UDVALGET UNDERSTREGER - oversættelse til Fransk

• comité souligne
• commission souligne
• CESE souligne
• comité rappelle
• comité insiste

Eksempler på brug af Udvalget understreger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udvalget understreger i betænkningen, at denne i fællesskab godkendte definition af" fejl og forsømmelser" også indebærer retten til at undersøge, hvordan institutionerne har fortolket fællesskabsretten.
La commission souligne dans le rapport que cette définition approuvée en commun de"mauvaise administration" implique également le droit d'examiner la manière dont les institutions interprètent le droit communautaire.

Udvalget understreger, at det i den elektroniske kommunikationsindustri ligesom inden for alle andre områder med teknologisk udvikling er vigtigt
Dans le secteur des communications électroniques, comme dans tous les autres domaines du développement technologique, le Comité souligne la nécessité pour l'Europe d'investir dans la R&D et l'innovation,

Udvalget understreger, at der skal ske en omstrukturering af udgifterne til fordel for EU's prioriteringer,
Le CESE met l'accent sur le fait qu'une restructuration des dépenses en faveur des priorités de l'Union s'impose,

Udvalget understreger, al den årlige konkurrenccberelning har fået endnu større værdi,
Le Comité tient à souligner encore une fois la qualité croissante du rapport annuel sur la concurrence,

Udvalget understreger sit tidligere fremførte krav om,
Le Comité réitère sa revendication, déjà formulée à plusieurs reprises,

Udvalget understreger endnu engang, at udvalgsprocedurerne skal være
Le Comité souligne l'importance que les procédures de comité soient le plus transparentes possible

Udvalget understreger derfor, at den bedste metode til at forebygge en overtrædelse af nærhedsprincippet
Le Comité souligne en conséquence que la meilleure manière d'éviter une violation du principe de subsidiarité

Udvalget understreger navnlig nødvendigheden af at forhindre marginalisering
Le Comité souligne particulièrement la nécessité de prévenir la marginalisation

Udvalget understreger vigtigheden af, at medlemmerne træffer foranstaltninger til at styrke beskyttelsen af midlertidige arbejdstagere og garanterer ikke-diskriminering
Le CESE souligne l'importance qu'il y a à ce que les Membres prennent des mesures pour assurer la protection des travailleurs temporaires

Udvalget understreger, at der ikke er politisk enighed i Malta om Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union,
Le Comité souligne l'absence de consensus politique à Malte sur l'adhésion de Malte à l'Union européenne

Udvalget understreger, at opnåelsen af målsætningen i den nye ramme vil afhænge af hver enkelt medlemsstats vilje
Le Comité souligne que la réalisation des objectifs européens fixés dans le nouveau cadre dépendra de la détermination

Udvalget understreger, at det er vigtigt for Den Europæiske Union at ajourføre sin egen overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i EU og gennemførelsen af Kyoto-protokollen,
Le Comité souligne l'importance pour l'Union européenne d'actualiser son propre mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté

Udvalget understreger endvidere, at hvis de aktioner, der indgår i strategien,
La commission rappelle également que, si les actions prévues dans la stratégie,

Udvalget understreger navnlig nødvendigheden af på den ene side at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed til iværksættelsen af' dette program
Le Comité souligne notamment la nécessité, d'une part, de disposer de ressources suffisantes pour la mise en œuvre de ce programme

Udvalget understreger, at programmeringen af de nye samhørighedsprogrammer reelt allerede er gået i gang med de landerapporter,
Le Comité souligne qu'en fait, le processus de programmation des nouveaux programmes pour la cohésion a déjà débuté,

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understreger indvandrernes positive bidrag til Europas kulturelle udvikling.
Le Comité souligne la contribution positive de l'immigration au développement économique et culturel de l'Europe.

Udvalget understregede endelig, at hovedparten af støtten til de dårligst stillede regioner i Fællesskabet bør koncentreres om udvikling af infrastrukturer.
Le Comité rappelle, enfin, que l'essentiel de l'aide aux régions les plus défavorisées de la Communauté devrait être axé sur le développement des infrastructures.

Udvalget understregede behovet for at overføre sådanne erfaringer helt
Le Comité a souligné la nécessité de transposer entièrement ou en partie de

De ændringsforslag, som vi stillede i udvalget, understreger kontrasten mellem den europæiske situations alvor
Les amendements que nous avons déposés en commission soulignent le contraste entre la gravité de la situation européenne

Udvalget understregede, at regelmæssig overvågning af undersøgelserne skal bevares som den bedste metode til at garantere OLAF's uafhængighed, og at det er nødvendigt,
Le comité a souligné que le contrôle régulier des enquêtes doit être maintenu comme la méthode la plus appropriée pour garantir l'indépendance de l'OLAF