UDVALGET HAR - oversættelse til Finsk

• valiokunta on
• komitea on
• valiokuntamme on
• valiokunnalla on
• valitut ovat
• valiokunta ovat
• valiokunnassa on
• komiteassa on
• komissio on
• petostentorjuntakomitea on
• sosiaalikomitea on

Eksempler på brug af Udvalget har på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Udvalget har ret til at offentliggøre en beretning om ethvert spørgsmål, der behandles ifølge denne artikels bestemmelser,
Lautakunnalla on oikeus julkaista kertomus mistä tahansa tämän artiklan määräysten tarkoittamasta asiasta

Udvalget har på den baggrund besluttet, at 2019-udgaven af dets vigtigste civilsamfundspris skal gå til organisationer,
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on siksi päättänyt omistaa kuulun kansalaisyhteiskuntapalkintonsa vuonna 2019 organisaatioille,

har det ikke opnået, men Udvalget har opnået det;
sitä se ei ole saavuttanut, mutta valitut ovat sen saavuttaneet;

Udvalget har desuden opfordret til(3),
Vetoomusvaliokunta on lisäksi kehottanut(3)

Udvalget har tillige understreget betydningen af aktivt at inddrage arbejdsmarkedets parter i overvågningen
Komitea on korostanut myös, että on tärkeää ottaa työmarkkinaosapuolet aktiivisesti

Udvalget har altid understreget,
Komitea on aina painottanut,

sådan som hr. Lehne og udvalget har udfærdiget det, vil EU få den mest moderne,
esittelijä Lehne ja valiokunta ovat sen laatineet, meillä olisi Euroopan unionissa maailman nykyaikaisin,

Udvalget har kompetence til at undersøge ethvert spørgsmål i forbindelse med den kombinerede nomenklatur,
Komitea on toimivaltainen tutkimaan kaikki yhdistettyyn nimikkeistöön, Taric-nimikkeistöön

Udvalget har derfor forsøgt at præcisere,
Valiokunnassa on siksi pyritty tekemään selväksi,

og i Parlamentet og udvalget har vi opfordret og opmuntret Kommissionen til at formulere dem på denne måde.
ja parlamentti ja valiokunta ovat kannustaneet komissiota laatimaan niiden sanamuodon sen mukaisesti.

Udvalget har anerkendt, at i den nuværende situation, hvor der kræves enstemmighed, er Kommissionens forslag den bedste vej frem.
Komitea on tunnustanut, että nykyisessä ympäristössä- jossa pätee päätöksenteon yksimielisyysperiaate- komission ehdotus on paras etenemistapa.

Udvalget har 55 medlemmer og samme antal stedfortrædere,
Valiokunnassa on 55 jäsentä ja yhtä monta varajäsentä,

at ordføreren og udvalget har kunnet kæmpe sig igennem i den forbindelse.
että esittelijä ja valiokunta ovat voineet saada siinä tahtonsa läpi.

Udvalget har diskuteret muligheden for at lade Den Europæiske Centralbank,
Valiokunnassa on keskusteltu mahdollisuudesta antaa Euroopan keskuspankin EKP:

Udvalget har alle vedtaget ændringsforslag om,
Kaikki valiokunnat ovat hyväksyneet tarkistukset,

Denne forordning sender efter min mening nye signaler, og udvalget har også udarbejdet forskellige ændringer, som går i to retninger.
Tällä asetuksella luodaan mielestäni uusia painopistealueita, ja valiokunta onkin esittänyt tarkistuksia, joissa keskitytään kahteen asiaan.

Udvalget har derfor lavet et godt kompromis med hensyn til ordvalget, som imidlertid kun gælder for beslutningsteksten og ikke for betragtningerne.
Valiokunta onkin valinnut sanamuodoksi järkevän kompromissin, joka kuitenkin koskee vain päätöslauselmatekstiä, mutta ei johdanto-osan kappaleita.

Strukturfondene er et vigtigt instrument til jobskabelse, og det er derfor fornuftigt, at udvalget har undertegnet et beløb på 3,8 milliarder euro i betalingsbevillinger.
Rakennerahastot ovat tärkeitä välineitä työpaikkojen luomiseen, ja siksi valiokunta oli oikeassa vahvistaessaan maksumäärärahoiksi 3,8 miljardia euroa.

Vi skal sikre, at udvalget har tilstrækkelige ressourcer til at udføre sit arbejde på en effektiv og rettidig måde.
Meidän on varmistettava, että valiokunnalla on käytettävissään asianmukaiset resurssit, jotta se voi hoitaa tehtävänsä tehokkaasti ja asianmukaisessa ajassa.

Derfor er de ændringer, som udvalget har vedtaget, af overordentlig betydning,
Tämän vuoksi parlamentin valiokunnan jo hyväksymät tarkistukset ja erityisesti Euroopan sosiaalidemokraattisen