SUBRAYAMOS - oversættelse til Dansk

• vi understreger
• fremhæver
• betoner vi
• understregede vi
• vi understregede

Eksempler på brug af Subrayamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero los demócrata-cristianos subrayamos también que nos tomamos en serio el principio de subsidiariedad en la Unión.
Men vi kristelige demokrater understreger også, at vi tager det alvorligt med subsidiaritetsprincippet i Unionen.

En un artículo escrito en ese tiempo nosotros subrayamos algunas de las amenazas y ataques de la oposición.
I en artikel, som vi skrev på det tidspunkt, skitserede vi nogle af oppositionens trusler og angreb.

Subrayamos la importancia que tiene para los países en vías de desarrollo el comercio,
Vi fremhæver betydningen for udviklingslandene af handel, direkte udenlandske investeringer

Subrayamos de nuevo que los primeros maestros de la religión cristiana cometieron un grave error al concentrarse exclusivamente en la civilización occidental del mundo romano.
Vi bemærker igen at de tidligere lærere af den kristne religion gjorte en stor fejltagelse da de udelukkende vendte deres opmærksomhed mod den romerske verdens vestlige civilisation.

No creemos que sea necesario indicar los porcentajes exactos y subrayamos que esto va más lejos que las disposiciones aplicables a los alimentos para consumo humano.
Vi mener ikke, at det er nødvendigt at afsløre nøjagtige procentandele, og vi bemærker, at det er mere vidtgående end de tilsvarende bestemmelser for fødevarer.

Cuando leemos un libro de autoayuda y subrayamos todos los pasajes que lo ayudarían a él, estamos amando demasíado.
Når man læser en selvhjælpsbog og understreger alle de afsnit, som man tror vil kunne hjælpe ham, elsker man for meget.

Subrayamos la importancia de las industrias creativas como parte de la Estrategia de Lisboa para el crecimiento económico, al tiempo que sometemos a la política cultural a unas limitaciones meramente económicas.
Vi fremhæver betydningen af de kreative industrier som led i Lissabonstrategien for økonomisk vækst uden samtidig at underkaste kulturpolitikken strengt økonomiske forhold.

Cuando leemos un libro de auto ayuda y subrayamos todos los pasajes que lo ayudaran a él,
Når man læser en selvhjælpsbog og understreger alle de afsnit, som man tror vil kunne hjælpe ham,

lo haremos más adelante, y subrayamos nuestra voluntad de seguir avanzando en esa dirección.
det bliver gennemført, og vi understreger vores ønske om at bevæge os i den retning.

Subrayamos la necesidad de una política exterior que se rija por los valores,
Vi understreger behovet for en værdistyret udenrigspolitik, ikke

Subrayamos que las tareas adicionales requieren que los Estados miembros aporten medios financieros adicionales equivalentes al
Vi understreger, at ekstra opgaver kræver tilsvarende ekstra finansielle midler fra EU's medlemsstater til Unionens budget

Con ello, subrayamos una vez más la importancia primordial de la planta como enclave tecnológico ultramoderno”,
Dermed fremhæver vi endnu en gang anlæggets centrale betydning som en ultramoderne højteknologisk lokalitet",

A ese respecto, subrayamos la importancia de la conferencia que la Presidencia francesa organizará del 20 al 21 de julio en Paris y de la que el ministro acaba de hablar.
Vi understreger i den sammenhæng betydningen af den konference, det franske formandskab afholder i Paris den 20. -21. juli, og som ministeren netop omtalte.

Cuando la examinamos en su primera lectura, subrayamos su importancia a la vista de los informes científicos recientes que demuestran que la supervivencia de las poblaciones de peces
Da vi så på det ved førstebehandlingen, understregede vi dets vigtighed, i betragtning af at nylige videnskabelige rapporter viser, at fiskebestandenes overlevelse

Subrayamos también en este informe que nos preocupa la falta de progreso en el caso Equitable Life,
Vi understreger desuden i denne betænkning, at vi er bekymret over manglende fremskridt i sagen omkring Equitable Life,

(PT) Como subrayamos en octubre, lo que debería haber marcado el presupuesto de la UE para 2009 son medidas políticas
( PT) Fru formand! Som vi understregede i oktober, var det de politiske foranstaltninger og tilhørende budgetposter med henblik på at reagere effektivt

Por consiguiente, subrayamos ante el Gobierno y todos los actores políticos la importancia de tratar estos puntos clave durante el período previo a las elecciones presidenciales
Som følge heraf understregede vi over for regeringen og alle de politiske aktører vigtigheden af at behandle disse centrale punkter i tidsrummet op til præsident-

Y, si subrayamos estos aspectos, que parecen evidentes,
Og når vi understreger disse så indlysende forhold,

las monjas y los civiles a manifestarse pacíficamente, y subrayamos que esta situación representa una nueva oportunidad para tratar de resolver los problemas extremadamente complejos del país.
almindelige borgeres ret til at demonstrere fredeligt, og vi understreger, at denne situation udgør en ny mulighed for at forsøge at løse Burmas yderst komplekse problemer.

Por último, tal como hemos señalado, subrayamos la necesidad de encontrar soluciones diferentes
Endelig understreger vi som nævnt behovet for at finde forskellige