UDVALGET MENER - oversættelse til Fransk

• comité estime
• comité considère
• CESE estime
• de l'avis du comité
• commission estime
• comité juge
• CESE considère
• comité pense
• commission pense
• commission des pétitions considère
• de l'avis du CESE

Eksempler på brug af Udvalget mener på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udvalget mener således, at EU-institutionerne bør foretage en mere korrekt vurdering af de rumbaserede løsningers specifikke rolle for ikke at miste initiativet inden for dette vigtige rumpolitiske område.
Le CESE estime donc que les institutions européennes devraient apprécier plus correctement le rôle spécifique des solutions spatiales afin de ne pas perdre l'initiative dans ce secteur important de la politique spatiale.

Udvalget mener, at iværksættelsen af en gældssaneringsprocedure ikke bør føre til udelukkelse fra basale banktjenester, eftersom disse er nødvendige for at kunne føre en økonomisk
Le Comité considère que le recours à une procédure de traitement du surendettement ne doit pas conduire à une exclusion des services bancaires essentiels

Udvalget mener, at det er nødvendigt med en fælles institutionel politik for at harmonisere den europæiske forskning
La commission estime qu'une politique institutionnelle commune, de même qu'un soutien

Udvalget mener, at handicappede unge bør have adgang til grundskolen
Le Comité estime que les jeunes handicapés devraient avoir accès à l'enseignement primaire,

Udvalget mener, at diskussionen om den progressive graduering omfatter spørgsmålet om,
Le CESE estime que dans le débat sur la progressivité du taux de modulation,

Udvalget mener også, at fokuseringen i Det Fælles Forskningscenters»
Le Comité juge également logique

Under disse omstændigheder, udvalget mener, at det er sandsynligt,
Dans ces circonstances, le comité estime qu'il est probable

Udvalget mener også, at hvis den foreslåede forordning vedtages i sin nuværende form,
La commission estime également que le règlement, s'il est adopté dans sa forme actuelle,

Udvalget mener, at hovedvægten nu bør lægges på at nå frem til en aftale om et smidigt direktiv,
Le Comité juge qu'à ce stade, l'effort devrait viser à dégager un accord sur une directive souple,

Udvalget mener, at der er gode erfaringer at hente ved at følge udviklingen i lande uden for EU,
Le CESE considère que des leçons sont également à tirer en suivant les évolutions dans des pays en dehors de l'UE;

Udvalget mener, idet det understreger de stadig større vanskeligheder, som kandidatlandene har, når de skal vedtage Fællesskabets regelværk, at det er nødvendigt at oprette tætte forbindelser mellem de forskellige myndighedsniveauer i disse lande
Soulignant la difficulté croissante que subissent les pays candidats à l'adhésion lors de l'adoption de l'acquis communautaire, le Comité estime nécessaire d'établir des relations serrées entre les différents niveaux de pouvoir de ces pays

Udvalget mener derfor, at forordningen enten bør forkorte de perioder,
C'est pourquoi le CESE considère qu'il serait approprié

Men udvalget mener, at disse kategorier for at opnå denne effekt skal gøres mere tiltrækkende, f. eks. ved
Le Comité pense cependant qu'il convient de rendre ces catégories plus attrayantes pour atteindre cet effet,

Udvalget mener også, at lukningen af urentable miner ikke er den eneste acceptable måde at yde statsstøtte på til disse miner, da støtten også bør
Notre commission pense également que fermer les mines qui ne sont pas compétitives n'est pas la seule manière acceptable d'utiliser les aides d'État pour ces mines:

Imidlertid viser der sig skadevirkninger og tegn på toksicitet ved koncentrationer på mellem 100 og 300 m/l, og Udvalget mener, at en anvendelsesfaktor på 0,01 skulle give en passende sikkerhedsmargin.
Toutefois, des effets dommageables se manifestent à des concentrations comprises entre 100 et 300 ug/1 et le comité pense que l'application d'un facteur pratique de 0,01 devrait procurer une marge de sécurité convenable.

Udvalget mener, at det europæiske borgerinitiativ vil blive et nyt redskab til at få indført visse emner på dagsordenen for offentlige debatter,
La commission des pétitions considère que l'initiative citoyenne européenne est un nouvel instrument permettant d'assurer que certaines questions fassent l'objet d'un débat public

Udvalget mener, at artikel 68 kun i visse henseender er et velegnet instrument til at sikre dette,
De l'avis du CESE, l'article 68 pourrait n'être un instrument suffisant qu'à certains égards seulement

Udvalget mener, at det europæiske borgerinitiativ er et nyt redskab til at få indført visse emner på dagsordenen for offentlige debatter, da det er et
La commission des pétitions considère que l'initiative citoyenne européenne est un nouvel instrument permettant d'assurer que certaines questions fassent l'objet d'un débat public

Udvalget mener imidlertid, at det ikke vil være uhensigtsmæssigt at anvende en eller anden form for kvantitative restriktioner på fjernkøb( dvs. når varer ikke transporteres
Le Comité suggère toutefois qu'il ne serait pas inopportun de mettre en œuvre des sortes de restrictions quantitatives pour les achats à distance(en l'occurrence

Udvalget mener imidlertid, at der bør skelnes mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundet,
Le CdR estime cependant qu'il ne faut pas confondre les collectivités régionales