UNDERSTREGE - oversættelse til Spansk

• subrayar
• destacar
• hacer hincapié
• enfatizar
• resaltar
• señalar
• insistir
• recalcar
• reiterar
• remarcar
• acentuar
• estrés

Eksempler på brug af Understrege på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hjælper med at lægge accent i lægning, understrege individuelle ringlets.
Ayuda a poner acento en la postura, enfatiza los bucles individuales.

Bedre kig på dig selv og mentalt understrege dine dyder.
Mejor échate un vistazo y enfatiza mentalmente tus virtudes.

oprettelse af indhold understrege det.
creación de contenidos destacan lo.

De kan kombinere værelser eller zoner og understrege deres forskellige formål.
Son capaces de combinar habitaciones o zonas, enfatizando sus diferentes propósitos.

Form en klub for sundhed og vægttab og understrege værdsættelse af vand.
Forma un club para la salud y la pérdida de peso y enfatiza la apreciación del agua.

Forsøg ikke at udrydde mangler, understrege udviklingen af dyder.
No trates de erradicar tus defectos, enfatiza el desarrollo de virtudes.

Meget flot udseende understrege det naturlige træbjælker.
Muy buen aspecto enfatizar lo natural vigas de madera.

Jeg kan ikke understrege nok hvor dårlig en idé det er.
No se puede enfatizar lo suficiente cómo una idea horrible que es.

Understrege fyldstof og spatel til at udfylde revner og huller.
Para enfatizar de relleno y una espátula para rellenar grietas y agujeros.

Jeg vil imidlertid understrege, at dette ikke er en europæisk beslutning.
No obstante, quiero aclarar que no se trata de una decisión europea.

Vi kan ikke understrege nok betydningen af denne nuværende strategi for jeres frihed.
No podemos enfatizar lo suficiente la importancia de esta estrategia actual para vuestra libertad.

Jeg har villet understrege dette, for at hver enkelt kan påtage sig ansvaret.
Deseaba aclarar esto para que cada uno asuma sus responsabilidades.

Vi vil meget gerne understrege, at det aldrig kun er én persons indsats.
Quiero aclarar que nunca es un esfuerzo de una sola persona.

Lad mig understrege, at vi ikke er imod denne dialog.
Quiero dejar claro que nosotros no nos oponemos al diálogo.

Jeg vil gerne understrege vigtigheden af, at bredbåndsadgang til internettet udbredes.
Quiero aprovechar esta ocasión para subrayar la importancia de un acceso de banda ancha más amplio.

Jeg kan ikke understrege betydningen af: lægge væk din junk!
No puedo enfatizar lo importante que es llevar tu basura a casa contigo!”!

Jeg kan ikke understrege nok, at jeg er intellektuel.
No puedo enfatizar lo suficiente que yo soy un intelectual.

Energiafgiften- det må man understrege- er ikke en økologisk afgift.
El impuesto sobre la energía-conviene subrayarlo- no es un impuesto ecológico.

Jeg kan ikke understrege nok….
Por favor, no puedo subrayar lo suficiente….

Jeg vil dog gerne understrege over for Rådet, at det måske ikke er tilstrækkeligt med hr. Solanas redegørelse i Göteborg.
Sin embargo, quisiera reiterar al Consejo que quizás no sea suficiente que el Sr. Solana informe en Goteburgo.