LAD MIG UNDERSTREGE - oversættelse til Spansk

• permítanme subrayar
• permítanme hacer hincapié
• quiero subrayar
• permítanme recalcar
• permítanme resaltar
• quisiera destacar
• permítanme destacar
• permítanme aclarar
• permítanme enfatizar
• permítaseme subrayar

Eksempler på brug af Lad mig understrege på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lad mig understrege, at ansvaret for den formelle vedtagelse af programmer stadig ligger hos Kommissionen.
Permítanme aclarar que la responsabilidad de la aprobación formal de los programas sigue perteneciendo a la Comisión.

Og lad mig understrege, ture er til alle, der er nysgerrige om emnet.
Y permítanme enfatizar, los recorridos son para todos aquellos que sienten curiosidad por el tema.

Lad mig understrege, at som jeg opfatter det, er vi enige om det høje niveau for miljøbeskyttelse,
Permítaseme subrayar que tal y como yo lo entiendo, estamos de acuerdo en el alto nivel de protección medioambiental

Lad mig understrege, at solidaritet er en forudsætning for Europas og hele menneskehedens fremtid.
Permítanme que insista en que, sin solidaridad, no puede haber futuro para Europa ni para el conjunto de la humanidad.

Lad mig understrege, at nejstemmerne er afgivet af vælgere over hele det politiske spektrum,
Permítaseme subrayar que los noes han sido emitidos por electores de todo el espectro político,

Lad mig understrege, at også 300.000 ukrainere har bidraget til at løse valgobservatøropgaverne,
Quiero destacar que 300 000 ucranios participaron también en esta observación electoral,

Lad mig understrege, at tilstedeværelsen af en yderligtgående højreorienteret politisk gruppe her i Parlamentet tilskynder ekstremister over hele Europa.
Permítame recalcar que la existencia de un grupo de extrema derecha en este Parlamento fomenta la existencia de extremistas en Europa.

Lad mig understrege, at det år, forhandlinger med repræsentanter for den tidligere amerikanske regerings positive resultater gav ikke.
Quiero destacar que el año de las negociaciones al respecto con los representantes de la anterior administración norteamericana resultados positivos y no ha dado.

Lad mig understrege, at dette er et juridisk dokument,
Quisiera subrayar que éste es un texto jurídico;

Lad mig understrege, at jeg ikke vil sidestille nutidens kristne fundamentalister moralsk med nutidens muslimske fundamentalister.
Permítanme subrayar que no estoy diciendo que las creencias de los fundamentalistas cristianos de hoy sean moralmente equivalentes a las de los fundamentalistas musulmanes.

Lad mig understrege, at alle vores handlinger har været helt i overensstemmelse med vores mandat til at skabe prisstabilitet på mellemlang sigt for hele euroområdet.
Permítanme enfatizar que todas nuestras medidas respetaron totalmente nuestro mandato para ofrecer estabilidad de precios a medio plazo para la zona del euro en su conjunto.

Lad mig understrege, at de tre nævnte nøgleaktioner har forskellige tidsrammer.
Permítanme que subraye en este lugar que las tres acciones clave mencionadas tienen un marco temporal diferente.

Lad mig understrege, at OLT's associering bestemt omfatter princippet om præferenceadgang til vores marked,
Permítanme que subraye que la asociación con los PTUM incluye ciertamente el principio de acceso preferente a nuestro mercado,

Hr. formand! Lad mig understrege, at EU-lovgivningen beskytter den elektroniske kommunikations fortrolighed.
Señor Presidente, permítame señalar que el Derecho de la UE protege la confidencialidad de las comunicaciones electrónicas.

Lad mig understrege, at vi sætter stor pris på det arbejde, som ombudsmanden udfører.
Me permito subrayar que consideramos de una gran valía el trabajo que realiza el Defensor del Pueblo.

Lad mig understrege, at kommissionen vil fortsætte med at gøre, hvad den kan, inden for rammerne for dens kompetence for at modvirke vold mod kvinder.
Me permito reafirmarme en que la Comisión seguirá haciendo todo lo posible dentro del marco de sus competencias para contrarrestar la violencia que se ejerce sobre las mujeres.

Lad mig understrege, at Finland ikke fandt det nødvendigt at benytte opt-out-bestemmelsen, og det er en god ting.
Hagamos hincapié en que Finlandia no cree necesario quitar la opción del opt-out, y que eso es algo bueno.

Lad mig understrege, at dette forslag langt fra blot er en forlængelse af beskyttelsestiden.
Déjenme destacar que esta propuesta es mucho más que una simple ampliación del plazo.

Jeg vil ikke dvæle ved alle de henstillinger, der er formuleret i betænkningen, men lad mig understrege nogle, som jeg finder særlig vigtige.
No quiero ahondar en todas las recomendaciones que contiene el informe, pero permítanme que incida en algunas de ellas que me parecen particularmente importantes.

Lad mig understrege over for især hr. Busuttil
Permítanme subrayar al señor Busuttil