UDVALGET OPFORDRER - oversættelse til Spansk

• comité pide
• comité insta
• comité invita
• comité solicita
• CESE insta
• comité recomienda
• comité propone
• comité exhorta
• comité anima

Eksempler på brug af Udvalget opfordrer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget opfordrer i den forbindelse til, at der systematisk tages hensyn til EUF-traktatens artikel 9.
A este respecto, el Comité insiste en que se tenga sistemáticamente en cuenta el artículo 9 del TFUE de manera concreta.

Udvalget opfordrer Rådet til at fortsætte dets arbejde med at indføre fælles europæiske proceduremæssige rettigheder i straffesager.
La comisión exige al Consejo que prosiga con los trabajos de incorporación de derechos procesales comunes europeos en materia penal.

Udvalget opfordrer samtlige interessenter,
El Comité pide a todas las partes interesadas,

Udvalget opfordrer Kommissionen til at sørge for,
El Comité insta a la Comisión a que garantice

Udvalget opfordrer til en mere tilstrækkelig udformning af programmer
El Comité pide una mejor adecuación de los programas

Og udvalget opfordrer Kommissionen til at fastsætte en ambitiøs dagsorden, som sikrer, at medicinalindustrien i Europa i hele værdikæden( forskning og udvikling, produktion, salg og distribution)
El Comité insta a la Comisión a que actúe sin dilación para instaurar una estrategia del sector farmacéutico a fin de garantizar el desarrollo de la industria farmacéutica en Europa en toda la cadena de valor(investigación

Udvalget opfordrer Kommissionen til i sin præcise definition af" bredbånd" at medtage en minimumsnorm for forbindelsens kvalitet. Først da vil bredbåndsstatistikken give mening.
El Comité pide a la Comisión que se incluya una norma mínima de calidad de la conexión en esa definición precisa de"banda ancha", pues sólo así tendrán valor las estadísticas sobre la banda ancha.

Udvalget opfordrer staten til omfattende vurdering af kønsneutral tilgang i lovgivningen
El Comité insta al Estado parte a que proceda a una complete evaluación

Udvalget opfordrer i den henseende til, at Kommissionen,
A este respecto, el Comité pide a la Comisión, al Consejo

Udvalget opfordrer imidlertid Kommissionen til at fremsætte præcise forslag til, hvordan sådanne bestemmelser kan koordineres med
No obstante, el Comité insta a la Comisión Europea a que presente propuestas claras para coordinar estas disposiciones con la reciente propuesta para una iniciativa"de vecindad"

Udvalget opfordrer Kommissionen til at undersøge de beskæftigelsesmæssige perspektiver i en ambitiøs udvidelse af biomasseudnyttelsen og af de vedvarende energikilder frem til 2020.
El Comité pide a la Comisión que estudie las perspectivas de mercado laboral en la UE hasta 2020 con la hipótesis de un aumento ambicioso del uso de la biomasa y de las fuentes de energía renovables.

Udvalget opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 1989 at udarbejde et sammenhængende projekt om landbrugets og landdistrikternes fremtid, der skal bestå
El Comité instó a la Comisión a preparar antes de fines de 1989 un proyecto coherente relativo al futuro de la agricultura

Udvalget opfordrer derfor stærkt til, at der i lyset heraf udvikles et finansieringskoncept, som Kommissionen, medlemsstaterne
Por eso, el Comité recomienda urgentemente desarrollar a tal fin un enfoque de financiación que cuente con el soporte conjunto de la Comisión,

Udvalget opfordrer virksomheder og offentlige
El Comité recomienda que las empresas y los organismos públicos

Udvalget opfordrer til, at den kvantitative eller monetære tilgang kommer til at gå hånd i hånd med en kvalitativ tilgang,
El CESE reclama que el planteamiento cuantitativo o monetario funcione en pie de igualdad con el planteamiento cualitativo,

Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til i samarbejde med formidlerorganisationerne at tage skridt til at gøre dette websted mere kendt,
Por lo tanto, el Comité pide a la Comisión que considere dotar de mayor proyección a este sitio,

Udvalget opfordrer til, at der ved fastlæggelsen og gennemførelsen af strategien tages hensyn til de kommende ændringer af forordning( EF)
El Comité insta a que en la formulación y el desarrollo de la estrategia se tomen en consideración las próximas modificaciones del Reglamento(CE)

Udvalget opfordrer EU's medlemsstater til at samordne deres bestræbelser på, at arbejde kan betale
El Comité pide a los Estados miembros un esfuerzo de convergencia para hacer que el trabajo sea rentable.

Udvalget opfordrer Kommissionen, Rådet
El Comité propone a la Comisión, al Consejo

Udvalget opfordrer indtrængende til, at man erkender, at disse manglende fremskridt i høj grad skjules bag begrænsning af kulstofintensive produktionsprocesser i EU
El Comité pide que se reconozca que la magnitud de este problema está siendo ocultada por el declive de los procesos de producción intensivos en carbono en la UE,