UDVALGET UNDERSTREGER - oversættelse til Spansk

• comité destaca
• comité subraya
• comité insiste
• comité hace hincapié
• CESE subraya
• comité señala
• comité reitera
• comité resalta
• CESE destaca

Eksempler på brug af Udvalget understreger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget understreger den rolle, som de lokale
El Comité resalta el papel de las instancias locales

Udvalget understreger end videre behovet for at forbedre kontrolbestemmelserne,
El Comité destaca la necesidad de mejorar las disposiciones sobre control de la protección,

Udvalget understreger, at det er vigtigt at diversificere forsyningskilderne,
El CESE destaca la importancia de la diversificación de las fuentes de suministro

Udvalget understreger imidlertid, at man ligeledes snarest muligt bør foretage en udvælgelse blandt de begunstigede lande,
El Comité insiste, no obstante, sobre la posibilidad de llevar a cabo igualmente, y lo antes posible, una selección de

Udvalget understreger, at de henstillinger, der fremsættes i forbindelse med det europæiske semester, især vedrører politikområder,
El Comité subraya que las recomendaciones formuladas en el contexto del Semestre Europeo guardan relación,

Udvalget understreger endnu engang, at udvalgsprocedurerne skal være så gennemsigtige som muligt
El Comité subraya que los procedimientos de comité deben ser lo más transparentes posible

Udvalget understreger forbindelsen mellem dette forslag
El Comité subraya la relación que existe entre esta propuesta

Udvalget understreger dog nødvendigheden af at forbedre den skattemæssige behandling af det overskud, som reinvesteres, samt på behovet for
El Comité insiste, sin embargo, en la necesidad de mejorar el trato fiscal dado a los beneficios que son reinvertidos en la empresa,

Udvalget understreger, at det i den elektroniske kommunikationsindustri ligesom inden for alle andre områder med teknologisk udvikling er vigtigt
En el sector de la tecnología de las comunicaciones electrónicas, como en todas las demás áreas de desarrollo tecnológico, el Comité insiste en la necesidad de que Europa invierta en I+D e innovación, en línea con

Udvalget understreger, at der skal ske en omstrukturering af udgifterne til fordel for EU's prioriteringer, uanset hvilket niveau af egne indtægter man
El Comité insiste en que será preciso llevar a cabo una reestructuración del gasto según las prioridades de la Unión Europea,

Udvalget understreger, at alle disse foranstaltninger kun kan være effektive,
El Comité insiste en que todos estos dispositivos no podrán funcionar más que

Udvalget understreger ikke desto mindre,
No obstante, el Comité insiste en el derecho primordial de la UE

Udvalget understreger sit tidligere fremførte krav om,
El Comité subraya su petición, ya formulada en varias ocasiones,

Udvalget understreger også, at en proceduren med åben koordination ikke må udvikle sig til at ligne andre lovgivningsprocedurer,
La comisión subraya también que no se debe permitir que el método abierto de coordinación llegue a ser

Udvalget understreger endnu engang, at udvalgsprocedurerne skal være
El Comité destaca la importancia de que los procedimientos de comité sean lo más transparentes posible

Udvalget understreger i betænkningen, at denne i fællesskab godkendte definition af" fejl og forsømmelser" også indebærer retten til at undersøge, hvordan institutionerne har fortolket fællesskabsretten.
La comisión hace hincapié en el informe en que esta definición consensuada de"irregularidades administrativas" también implica el derecho a examinar cómo las instituciones interpretan el derecho comunitario.

Udvalget understreger i denne forbindelse endnu en gang( se også punkt 4.2)
En relación con este punto, el CESE insiste nuevamente(véase también el punto 4.2)

Udvalget understreger Kommissionens udsagn om,
El Comité subraya la necesidad, expresada por la Comisión,

Udvalget understreger, at medlemsstaterne som fastsat i direktivet bør spille en vigtig rolle i forbindelse med at fremme
El Comité hace hincapié en que los Estados miembros deben desempeñar un papel importante, tal como se especifica en la Directiva,

Udvalget understreger derfor, at den bedste metode til at forebygge en overtrædelse af nærhedsprincippet
El Comité reitera, por consiguiente, que la mejor manera de evitar