KOMITEA EHDOTTAA - oversættelse til Dansk

• udvalget foreslår
• EØSU foreslår
• regionsudvalget foreslår

Eksempler på brug af Komitea ehdottaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Komitea ehdottaa, että ETTK jatkaisi toimintaansa Ranskan rahapajan toimitiloissa ja että komissio koordinoisi edelleen jäsenvaltioiden toimenpiteitä eurometallirahojen suojaamiseksi
Udvalget foreslår også, at Kommissionen fortsat bør samordne medlemsstaternes tekniske arbejde i forbindelse med beskyttelsen af euromønter, og at den bør træffe passende foranstaltninger

Komitea ehdottaa, että asian”kypsyttelemiseksi” komissio pyytäisi neuvostoa laatimaan kertomuksen,
Udvalget foreslår, at Kommissionen for at bringe dette spørgsmål videre foreslår Rådet,

Komitea ehdottaa myös, että palveluntarjoajille, joilla on pieni liikevaihto
Udvalget foreslår endvidere at fastsætte en minimumskvote på 20% for leverandører med lav omsætning

Komitea ehdottaa sen sijaan eräitä lisätoimia EGR:
I stedet foreslår udvalget nogle yderligere foranstaltninger,

kukin toimielin voisi laatia oman menetelmänsä, mutta komitea ehdottaa, että Euroopan parlamentin,
hver institution kan udvikle sin egen metode, foreslår udvalget, at Europa-Parlamentet, Rådet

Komitea ehdottaa tässä yhteydessä, että hyödynnetään eIDAS-asetukseen(7) jo sisältyviä säännöksiä digitaalisesta henkilöllisyydestä,
Med henblik derpå foreslår udvalget at genanvende de allerede fastlagte bestemmelser i eIDAS-forordningen( 7)

keskeisten yhteisön politiikkojen soveltamisesta viime vuosina saatujen tulosten perusteella komitea ehdottaa tiettyjä toimenpiteitä,
som opfølgning af de resultater, der gennem de tidligere år er opnået med at gennemføre vigtige EU-politikker, foreslår EØSU hermed visse foranstaltninger,

valtiokohtaiset määrärahat on jo käytetty, komitea ehdottaa, että kyseiset hankkeet rahoitetaan PRIMA-IS: n tuella.
den nationale bevilling er opbrugt, foreslår udvalget, at disse projekter finansieres med midler fra PRIMA-GS.

Koska pääkoneen vaihtamisen tarve kiistatta heikentää aluksen turvallisuutta eikä vaihto välttämättä lisää sen tehoa kilowatteina eikä siten välttämättä myöskään sen kalastuskapasiteettia, komitea ehdottaa, että komissio pohtisi mahdollisuutta sisällyttää pääkoneen vaihto kalastusaluksilla tehtäviin tukikelpoisiin investointeihin puhtaasti turvallisuuteen liittyvänä asiana,
En hovedmotor, der trænger til at blive skiftet ud, påvirker klart sikkerheden om bord, og eftersom en udskiftning ikke i sig selv øger hverken maskineffekten udtrykt i kW eller fartøjets fiskerikapacitet, foreslår EØSU, at Kommissionen undersøger muligheden for at lade udskiftning af hovedmotoren af rene sikkerhedsmæssige årsager indgå i rækken af investeringer om bord på fiskerfartøjer,

Komitea ehdottaakin, että kyseiset toiminnot poistetaan jalostuksen määritelmästä.
Udvalget foreslår derfor, at aktiviteter af denne art udelades i definitionen af forarbejdning.

Komitea ehdotti, että jäsenvaltioille vahvistettaisiin energiatehokkuustavoitteet sekä toimintasuunnitelmat.
Udvalget forslog, at der skulle opstilles energieffektivitetsmål og handlingsplaner for medlemsstaterne.

Komitea ehdotti perustettavaksi.
Udvalget foreslog etablering.

Komitea ehdotti avointa ideakilpailua Gufunesin alueen tulevaisuuden suunnittelusta.
Udvalget foreslog en åben idékonkurrence om den fremtidige planlægning af Gufunes-området.

Komitea ehdottaakin monitahoista ja asteittaista toimintamallia,
Udvalget foreslår derfor en flerstrenget

Komitea ehdottaakin, että määräajaksi asetetaan 24 tuntia ottaen huomioon,
EØSU foreslår, at der fastsættes en frist på 24 timer i betragtning af,

Komitea ehdottaakin, että asetuksen 6 artiklaa muutetaan siten,
EØSU foreslår derfor, at forordningens artikel 6 ændres,

Komitea ehdottaakin, että tämän suojan oikeuttava peruste riippuu hakijasta eikä kannasta,
Derfor foreslår udvalget, at det kriterium, som berettiger denne beskyttelse, refererer til ansøgeren og ikke afhænger af den mening,

Emme sen vuoksi ole samaa mieltä tarkistuksesta 24- jota Schnellhardt on esittänyt-, jossa tuolle komitealle ehdotetaan toisenlaista luonnetta,
Derfor er vi ikke enige i ændringsforslag 24, der er fremsat af hr. Schnellhardt, som foreslår, at udvalget skal være af en anden karakter,

Komitea ehdotti vihreästä kirjasta laatimassaan lausunnossa(11), että”turvapaikanhakijat voisivat vapaasti valita maan,
EØSU foreslår i udtalelsen om grønbogen( 11), at» asylansøgeren frit kan vælge, hvilket land ansøgningen indgives i,

Alueiden komitea ehdotti kunkin ehdokasmaan edistymisestä liittymisen valmisteluissa 13. helmikuuta annetussa lausunnossa( 1), joka perustui vuonna 2002 julkaistuihin kertomuksiin( 2),
I en udtalelse af 13. februar( 1) om hvert kandidatlands fremskridt mod optagelse baseret pa˚ de offentliggjorte rapporter i 2002( 2) foreslog Regionsudvalget bl.a., at kandidatlandene fastlægger en institutionaliseret procedure for inddragelse af de lokale