HVIS SKYLDNER - oversættelse til Spansk

• si el deudor
• si el demandado

Eksempler på brug af Hvis skyldner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

foretage en retshandel eller andre juridiske handlinger for skyldneren ophæves, hvis skyldneren havde afgivet dem før indledning af konkursbehandlingen.
realizar un negocio u otro acto jurídico de un deudor si este las ha emitido antes de la apertura del procedimiento concursal.

Hvis skyldneren tiltræder en del af kravet,
Si el deudor acepta una parte de la solicitud,

Iii fra 30 dage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen
Iii si el deudor recibe la factura o la solicitud de

det skal forkyndes for en skyldner i udlandet, eller hvis skyldners opholdssted er ukendt( jf.§ 174a,
por la que se aprueba el Código de Enjuiciamiento Civil, si el demandado reside en el extranjero o no se conoce su domicilio,

Hvis skyldneren ville tilfredsstille mængden af kravet om hovedstolen,
Si el deudor satisficiese el importe de lo reclamado por principal,

Hvis skyldneren har begunstiget en kreditor på andre kreditorers bekostning,
Si el deudor favorece a un acreedor a expensas de otros, el acto jurídico

Beslutningen af sagen ophører dog ikke altid, og hvis skyldneren nægter at betale frivilligt,
Sin embargo, la decisión del caso no siempre termina, y si el deudor se niega a pagar voluntariamente,

Hvis skyldneren har indfriet en del af fordringshaverens krav eller anerkender en del af kravet,
Si el deudor ha pagado una parte del crédito contraído con el acreedor

Hvis skyldneren ser bort fra en sådan foreløbig kendelse,
Si el deudor ignora una medida provisional de esta clase,

skyldneren har tilstrækkelige aktiver til sikker betaling eller hvis skyldneren har eksisterende passiver,
el deudor tiene bienes suficientes para asegurar el pago o si el deudor tiene pasivos,

de aktiver, der tjener som sikkerhed, ikke betragtes som omfattet af skyldnerens grundlæggende fornødenheder, eller hvis skyldneren ikke behøver aktiverne til at udøve sin virksomhed.
activos de garantía no se consideran necesidades básicas del deudor o si el deudor no necesita los activos para llevar a cabo su trabajo.

Ved tvangsakkord uden for konkurs skal den pågældende tilbagebetale sin gæld, hvis skyldneren igen bliver rentabel( artikel 25 i loven af 14. april 1886 om tvangsakkord uden for konkurs).
En materia de convenio, los que se hayan beneficiado de este procedimiento deben reembolsar a sus acreedores si retornan a mejor fortuna(artículo 25 de la Ley de 14 de abril de 1886 sobre el convenio preventivo de quiebra).

tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen
establece en su artículo 3: iii si el deudor recibe la factura

Hvis skyldneren har indgået transaktioner med personer,
Si el deudor ha celebrado las transacciones con personas asociadas con él

det skal forkyndes for en skyldner i udlandet, eller hvis skyldnerens opholdssted er ukendt( jf.§ 172,
por la que se aprueba el Código de Enjuiciamiento Civil, si el demandado reside en el extranjero

Hvis skyldneren misligholder en udenretslig aftale indgået med kreditorerne på grundlag af handelslovens artikel 740, kan de kreditorer,
Si el deudor incumple el acuerdo extrajudicial celebrado con los acreedores de conformidad con el artículo 740 de la Ley de Comercio,

I rekonstruktionssager kan fordringshaver anmode retten om at annullere akkorden, hvis skyldner ikke overholder bestemmelserne heri, eller det er åbenbart, at akkorden ikke vil blive gennemført det antages, at akkorden ikke vil blive gennemført, hvis skyldneren undlader at indfri gæld, der er godkendt efter godkendelsen af akkorden.
En los procedimientos de reestructuración, el acreedor podrá solicitar al tribunal que cancele el convenio si el deudor no cumple con sus disposiciones o resulta evidente que el convenio no va a aplicarse(se presume que el convenio no se aplicará si el deudor no hace frente a sus deudas aprobadas tras la aprobación del convenio).

Hvis skyldneren fyldestgør en del af fordringshaverens krav i overensstemmelse med rettens afgørelse
Si el deudor paga parte de los créditos contraídos con el acreedor como el tribunal le ha ordenado

Hvis skyldneren afhænder sine aktiver efter at have modtaget meddelelsen om tvangsfuldbyrdelsen,
Si el deudor dispone de sus activos después de recibir la notificación, las transacciones realizadas

Hvis skyldneren ikke erlægger en forfalden ydelse
Si el deudor no cumple la obligación exigible,