UNDERSTREGER - oversættelse til Spansk

• subraya
• destaca
• hace hincapié
• enfatiza
• insiste
• señala
• resalta
• recalca
• acentúa
• reitera
• relieve

Eksempler på brug af Understreger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Både Hollande og Merkel understreger, at døren står åben for fortsatte drøftelser med Grækenland.
Merkel y Hollande señalan que la puerta sigue abierta a las negociaciones con Grecia.

Derfor understreger vi vores opfordring til større konsekvens mellem alle EU-politikker
En consecuencia, subrayamos nuestra petición de una mayor coherencia entre todas las políticas de la UE

Kvinder understreger efter min opfattelse, og det har vi hørt,
Las mujeres recalcan en mi opinión, tal y como ya lo hemos oído,

Rådet understreger i øvrigt betydningen af at styrke EF-koordinationen
El Consejo también hizo hincapié en la importancia de intensificar en este ámbito la coordinación comunitaria

ØSU understreger, at Fællesskabets vækststrategi vil blive yderligere styrket i takt med gennemførelsen af det interne marked.
El Comité hizo hincapié en que la estrategia de crecimiento de la Comunidad mejorará con el desarrollo del mercado interno.

En række sammenligninger understreger forskellige værktøjers omkostningseffektivitet,
Una serie de comparaciones señalan la rentabilidad de distintas herramientas,

De Heste rapporter understreger betydningen af de personlige relationer mellem undervisere
La mayoría de los informes señalan la importancia de las relaciones personales entre los profesores

Jeg finder det også rigtigt, at man hele tiden understreger, at udvidelsen og den kommende landbrugsreform bør holdes adskilt.
También me parece acertado que se subraye todo el tiempo que la ampliación y la próxima reforma agrícola deben mantenerse separadas.

De taler altid om forskelle og understreger, at det, at noget repræsenterer en anden værdi,
Ustedes siempre hablan de diferencia e insisten en que si algo alude a un valor distinto,

De samme forfattere understreger, at vores karakter formes i forhold til,
Estos mismos autores señalan que la formación de nuestro carácter depende de cómo interpretemos,

De kontraherende parter understreger den betydning, som de tillægger beskyttelsen af nominative data.
Las Partes Contratantes señalan la importancia que conceden a la protección de los datos nominativos.

De er højere end fronthjelmen og understreger med deres formsprog forlygternes design med et udtryksfuldt indre
Son más altas que el capó delantero y acentúan el diseño de los faros con su lenguaje formal,

Det stigende antal varer og serviceydelser understreger følelsen af forjagethed og frustration;
El aumento de la oferta de bienes y servicios acentúan la sensación de aceleración del tiempo y de frustración.

Men vi kristelige demokrater understreger også, at vi tager det alvorligt med subsidiaritetsprincippet i Unionen.
Pero los demócrata-cristianos subrayamos también que nos tomamos en serio el principio de subsidiariedad en la Unión.

Mændene understreger ofte, at de på grund af anvendelsen af produktet har været i stand til at forøge størrelsen med flere centimeter.
Los hombres a menudo señalan que han sido capaces de conseguir unos pocos centímetros más utilizando este producto.

Nu hvor jeg nærmer mig slutningen af min embedsperiode som kommissær- jeg understreger" som kommissær"- er jeg begyndt at gå i teateret igen.
Al acercarse el final de mi mandato como Comisario, y subrayo el«como Comisario», he empezado a ir al teatro otra vez.

I mellemtiden understreger, Mersch at digitale valutaer, ikke bør ignoreres på trods af deres relativt lille indvirkning på økonomien.
Sin embargo, en esta ocasión Mersch hizo hincapié en que las monedas digitales no deben ser ignorados a pesar de su relativamente pequeño impacto en la economía.

Hr. Posselt, det er helt korrekt, når De understreger, at arrestation af hr. Gotovina ikke er en forhåndsbetingelse.
Señor Posselt, tiene usted toda la razón al destacar que la detención del señor Gotovina no es una condición previa.

Fru Essaidi understreger idéen om, at radikaliserede unge tilslutter sig terrororganisationer, fordi de” føler sig hørt” i disse grupper.
Essaidi subrayó que los jóvenes radicalizados se habían unido a los grupos terroristas porque«se sentían escuchados».

Derfor- og det er meget vigtigt, og det understreger jeg ved enhver lejlighed- kan virksomhederne ikke stikke omstruktureringspengene i lommen.
Por ello- y esto es muy importante y lo subrayo en cada oportunidad-, la industria no puede embolsarse el dinero de la reestructuración.