Eksempler på brug af Recalcan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
aunque también en muchos otros que recalcan los aspectos negativos de la situación en Turquía en sus informes,
de la 3 a la 6, recalcan que el planteamiento consistente en elaborar un paquete de medidas no debe utilizarse como una manera para
nemlig ændringsforslag 3-6, understreger, at den indfaldsvinkel, der går ud på at sammensætte en pakke af foranstaltninger, ikke må ses som en måde,en todos los países del extranjero los obreros lo recalcan con la misma intensidad con
Los ministros recalcan la importancia que tiene un amplio acceso a la tecnología de la información de los ciudadanos de los dos sexos
Ministrene understreger betydningen af, at der er bred adgang til informationsteknologien for borgere af begge køn, i alle aldreEl Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión recalcan que la transparencia de los mercados agrícolas
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understreger, at gennemsigtighed på landbrugs-que tuvo lugar en Johannesburgo en 2002, las Partes recalcan la necesidad de atender a los vínculos existentes entre un acceso asequible a los servicios energéticos
der fandt sted i Johannesburg i 2002, understreger parterne, at der er behov for at se på forbindelserne mellem adgang til energiydelser til en overkommelig prisEl punto más importante que recalcan es sólo jugar manos en las cuales las cuatro cartas funcionan bien conjuntamente,
Det vigtigste ting, de understrege, er kun til at spille hænder, hvor En esta última declaración, las dos partes se comprometen a proseguir sus trabajos con vistas al lanzamiento de un nuevo ciclo inclusivo de negociaciones comerciales multilaterales, y recalcan a este respecto la necesidad de dar mayor transparencia a las actividades de la OMC
I sidstnævnte erklæring forpligter begge parter sig til at fortsætte deres arbejde med at få indledt en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger, og de understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt, at WTO's aktiviteter bliver mere gennemskuelige,que no solo recalcan la necesidad de asegurar la continuidad del aprendizaje permanente,
Entre esos nuevos recursos se encuentra un singular video animado y otros videos que recalcan la importancia de preservar la libertad de culto,
Disse nye ressourcer indeholder en unik animeret video og andre videoer, der understreger vigtigheden af at bevare religionsfriheden,las conclusiones del Consejo EPSCO del 17 de diciembre de 2008 sobre principios comunes de inclusión activa en favor de una lucha más eficaz contra la pobreza recalcan la importancia del acceso a los recursos adecuados, junto a servicios de calidad y a mercados laborales integradores.
der er udelukket fra arbejdsmarkedet, og konklusionerne af EPSCO-Rådets møde den 17. december 2008 om fælles principper for aktiv integration med henblik på at bekæmpe fattigdom mere effektivt, fremhæver man begge steder betydningen af adgang til tilstrækkelige ressourcer sammen med tjenester af høj kvalitet og integrerende arbejdsmarkeder.Los autores de la petición recalcan que, aunque este objetivo está contenido en la declaración de motivos del reglamento del Consejo, por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo
Andragerne understregede, at selv om dette formål er angivet i begrundelsen til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund,que se constituyó en marzo de 1989,'de un dictamen común en el que los interlocutores sociales recalcan la importancia de un nivel de formación profesional inicial de calidad, al que puedan
havde vedtaget en fælles udtalelse, i hvilken arbejdsmarkedets parter understreger vigtigheden af, at den faglige grund uddannelse ligger på et kvalitetsmæssigt højt niveau,Los dramáticos acontecimientos a los que hemos asistido recalcan una vez más la necesidad de una Europa unida,
De dramatiske begivenheder, vi har været vidner til, understreger endnu en gang behovet for et samlet,Es importante recalcar que estas fechas son aproximadas.
Es por ello por lo que recalco que ambas Uniones han de tratar esta cuestión.
El psicoanálisis ha recalcado este mensaje por unos 80 años.
Es importante recalcar lo que dice Ma.
Det er vigtigt at bemærke, hvad NG siger.Estudien el mundo, recalcó.
Este es un hallazgo muy importante, recalcó McDonnell.
