ANDRAGENDER - oversættelse til Tysk

• Petitionen
• Petitionsausschusses
• Petition

Eksempler på brug af Andragender på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De ville glæde mig meget, hvis De ville tage del i arbejdet med at gøre mulighederne for at indsende andragender og klager bedre kendt for borgerne.
Ich wäre sehr froh, wenn Sie dazu beitrügen, den Menschen die Möglichkeiten der Einreichung von Petitionen und Beschwerden näherzubringen.

Derfor skal du hele tiden regne med tid-rum faktorens indflydelse på din oplevelse af din personlige modtagelse af det fulde svar på dine mangfoldige bønner og andragender.
Deshalb müsst ihr hinsichtlich eures persönlichen Empfangs der vollen Antworten auf eure vielfältigen Gebete und Bitten stets mit dem Zeit-Raumfaktor rechnen.

udholdenhed den Fyldemiddel stakken besvare dine andragender.
die Zähigkeit der Bulking Stapel Ihre Petitionen richten.

udholdenhed den Fyldemiddel stakken besvare dine andragender.
Zähigkeit das Aufweitungs Stapel Ihre Gebete richten.

der involverer leverer behandlinger til specifikke genstande såsom andragender f. eks Vaillant et al.
Behandlungen auf bestimmte Objekte, wie beispielsweise Eingaben beispielsweise Vaillant et al.

der stiles til Udvalget for Andragender, fordi de er offentlige.
die beim Bürgerbeauftragten und dem Petitionsausschuss eingereicht werden, weil diese öffentlich gemacht werden..

mellem en fjerdedel og en tredjedel af alle andragender er forbundet med
zwischen einem Viertel und einem Drittel der Petitionen in Zusammenhang mit Vertragsverletzungen erfolgen

På kerneområder af det indre marked blev der også indgivet et betydeligt antal andragender om mange forskellige spørgsmål.
In den wichtigsten Binnenmarktbereichen wurden ebenfalls zahlreiche und unterschiedliche Fragen durch Petitionen aufgeworfen.

Parlamentet ønsker at holde trit med det stigende antal andragender, der indgives.
elektronischer Schriftwechsel zu prüfen, wenn es der wachsenden Zahl von Petitionen gerecht werden will.

Skriftlig.-( EN) Et af de vigtigste våben i de europæiske borgeres arsenal af rettigheder er andragender.
Schriftlich.- Eine der wichtigsten Waffen im Arsenal der Rechte der europäischen Bürger ist das der Petition.

vil dette problem være umuligt at spore, og der vil komme stadig flere andragender fra svindelofre.
wird dieses Problem weiterhin äußerst schwierig zu handhaben sein und die Petitionen betrogener Opfer werden sich weiter anhäufen.

Kernen i mit forslag er, at vi vedtager denne ændring fra Dell' Alba, og at vi altså tillader, at andragender også indsendes med elektroniske midler.
Mein Vorschlag geht von der Annahme dieses Vorschlags von Herrn Dell'Alba aus, d.h. davon, daß die Einreichung von Petitionen auch mit Hilfe von elektronischen Medien zugelassen wird.

Internet- til at indgive andragender.
das Internet- für das Einreichen von Petitionen zu benutzen.

den giver en slags beretning og nævner et antal andragender, som er ekspederet,
er zwar eine Art Rechenschaft ablegt und eine Anzahl von Petitionen erwähnt, die bearbeitet wurden,

vi nu modtager et halvt ton andragender, står det ikke altid klart,
im Moment, wenn bei uns eine halbe Tonne an Petitionen ankommt, ist nicht ersichtlich,

jeg vil tale om andragender generelt, fordi de har været til stor nytte for mig.
und ich wollte über die Petitionen im Allgemeinen reden, weil sie mir sehr genutzt haben.

Den indgående undersøgelse af de meget forskellige andragender er, som hr. Perry med rette fremhæver,
Die eingehende Prüfung der vielseitigen Petitionen ist, wie Herr Perry zu Recht herausstellt,

Hr. formand, betænkningen her i dag fra Udvalget for Andragender er en reaktion på ni forskellige andragender, som Parlamentet har modtaget,
Herr Präsident! Der heutige Bericht des Petitionsausschusses ist die Antwort auf neun separate Petitionen mit insgesamt 43 000 Unterschriften,

borgerne ved indgivelse af andragender kan få drøftet et emne i Europa-Parlamentet,
dass Bürger durch eine Petition die Möglichkeit erhalten, einen Sachverhalt vor das Europäische Parlament zu bringen,

beslutninger, andragender og rapporter, og på den anden side gik der næsten et år,
Entschließungen, Petitionen und Berichte, und andererseits dauerte es vom Beschluß der Konferenz am 16. Oktober 1997