UDVALGET HAR VEDTAGET - oversættelse til Spansk

• comisión ha aprobado

Eksempler på brug af Udvalget har vedtaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

afstemning om et forslag til bindende retsakt, kan det anmode Kommissionen om at tilkendegive sin holdning til alle de ændringsforslag, som udvalget har vedtaget.
la comisión competente podrá solicitar a la Comisión que dé a conocer su posición sobre todas las enmiendas a la propuesta que hayan sido aprobadas en comisión.

Senest 15 dage efter, at udvalget har vedtaget sin udtalelse, sender agenturet udvalgets udtalelse til medlemsstaterne,
En un plazo de quince días a partir de su adopción por el Comité, la Agencia presentará el dictamen del Comité a los Estados miembros,

Den beslutning, som udvalget har vedtaget, understreger ikke kun, at bidragene til vækstlandene ikke må være lavere end 30 mia. EUR om året inden 2020, men den opfordrer også EU til
La resolución aprobada en comisión no solo destaca que las contribuciones a los países emergentes no deberían ser inferiores a 30 000 millones de euros por año para 2020,

udvalg går over til den endelige afstemning om et forslag til lovgivningsmæssig retsakt, anmoder det Kommissionen om at tilkendegive, hvorledes den stiller sig til alle de ændringsforslag, udvalget har vedtaget, og opfordrer Rådet til at udtale sig.
la comisión competente solicitará a la Comisión que dé a conocer su posición sobre todas las enmiendas a la propuesta que hayan sido aprobadas en comisión y al Consejo que formule sus observaciones al respecto.

Inden det kompetente udvalg går over til den endelige afstemning om et forslag til lovgivningsmæssig retsakt, anmoder det Kommissionen om at tilkendegive, hvorledes den stiller sig til alle de ændringsforslag, udvalget har vedtaget, og opfordrer Rådet til at udtale sig.
Antes de celebrar la votación final sobre la propuesta de acto legislativo, la comisión competente solicita a la Comisión Europea que dé a conocer su posición sobre todas las enmiendas aprobadas en comisión y solicita al Consejo que formule observaciones al respecto.

Jeg vil gerne sige, at betænkningen, som udvalget har vedtaget, dels anerkender indsatsen fra det spanske EU-formandskab- som jeg ikke kan se her i salen,
quisiera decirle que el informe, tal y como lo ha aprobado la Comisión, expresa, por un lado, su reconocimiento al impulso dado por la Presidencia española de la Unión Europea-a

der er blevet beriget med en række ændringsforslag, som udvalget har vedtaget næsten enstemmigt,
el informe de mi colega Nisticò, enriquecido por las múltiples enmiendas aprobadas en comisión prácticamente por unanimidad,

Den betænkning, som udvalgene har vedtaget, er efter vores mening for forsigtig.
Creemos que el informe adoptado por las comisiones es demasiado prudente.

Til trods herfor var der uenighed om tre vigtige punkter i den betænkning, som udvalget havde vedtaget.
Con todo, hubo un desacuerdo con tres cuestiones principales del informe adoptado por la Comisión.

Hun var af en anden holdning, og da udvalget havde vedtaget betænkningen, bad hun hr. Fayot forelægge den.
Ella era de otra opinión y, una vez que la comisión aprobó el informe, pidió al Sr. Fayot que lo presentara.

Jeg er i øvrigt meget glad for at konstatere, at det forslag til udtalelse, som Deres udvalg har vedtaget med et meget stort flertal,
Además, me felicito de poder constatar que el proyecto de opinión que la comisión parlamentaria ha aprobado, al parecer por amplia mayoría,

som fastslået i et af de ændringsforslag, mit udvalg har vedtaget.
queda precisado en una de las enmiendas que ha sido adoptada por mi comisión.

som det ansvarlige parlamentariske udvalg har vedtaget, foreligger for alle medlemmer af dette Parlament i morgen kl. 12.00 på alle sprog!
que ha sido aprobado por la comisión parlamentaria competente, se ponga a disposición de todos los miembros de esta Asamblea mañana a las 12.00 horas en todas las lenguas!

Jeg er glad for, at ordføreren og udvalget har vedtaget dem.
Me complace que el ponente y la comisión las hayan aceptado.

beholde den formulering, udvalget har vedtaget.
mantener el texto tal como se votó en la Comisión.

Udvalget har vedtaget en række ændringsforslag, som afbalancerer Fællesskabets interesser
La comisión parlamentaria ha adoptado una serie de enmiendas que establecen un equilibrio entre los intereses comunitarios

Deraf betydningen af det ændringsforslag, som udvalget har vedtaget om denne problematik, et forslag,
De ahí la importancia de que la comisión parlamentaria haya aprobado una enmienda que contempla este aspecto

Efter at udvalget har vedtaget sin betænkning, er det fortsat muligt for et medlem, en gruppe af medlemmer eller ordføreren selv at forelægge ændringsforslag,
Tras la adopción del informe por la comisión, todavía es posible la presentación de enmiendas durante los debates en el pleno por parte de un diputado

Efter at udvalget har vedtaget sin betænkning, er det fortsat under drøftelserne muligt for et medlem,
Ya adoptado el informe por la comisión, todavía pueden presentar enmiendas durante los debates en el pleno un diputado,

Inden 30 dage efter, at udvalget har vedtaget sin endelige udtalelse, sender agenturet denne til Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgeren sammen med en rapport med en redegørelse for udvalgets evaluering af lægemidlet og begrundelsen for det konklusioner.
En un plazo de treinta días a partir de su adopción, la Agencia presentará el dictamen definitivo del Comité a la Comisión, a los Estados miembros y al solicitante, junto con un informe en el que se explique la evaluación del medicamento por el Comité y se expongan las razones en las que se basan sus conclusiones.