Eksempler på brug af Recalca på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Recalca la situación específica de los hombres,
Por lo tanto, el artículo 14 sobre información sensible, recalca que"Los informes redactados tras las visitas in situ se clasificarán de difusión restringida.
Derfor understreges det i artikel 14, som er rettet mod følsomme oplysninger, at" de rapporter, der udarbejdes efter kontrolbesøg, klassificeres som' EU restricted'.No comparto la opinión de la Sra. Van Lancker cuando, en su informe, recalca que es preciso comunitarizar rápidamente Schengen.
Der, hvor fru Van Lancker i sin betænkning fremhæver, at Schengen hurtigt skal integreres i Fællesskabet, deler jeg ikke hendes mening.Señor Presidente, quiero dar las gracias al señor Cornillet por su informe, que recalca la importancia del turismo y su potencial en el mundo en desarrollo.
Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Cornillet for hans betænkning, hvor turismens betydning og potentiale i udviklingslandene understreges.El Parlamento sigue aprobando nuevos documentos sobre el mismo tema cada año, en los que recalca, se compromete y pide cosas.
Parlamentet udarbejder stadig nye dokumenter om samme emne hvert år, hvori der understreges, argumenteres og stilles krav.El Consejo Europeo recalca la importancia de la supresión de los obstáculos al libre movimiento de las personas.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af at hindringerne for personers frie bevægelighed fjernes.En este acuerdo también se recalca el derecho de los niños a una vida segura
Aquí se recalca que a la mente se la debe adiestrar de modo tal que pueda liberar del fango de la nesciencia al alma condicionada.
Det betones her, at sindet skal trænes på en sådan måde, at det kan befri den betingede sjæl fra uvidenhedens hængedynd.Como recalca el informe, tenemos que tomar medidas en los países de los que provienen las víctimas de trata
Som det understreges i betænkningen, skal vi gribe ind i También recalca la necesidad de nuevas perspectivas que respondan al carácter sistémico de muchos de los problemas medioambientales.
Den understreger også behovet for nye tilgange som respons på La Comisión recalca que Hoechst no niega que pueda denegarse,
En sus informes, recalca la importancia del diálogo continuo
En particular, recalca la necesidad de la participación generalizada de las mujeres para promover una tolerancia, un respeto
El programa recalca en el tratamiento de evidencia
El Libro Blanco recalca también la necesidad de que la ejecución sea equilibrada,
Recalca que se trata de una evaluación de la solicitud de visado
Recalca que las pymes únicamente pueden crear crecimiento
Demócrito, recalca que la filosofía moderna es tan partidista como dos mil años atrás.
Por ello creo que la enmienda 2 es importante, pues recalca que las especies amenazadas, precisamente por el hecho de estar amenazadas,
Jeg synes derfor, El Programa recalca en el tratamiento de evidencia
Programmet lægger vægt på behandlingen af beviser
