CUANDO EL DEUDOR - oversættelse til Dansk

• når debitor
• hvis skyldneren
• hvis skyldner

Eksempler på brug af Cuando el deudor på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los Estados miembros deben poder prever una suspensión indefinida cuando el deudor devenga insolvente según la normativa nacional.
Medlemsstaterne bør kunne fastsætte tidsubegrænset suspension, når skyldner bliver insolvent i henhold til national ret.

El texto del convenio hace posible asimismo la incoación de procedimientos secundarios en Estados distintos de aquél del procedimiento principal cuando el deudor posea en ellos un establecimiento.
Desuden er det ifølge konventionen muligt at indlede» sekundære insolvensbehandlinger« i de andre stater, når skyldneren har et forretningssted her.

socios o miembros, cuando el deudor sea una persona jurídica;
partner- eller medlemsmøder, hvis skyldner er en juridisk person.

Cuando el deudor interpone esta demanda, puede solicitar la
Hvis skyldneren anlægger sag i henhold til det ovenstående,

Condiciones: Cuando el deudor esté amenazado por la quiebra
Betingelser: Hvis skyldneren trues af konkurs,

incluso cuando el deudor o el acreedor se encuentren en otro país de la UE.
også når debitor eller kreditor opholder sig i et andet EU-land.

La responsabilidad por las deudas adquiere relevancia en la práctica sólo cuando el deudor es una persona física,
Gældsansvaret har i praksis kun betydning, hvis skyldneren er en fysisk person,

Los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 1 cuando el deudor carezca de liquidez
Medlemsstaterne kan fravige stk. 1, hvis skyldneren bliver insolvent og derfor ikke kan opfylde sine forpligtelser,

Cuando el deudor incumple el acuerdo de liquidación de deudas,
Hvis skyldneren misligholder aftalen om afvikling af gæld,

Cuando el deudor es una empresa,
Hvis skyldneren er en virksomhed,

las obligaciones del deudor se han garantizado mediante garantías de terceros y los procedimientos de ejecución contra las garantías aún están en curso o cuando el deudor es parte de un litigio pendiente.
skyldnerens forpligtelser er sikret ved tredjemandsværdipapirer, og fuldbyrdelsesprocedurer mod disse værdipapirer stadig verserer, eller hvis skyldneren er part i en verserende retssag.

La asistencia se produce cuando el deudor de IVA reside en uno de estos países
Der ydes bistand, når momsdebitoren er etableret i et af disse lande

Cuando el deudor es una persona jurídica,
En skyldner, der er en juridisk person,

Por ejemplo, cuando el deudor o la persona que recibe la pensión se enfrenta a una disminución
For eksempel, når skyldneren eller den person, som modtager pension står over for et fald

Desocupación de obras o edificios: de 150 a 2 200 RON cuando el deudor es una persona física,
Rydning af anlæg eller bygninger: 150-2 200 RON for en skyldner, som er en fysisk person,

de 100 a 2 200 RON cuando el deudor es una persona física,
opgørelse af varer: 100-2 200 RON for en skyldner, som er en fysisk person,

Cuando el deudor o la contraparte de un activo
Hvis låntageren eller modparten i forbindelse med et aktiv

Se presume conocimiento cuando el deudor y el acreedor son partes vinculadas
Kendskab formodes, når skyldneren og kreditoren er tilknyttede parter,

oportuno podrá considerarse probable cuando el deudor haya efectuado pagos regulares
rettidig tilbagebetaling anses for sandsynlig, hvis låntager har udført regelmæssige

en caso de que exista obligación jurídica en este sentido, cuando el deudor sea una persona jurídica
ni måneders forsinkelse vedrørende lovpligtig godkendelse og aflæggelse af regnskaber, når skyldner er en virksomhed