AT UDVALGET FOR ANDRAGENDER - oversættelse til Fransk

• que la commission des pétitions
• sur le fait que la commission des pétitions

Eksempler på brug af At udvalget for andragender på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der henviser til, at Udvalget for Andragender har solid dokumentation for stigningen i misbrugen af usikre ansættelsesforhold;
Considérant que la commission des pétitions a recueilli de nombreuses preuves et témoignages concernant l'augmentation du recours abusif au travail précaire;

Jeg glæder mig over, at Udvalget for Andragender støtter mit initiativ i den henseende gennem De Esteban-betænkningen.
Je suis heureux de voir que la commission des pétitions soutient mon initiative à cet égard, dans le rapport De Esteban.

At Udvalget for Andragender kan yde et stort stykke arbejde med at forklare
Que le travail effectué par la commission des pétitions est considérable, puisqu'il consiste à expliquer

Vi håber og forventer, at Udvalget for Andragender fremover automatisk vil blive bedt om en udtalelse vedrørende lignende emner i god tid.
Nous espérons et attendons aussi qu'à l'avenir, la commission des pétitions soit systématiquement consultée en temps opportun sur de telles questions.

smertelige for de involverede mennesker, og jeg håber, at Udvalget for Andragender kan hjælpe.
douloureux pour les personnes concernées et j'espère que la commission des pétitions pourra apporter son aide.

Kommissionen til at sikre, at Udvalget for Andragender gives en passende rolle i denne proces.
la Commission à faire en sorte d'accorder à la commission des pétitions une place appropriée dans ce processus.

Jeg opfordrer Parlamentet til at sikre, at Ombudsmanden har tilstrækkeligt mange medarbejdere til at udføre sit hverv, og at Udvalget for Andragender har de fornødne værktøjer.
Je presse donc l'Assemblée de veiller à ce que le Médiateur dispose du personnel nécessaire pour accomplir sa tâche comme il se doit et à ce que la commission des pétitions soit dotée des outils adéquats pour effectuer son travail convenablement.

fru formand, at Udvalget for Andragender fremlægger en beslutning for Parlamentet, som er et direkte resultat af et krav i befolkningen.
Madame la Présidente, que la commission des pétitions présente en plénière une résolution qui résulte directement de revendications de citoyens de l'Union.

Det vil for os sige, at Udvalget for Andragender er hængslet mellem den europæiske befolkning
S'agissant de l'application du droit communautaire, la commission des pétitions joue selon nous un rôle de charnière entre les citoyens

ingen på nuværende tidspunkt er i tvivl om, at Udvalget for Andragender og Ombudsmanden bidrager betydeligt til overholdelsen af fællesskabsretten.
personne ne doute que la commission des pétitions et le médiateur contribuent considérablement au respect du droit communautaire.

Millioner af EU-borgere ved, at Udvalget for Andragender er en del af Europa-Parlamentet, og de ved, at meget ofte er
Des millions de citoyens européens savent que la commission des pétitions fait partie du Parlement européen

Denne definition er bred nok til, at Udvalget for Andragender kan anvende sund fornuft og politisk dømmekraft, når det beslutter, hvorvidt et andragende kan antages eller ej.
Cette définition est suffisamment large pour que la commission des pétitions puisse décider, sur la base du sens commun, et du jugement politique si une pétition est admissible ou non.

Endelig mener jeg, at Udvalget for Andragender kunne være tjent med øgede midler og med en effektiv og afbalanceret støtte ikke kun fra Kommissionen, men også fra Rådet.
Enfin, je crois que des ressources accrues et un soutien efficace et équilibré de la part de la Commission et du Conseil profiteraient à la commission des pétitions.

man kan tillade sig at sige, at Udvalget for Andragender sammen med Ombudsmanden faktisk vedrører den mest jordnære del af Unionens virke.
on peut se permettre de dire que la commission des pétitions et le médiateur représentent en réalité le volet le plus concret de l'activité de l'Union.

Det glæder mig meget, at Udvalget for Andragender deltager i netværket som fuldt medlem
Je suis ravi que la commission des pétitions prenne part au réseau en tant

Det er min fornemmelse, at Udvalget for Andragender er genopstået efter den tvivl,
J'ai l'impression que la commission des pétitions sort régénérée de cette phase de contestation,

Skriftlig.-( EN) Det glæder mig, at Udvalget for Andragender har taget initiativ til at sætte denne betænkning om de miljømæssige virkninger af den planlagte gasledning i Østersøen til afstemning.
Par écrit.- Je me félicite de ce que la commission des pétitions ait pris l'initiative de faire mettre aux voix un rapport sur l'impact environnemental du projet de gazoduc de la Baltique.

Tilsvarende med hensyn til retsafgørelser ønsker vi ikke, at Udvalget for Andragender skal blive inddraget i den juridiske udvikling,
De même, dans le cas de décisions judiciaires, nous ne voulons pas que la commission des pétitions s'implique dans les aspects juridiques et nous tenons à

For det tredje er jeg begejstret over, at Udvalget for Andragender har besluttet at udarbejde en særlig betænkning, og vi glæder os
Troisièmement, je suis ravi d'entendre que la commission des pétitions ait décidé de préparer un rapport spécial,

Selv om Kommissionen ikke er fremkommet med nogen opmuntrende udtalelse om dette andragende i sit første svar, glæder det mig meget, at Udvalget for Andragender har taget initiativ til denne betænkning.
Même si la réponse initiale de la Commission n'est guère encourageante concernant cette pétition, je n'en suis pas moins ravie que la commission des pétitions ait pris l'initiative de rédiger ce rapport.