AT UDVALGET FOR ANDRAGENDER - oversættelse til Finsk

• että vetoomusvaliokunta
• että vetoomusvaliokunnalla
• että vetoomusvaliokuntaa

Eksempler på brug af At udvalget for andragender på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der henviser til, at Udvalget for Andragender ikke har nogen præventiv
Toteaa, että vetoomusvaliokunnalla ei ole estävää

Der henviser til, at Udvalget for Andragender er medlem af Det Europæiske Netværk af Ombudsmænd,
Ottaa huomioon, että vetoomusvaliokunta on Euroopan oikeusasiamiesten verkoston jäsen

han skrev til Dem i sidste uge- at Udvalget for Andragender ikke engang er blevet hørt, nemlig at man ikke har bedt udvalget om at afgive udtalelse om betænkningen.
tiedän hänen kirjoittaneen teille viime viikolla- että vetoomusvaliokuntaa ei edes kuultu. Siltä ei toisin sanoen pyydetty lausuntoa mietinnöstä.

vil vi se, at Udvalget for Andragender er bemyndiget til i Europa-Parlamentets navn at støtte og realisere den europæiske borgers ret til at indgive andragender..
näemme, että vetoomusvaliokunta tukee Euroopan parlamentin nimissä Euroopan kansalaisten oikeutta vetoomuksiin..

nemlig at Udvalget for Andragender, som ikke altid,
pelkään, että vetoomusvaliokunta, joka ei aina

Efter at Udvalget for Andragender har truffet afgørelse om, hvorvidt det opfylder betingelserne for behandling.
Kun valiokunta on tehnyt päätöksen siitä, otetaanko vetoomus käsiteltäväksi.

De var modstandere af, at Udvalget for Andragender brugte forretningsordenen til at udarbejde denne betænkning.
Puheenjohtajat vastustivat sitä, että vetoomusvaliokunta laatii tämän mietinnön työjärjestykseen tukeutuen.

Jeg minder om, at Udvalget for Andragender behandlede spørgsmålet om multipel sclerose i andragende 842/2001.
Haluan muistuttaa teitä siitä, että vetoomusvaliokunta käsitteli multippeliskleroosia vetoomuksessa 842/2001.

Ordføreren opfordrer helt korrekt til, at Udvalget for Andragender styrkes, både på sekretariatsniveau
Esittelijämme vaatii aivan oikein, että vetoomusvaliokuntaa vahvistetaan sekä sihteeristön

Alligevel mener jeg, at Udvalget for Andragender bidrager stærkt til beskyttelsen af de europæiske borgeres rettigheder.
Uskon kuitenkin, että vetoomusvaliokunta vaikuttaa hyvin selvällä tavalla Euroopan unionin kansalaisten oikeuksien puolustamiseen.

Jeg glæder mig over, at Udvalget for Andragender støtter mit initiativ i den henseende gennem De Esteban-betænkningen.
Olen iloinen siitä, että vetoomusvaliokunta tukee aloitettani tässä suhteessa De Estebanin mietinnössä.

og jeg håber, at Udvalget for Andragender kan hjælpe.
ja toivon, että vetoomusvaliokunta voi auttaa asiassa.

Det vil for os sige, at Udvalget for Andragender er hængslet mellem den europæiske befolkning
Meille tämä merkitsee, että vetoomusvaliokunta on sarana Euroopan kansalaisten ja parlamentin välillä,

Der henviser til, at Udvalget for Andragender kan yde et stort stykke arbejde med at forklare
Ottaa huomioon, että vetoomusvaliokunta voi tehdä tärkeää työtä selittämällä

Det juridisk set vigtige i rapporten er, at Udvalget for Andragender foreslår og finder,
Oikeudellisesta näkökulmasta katsottuna erityiskertomuksessa on tärkeää se, että vetoomusvaliokunta ehdottaa ja on sitä mieltä,

For det andet vil jeg sige, at ingen på nuværende tidspunkt er i tvivl om, at Udvalget for Andragender og Ombudsmanden bidrager betydeligt til overholdelsen af fællesskabsretten.
Toiseksi haluan todeta, että tässä vaiheessa kukaan ei enää epäile sitä, etteivätkö vetoomusvaliokunta ja oikeusasiamies edistäisi yhteisöoikeuden noudattamista erittäin merkittävällä tavalla.

Det er første gang, fru formand, at Udvalget for Andragender fremlægger en beslutning for Parlamentet, som er et direkte resultat
Arvoisa puhemies, vetoomusvaliokunta esittää nyt ensimmäisen kerran täysistunnossa päätöslauselman,

Millioner af EU-borgere ved, at Udvalget for Andragender er en del af Europa-Parlamentet,
Miljoonat EU: n kansalaiset tietävät vetoomusvaliokunnan olevan osa Euroopan parlamenttia,

man kan tillade sig at sige, at Udvalget for Andragender sammen med Ombudsmanden faktisk vedrører den mest jordnære del af Unionens virke.
voi uskaltautua väittämään, että vetoomusvaliokunta on yhdessä oikeusasiamiehen kanssa todellakin tekemisissä unionin maanläheisimmän toiminnan kanssa.

Endelig mener jeg, at Udvalget for Andragender kunne være tjent med øgede midler
Totean lopuksi olevani sitä mieltä, että vetoomusvaliokunta hyötyisi määrärahojen korottamisesta