Eksempler på brug af Subraya på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
afortunadamente”, subraya.
La acústica es clave", subraya.
No se trata solo de criticar al Gobierno, subraya.
Det er dog ikke kun for at chokere publikum, understreger hun.la anarquía asegurará la igualdad económica- subraya tu amigo-.
Eso debe evitarse a toda costa, subraya.
Men projektet skal ikke gennemføres for enhver pris, understreger han.Entendemos nuestra tecnología híbrida como un complemento lógico para las empresa de transporte que desean apostar por vehículos de bajas emisiones», subraya Till Oberwörder, responsable de Daimler Buses.
Vores hybridteknik forstår vi som en naturlig udvidelse til transportvirksomheder, der satser på emissionsfattige køretøjer", siger Till Oberwörder, chef hos Daimler Buses.con la red Enterprise Europe», subraya Georg Pohland, cofundador de Sunbird.
med networket i mange år fremover," siger Sunbird medstifter Georg Pohland.(12) La revisión subraya también la importancia de las actividades de vigilancia que deben aplicarse en los Estados miembros que alegan estar exentos del parásito.
( 12) I vurderingen fremhæves også betydningen af overvågningsaktiviteter, der skal gennemføres i medlemsstater, som hævder at være frie for parasitten.La broma también ayuda mucho a trabajar el equilibrio de los niños, subraya la experta.
Stykket hjælper også meget til at arbejde balancen mellem børn, siger eksperten.Esta comunicación subraya las importantes consecuencias que tendrá la evolución demográfica en la organización de la vida social
I meddelelsen fremhæves de betydelige følger, som den de mografiske udvikling vil have for tilrettelæggelsen af samfundslivetPor otra parte, tal y como lo subraya la Comisión, el método que ésta propone tiene por objeto indemnizar de manera uniforme la pérdida de oportunidad de ser contratado.
Som Kommissionen desuden har understreget, tilsigter den metode, som den foreslår, at erstatte den fortabte mulighed for ansættelse på samme måde.los niveles de colesterol aumentaron durante un tiempo de 24 horas de ayuno", subraya Horne.
hos tilsyneladende raske personer, blev kolesterolniveauet forøget under den et døgn lange fasteperiode", siger dr. Horne.El informe del señor Belder subraya de manera pragmática todas las cosas que deberían preocupar a la UE con respecto a Irán.
I hr. Belders betænkning fremhæves på en pragmatisk måde alle de ting, som EU bør være bekymret for med hensyn til Iran.Dicho Estado miembro subraya, en términos generales,
Medlemsstaten har generelt understreget, at dens praksis ikke adskiller sig fra den,Tal y como lo subraya el Acta Única, la preservación del medio ambiente constituye una componente de las demás orientaciones políticas de la Comunidad.
Som fremhævet i Den Europæiske Fælles Akt er miljøbeskyttelse en vigtig bestanddel af Fællesskabets øvrige politik.Un importante obstáculo para la entrega de la ayuda son rusos de los bombardeos, se subraya en el documento.
En væsentlig hindring for levering af hjælp er det russiske bombardement, det dokument, der siger.Como subraya la jurista Francesca Albanese,
Tobar discute rotundamente esta alegación y subraya que es imposible modificar válidamente este contrato mediante un acto unilateral.
Tobar har anfægtet dette argument på det kraftigste og understreget, at det var umuligt gyldigt at ændre kontrakten ved en ensidig skrivelse.También la doctrina subraya que la reproducción que constituye una actividad económica autónoma presenta una significación económica independiente.
Også i retslitteraturen fremhæves det, at en reproduktion, der udgør en selvstændig økonomisk aktivitet, har en selvstændig økonomisk værdi.la alumna indicó en su trabajo la fuente de la fotografía y subraya la falta de ánimo de lucro.
eleven angav kilden til fotografiet i sin opgave, og fremhævet fraværet af et lukrativt formål.
