgangsmaaden med behandling i Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling;
que el artículo 19 de la Directiva 79/831/CEE establece que el Anexo IX se adoptará siguiendo el procedimiento del Comité para la adaptación al progreso técnico;

Bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Lægemidler, nedsat i henhold til artikel 2b i direktiv 75/318/EØF-.
Considerando que lo dispuesto en la presente Directiva es conforme con los dictámenes del Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los medicamentos, instituido sobre la base del artículo 2 ter de la Directiva 75/318/CEE.

Den grundfortegnelse, Kommissionen har udarbejdet under hensyntagen til udtalelsen fra Udvalget for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling,
Considerando que el inventario de base elaborado por la Comisión, teniendo en cuenta la opinión del Comité de adaptación de las directivas al progreso técnico,

18. september 1979 er det fastsat, at bilag V omfattes af fremgangsmaaden for udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling,
dispone que el Anexo V esté sometido al procedimiento del Comité de adaptación al progreso técnico;

Kommissionen bør bemyndiges til at fastlægge principperne for god fremstillingspraksis for lægemidler i nært samarbejde med Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Han delen med Farmaceutiske Specialiteter; under hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutning af 13. juni 1986 om eksport af farmaceutiske produkter til den.
Considerando que es necesario atribuir a la Comisión las facultades necesarias para definir en detalle los principios de prácticas correctas de fabricación de medicamentos, en estrecha cooperación con el Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de obstáculos técnicos en el sector de las especialidades farmacéuticas; céuticas;

( 3) De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, der blev nedsat ved Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes
(3) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico creado por la Directiva 70/156/CEE del Consejo,

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Veterinaermedicinske Praeparater, nedsat i medfoer af artikel 2b, i Raadets direktiv 81/852/EOEF( 5), aendret ved direktiv 87/20/EOEF( 6)-.
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las Directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los medicamentos veterinarios creado en virtud del artículo 2 ter de la Directiva 81/852/CEE del Consejo(5) modificada por la Directiva 87/20/CEE(6).

punkt 3.2, kan tilpasningen foretages af Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling efter proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
dicha adaptación podrá ser realizada por el Comité para la adaptación al progreso técnico, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.

Proceduren for Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af direktiverne, der tager sigte på fjernelse af de tekniske handelshindringer inden for sektoren for kosmetikvarer, forlænges på ubestemt tid, for så vidt angår bilag lll-VII( fortegnelse over stoffer, som kosmetikvarer ikke må indeholde ud over de fastsatte grænser og vilkår; fortegnelse over foreløbigt tilladte stoffer osv.).
El procedimiento del comité de adaptación al progreso técnico de las directivas cuya finalidad es la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos se prorroga por un período indeterminado en lo que respecta a los anexos III a Vil(lista de las sustancias que los productos cosméticos no pueden contener, al margen de las restricciones y condiciones establecidas; lista de las sustancias admitidas provisionalmente,etc.).

Den 19. januar 1978 forelagde Kommissionen udvalget for tilpasning til de tekniske fremskridt af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med maaleinstrumenter et aendringsforslag til udtalelse; da udvalget ikke har vedtaget nogen udtalelse, har Kommissionen i overenstemmelse med den fremgangsmaade, som er fastsat i artikel 19,
Considerando que el 19 de enero de 1978 la Comisión sometió una propuesta de modificación al dictamen del comité para la adaptación al progreso técnico de las Directivas dirigidas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios comerciales en el sector de los instrumentos de medida

Der nedsættes med henblik på artikel 9 et udvalg for tilpasning til tekniske og videnskabelige fremskridt, i det følgende benævnt»
A los fines del artículo 9, se crea un Comité para la adaptación al progreso técnico

Det nedsaettes et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt, for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand.">
Se crea un Comité para la adaptación al progreso técnico,

Der nedsaettes et udvalg for tilpasning af denne beslutning til den tekniske udvikling, i det foelgende benaevnt" udvalget",
Se crea un Comité para la adaptación al progreso técnico de la presente Decisión,

Der nedsaettes i overensstemmelse med artikel 12 et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt, i det foelgende benaevnt" udvalget";
A los fines del artículo 12 se crea un comité para la adaptación al progreso técnico

Der nedsaettes med henblik paa artikel 9 et udvalg for tilpasning til tekniske og videnskabelige fremskridt, i det foelgende benaevnt" udvalget",
A los fines del artículo 9, se crea un Comité para la adaptación al progreso técnico

Der nedsaettes et udvalg for tilpasning af dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling,
Se crea un Comité para la adaptación de la presente Directiva al progreso científico

Der nedsaettes et udvalg for tilpasning af direktivet til den videnskabelige
Se crea un comité para la adaptación de la Directiva a los avances científicos

Kommissionen bistås af et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om teknisk kontrol af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil,
La Comisión estará asistida por un Comité para la adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor

Kommissionen bistås af et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om teknisk kontrol af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil,
La Comisión estará asistida por un Comité para la adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor