UNDERSTREGE - oversættelse til Finsk

• korostaa
• painottaa
• huomauttaa
• todeta
• tähdentää
• alleviivata
• täsmentää
• korostettava
• korostavat
• korostan
• painotettava
• painotan
• painottamaan
• huomautettava
• todettava

Eksempler på brug af Understrege på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Frøken Shannon, jeg vil understrege, at ingen er tiltalt for noget.
Nti Shannon, haluan selventää, että kukaan ei ole syytettynä.

I denne henseende må jeg understrege relevansen og betydningen af visse punkter i det aktuelle forslag.
Tässä yhteydessä minun on painotettava tiettyjen ehdotukseen sisältyvien seikkojen merkityksellisyyttä ja tärkeyttä.

Det var blot det, jeg gerne ville understrege, da det er relevant i denne sammenhæng.
Halusin tuoda tämän esille, sillä se on tarkoituksenmukaista tässä yhteydessä.

Jeg må understrege dette.
Minun on painotettava tätä.

Jeg må understrege, at disse lande ikke har opfyldt alle underskudskriterierne.
Minun on huomautettava, että nämä valtiot eivät ole täyttäneet kaikkia vajekriteerejä.

Antipiratbureauet eksisterede allerede så vi ville understrege, at vi er den aktive part af denne konflikt.
Anti-piratismivirasto olikin jo olemassa halusimme osoittaa olevamme aktiivinen osapuoli tässä selkkauksessa.

Lige understrege i min personlige liv gør det svært at få tingene sammen med poker.
Vain stressiä minun henkilökohtaista elämää, mikä vaikeuttaa asioita yhdessä poker.

Jeg vil også understrege, at vi ser på byer over hele Europa.
Haluan myös vakuuttaa teille, että tarkastelemme kaupunkeja Euroopan laajuisesta näkökulmasta.

Jeg vil gerne endnu en gang understrege dette meget tydeligt.
Haluan tuoda tämän vielä kerran hyvin selvästi esiin.

de fleste universitetsstuderende understrege om.
useimmat opiskelijat stressata.

Her vil jeg også gerne endnu en gang kraftigt understrege samhørighedspolitikkens sociale aspekter.
Tässä yhteydessä tuon jälleen selvästi esiin myös koheesiopolitiikan sosiaaliset näkökohdat.

vi skal understrege i bogen.
joka tulee mainita kirjassa.

Jeg vil gerne svare på begge disse opfordringer og understrege Kommissionens holdning til forordningens form.
Haluan vastata molempiin näihin näkökohtiin ja toistaa komission kannan asetuksen muotoon.

Vinde VM og understrege at han var verdens bedste kører.
Hän halusi voittaa mestaruuden ja osoittaa olevansa paras kuljettaja.

Jeg vil også gerne understrege, at jeg er enig med hr. Kirkhope i,
Haluan myös todeta olevani samaa mieltä Timothy Kirkhopen kanssa siitä,

Jeg vil gerne i særdeleshed understrege den opfordring, der fremsættes i betænkningen, til at indlede drøftelser om udvælgelse af politiske områder,
Haluan tähdentää erityisesti mietintöön sisältyvää kehotusta käynnistää neuvottelut niiden politiikan alojen valitsemiseksi,

Jeg vil på vegne af min gruppe understrege, at vi efter København er af den opfattelse,
Haluan todeta ryhmäni puolesta, että mielestämme Kööpenhaminan jälkeen meidän on noudatettava sitoumuksiamme,

Vi kan ikke understrege kraftigt nok, at der er stor risiko ved at drikke alkohol, når man er mindreårig.
Emme voi alleviivata liikaa sitä, kuinka vaarallista alaikäisten alkoholinkäyttö on.

Jeg vil gerne understrege, at jeg er helt enig i mange af de ting, jeg har hørt her, og de punkter, der er indeholdt i beslutningerne.
Haluaisin tähdentää, että varsin monet kuulemistani asioista ja päätöslauselmiin sisältyneistä seikoista sopivat täydellisesti omiin ajatuksiini.

Jeg vil imidlertid også gerne understrege, at jeg er enig i det,
Haluaisin myös todeta, että olin samaa mieltä siitä, mitä Jürgen Creutzmann