ANDRAGENDER - oversættelse til Finsk

• vetoomuksia
• vetoomusvaliokunnan
• anomuksia
• vetoomukset
• vetoomusten
• vetoomusta
• anomuksista
• vetoomuksiinsa

Eksempler på brug af Andragender på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I løbet af de sidste fem år af denne valgperiode har 10 millioner mennesker fra alle 15 medlemsstater i Den Europæiske Union underskrevet mere end 6.500 andragender.
Tämän mandaatin viiden viimeisen vuoden aikana 10 miljoonaa ihmistä kaikista Euroopan unionin 15 maasta on allekirjoittanut yli 6_500 vetoomusta.

( PL) Hr. formand! I 2007 modtog Europa-Parlamentet over 1 500 andragender, hvilket er 50% flere end det foregående år.
(PL) Arvoisa puhemies, vuonna 2007 Euroopan parlamentti vastaanotti yli 1 500 vetoomusta eli 50 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin.

Hr. formand, Udvalget for Andragender har modtaget over 10.000 andragender siden starten, og det er et tydeligt bevis på EU's praktiske betydning for borgerne.
Arvoisa puhemies, se tosiseikka, että vetoomusvaliokunta on vastaanottanut yli 10_000 vetoomusta perustamisestaan alkaen, on selvä osoitus Euroopan unionin käytännön merkityksestä kansalaisilleen.

Andragender skal vedrøre forhold, der falder ind under EU's virksomhed,
Vetoomuksen aiheen on kuuluttava unionin toimialaan ja sillä on oltava

Klager blev indgivet gennem med lemmer af Europa-Parlamentet, og 10 andragender til Europa-Parlamentet blev vi deregivet til ombudsmanden af Parlamentets Udvalg for Andragender for at blive behandlet som klager.
Euroopan parlamentin jäsenet välittivät 29 kantelua ¡a Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta siirsi 10 Euroopan parlamentille esitettyä vetoomusta oikeusasiamiehelle käsiteltäviksi kanteluina.

Klager blev videresendt til Europa-Parlamentet for at blive behandlet som andragender, og 86 klagere blev rådet til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
Kantelua välitettiin Euroopan parlamentille käsiteltäväksi vetoomuksina ja 86 kantelijaa neuvottiin esittämään vetoomus Euroopan parlamentille.

På den baggrund tilrettelagde S&D-Gruppen i sidste uge et informationsseminar med deltagelse af en stor gruppe journalister om retten til at indgive andragender med det formål at bringe EU tættere på borgerne.
Tätä varten sosialistien ja demokraattien ryhmä järjesti viime viikolla tiedotustilaisuuden, jossa vetoomuksen esittämisoikeutta esiteltiin keinona tuoda EU lähemmäksi kansalaisiaan. Tilaisuuteen osallistui paljon toimittajia.

Der henviser til, at andragender giver værdifuld feedback til lovgivere
Katsoo, että unionin ja jäsenvaltioiden lainsäätäjät ja täytäntöönpanoelimet saavat vetoomuksista arvokasta palautetta, etenkin

klager og andragender og også at styrke deres tillid til Unionen
kanteluihin ja vetoomuksiin vastataan nopeasti ja kunnolla,

I 1998 blev der indgivet to andragender til Parlamentet, hvori an-dragerne gjorde opmærksom på de negative helbredsvirkninger ved brystimplantater af silikone
Kahdessa Euroopan parlamentille vuonna 1998 esitetyssä vetoomuksessa viitattiin silikonista valmistettujen rintaimplanttien kielteisiin terveysvaikutuksiin

I Europa-Parlamentets informationsbrochure til offentligheden om retten til at indgive andragender hedder det, at andragender ofte afslører en praksis i en medlemsstat, som strider mod fællesskabslovgivningens ånd eller bogstav.
Euroopan parlamentin yleisölle tarkoitetussa vetoomusoikeutta koskevassa tiedotuslehdessä todetaan, että vetoomukset paljastavat jäsenvaltioissa usein käytäntöjä, jotka ovat yhteisön lain kirjaimen tai hengen vastaisia.

Der henviser til, at ingen andragender bør afsluttes, så længe de undersøges af Kommissionen;
Katsoo, että yhdenkään vetoomuksen käsittelyä ei pitäisi päättää ennen kuin komissio on saattanut päätökseen sitä koskevat tutkimuksensa;

begyndte andragender regeringen for retten til permanent ophold i Det Forenede Stater i henhold til et program forbeholdt folk med.
aloitti vetoomuksen hallitusta oikeus pysyvästi asuvat Yhdysvalloissa ohjelman puitteissa on varattu henkilöille, joilla.

Ja, der findes andragender, der er ubelejlige,
Kyllä, osa vetoomuksista on hankalia,

Over 500 andragender blev behandlet på møderne i Udvalget for Andragender,
Vetoomusvaliokunta käsitteli kokouksissaan yli 500:aa vetoomusta

Der henviser til, at alle andragender vurderes og behandles omhyggeligt,
Toteaa, että jokainen vetoomus arvioidaan ja käsitellään huolella

Der henviser til, at hvad angår et betydeligt antal nye andragender, har Udvalget for Andragender ikke modtaget et svar fra Kommissionen, da de blev forelagt i 2017;
Toteaa, ettei vetoomusvaliokunta ole saanut komissiolta vastausta huomattavaan määrään vetoomuksia, jotka on toimitettu vuonna 2017;

Der henviser til, at 1887 andragender, hvoraf 1070 ikke opfyldte betingelserne for behandling, blev afsluttet i 2014;
Ottaa huomioon, että vuonna 2014 saatettiin päätökseen 1 887 vetoomuksen käsittely, ja näistä käsiteltäväksi ei hyväksytty 1 070:tä vetoomusta;.

Borgerne har i breve, andragender og borgerdialoger gjort det klart for os,
Kansalaiset ovat kirjeissä, vetoomuksissa ja kansalaiskeskusteluissa tuoneet esiin,

Sådanne andragender giver Europa-Parlamentet mulighed for at gøre opmærksom på, at en medlemsstat, lokale myndigheder
Vetoomus voi siis antaa Euroopan parlamentille tilaisuuden puuttua tapauksiin,