Eksempler på brug af Subrayo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por lo tanto, tenemos que funcionen los miles de gratis- lo subrayo- de los círculos
Y subrayo que las palabras que hemos oído desde el inicio de la tarde son todas de una extrema severidad.
Og jeg bemærker, at de taler, der er blevet holdt siden eftermiddagens start, har alle været yderst strenge.Esto es lo que subrayo en una enmienda, que recomiendo a Sus Señorías voten positivamente.
Det er dette, jeg har understreget i et ændringsforslag, som Al tiempo que subrayo la omnicomprensividad del proceso,
Når dette er sagt og efter atter at have understreget processens altomfattenhed,Lo subrayo de nuevo, pues en la vida cotidiana de las políticas de la UE a veces se olvida.
Jeg understreger det igen her, fordi Subrayo la última oración del siguiente párrafo,
Subrayo mi preocupación y la de mi Grupo sobre la falta de la debida aplicación
Al acercarse el final de mi mandato como Comisario, y subrayo el«como Comisario», he empezado a ir al teatro otra vez.
Nu hvor jeg nærmer mig slutningen af min embedsperiode som kommissær- jeg understreger" som kommissær"- er jeg begyndt at gå i teateret igen.Subrayo de nuevo la necesidad de una positiva cooperación entre estas dos regiones tan importantes.
Jeg vil gerne understrege endnu en gang, hvor nødvendigt det er med et godt samarbejde mellem disse så vigtige verdensregioner.Quinto: subrayo que, naturalmente, los criterios de Copenhague también rigen para Turquía.
For det femte: Jeg vil gerne understrege, at kriterierne fra København selvfølgelig også gælder helt entydigt for Tyrkiet.Subrayo la palabra«todos», puesto que no podemos permitirnos que Rusia enfrente a unos Estados miembros con otros.
Jeg vil understrege ordet" alle", da vi ikke har råd til at lade Rusland spille visse EU-medlemsstater ud mod andre.Por ello- y esto es muy importante y lo subrayo en cada oportunidad-, la industria no puede embolsarse el dinero de la reestructuración.
Derfor- og det er meget vigtigt, og det understreger jeg ved enhver lejlighed- kan virksomhederne ikke stikke omstruktureringspengene i lommen.Subrayo que la CEE tiene responsabilidades especiales:
Jeg vil gerne understrege, at EF har et specielt ansvar:Por eso es urgente-y subrayo este punto- que el Consejo revise el Reglamento Dublín II.
Derfor skal Rådet hurtigst mulig kigge på en nødvendig revision- og dette vil jeg gerne understrege- af Dublin II-forordningen.En el caso concreto de las listas de organizaciones terroristas, subrayo que el Consejo ha tratado dos listas.
I det konkrete tilfælde med listerne over terrororganisationer vil jeg understrege, at Rådet har arbejdet med to lister.Comparto totalmente su opinión de que seguimos necesitando un política de cohesión europea, y subrayo lo de europea.
Jeg er helt enig med Dem i, at vi fortsat har brug for en europæisk- jeg understreger, europæisk- samhørighedspolitik.apoyo el incremento de las tasas subrayo la imperativa necesidad de mantener la independencia de la Agencia.
Y por eso hemos hecho recientemente nuestra oferta, firme y condicionada- y subrayo lo de«condicionada»- en materia de agricultura.
Det er derfor, at vi for nylig gav vores stærke og betingede- og jeg vil understrege betingede- tilbud om landbrug.Ese principio físico universal galáctico es la causa del ciclo del agua, subrayo LaRouche, y no al revés.
Det er dette galaktiske, universelle, fysiske princip, der er årsag til vandcyklussen på Jorden, understregede LaRouche i dag, og ikke omvendt.ANDRE-LEONARD(LDR).-(FR) Señora Presidenta, voy a adscribirme a la propuesta de resolución, de la que subrayo, no obstante, el carácter de compromiso.
ANDRE-LEONARD( LDR).-( FR) Fru formand Jeg vil tilslutte mig beslutningsforslaget, men må dog understrege, at det er et kompromis.
