Eksempler på brug af El deudor debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El deudor debe elaborar un plan de saneamiento
Skyldneren har pligt til at udarbejde en genopretnings-El deudor debe proporcionar información sobre todosObjetos de bienes muebles
Debitor er forpligtet til at give oplysninger om allegenstande af løsøreEl deudor debe ofrecer a todos los acreedores el mismo porcentaje de pago de los créditos ordinarios,
Skyldner skal tilbyde alle kreditorer en lige stor betalingsprocent af deres almindelige fordringer,afgør retten, hvilket beløb skyldner skal overføre som sikkerhed for rådgiverensque es la cantidad de dinero que el deudor debe pagar además de cumplir la obligación.
der er et beløb, som skyldneren skal betale ud over at indfri sin forpligtelse.esta incapacidad de pago persistirá en un futuro próximo(el deudor debe ser considerado insolvente); y.
fortsætte ind i en overskuelig fremtid( skyldner skal betragtes som insolvent), og.En los procedimientos de reestructuración preventiva, el deudor debe volver a pagar su parte proporcional de los gastos de los acreedores que participaban en el procedimiento que,
I forebyggende rekonstruktionssager skal skyldner tilbagebetale sin forholdsmæssige del af omkostningerne til de kreditorer, der deltog i sagen,Cuando la presente Directiva se aplique mediante más de un procedimiento en un marco de reestructuración, el deudor debe poder acogerse a todos los derechos
Hvis dette direktiv gennemføres ved hjælp af mere end én procedure inden for en rekonstruktionsramme, bør skyldner have adgang til alle de rettighederTambién en este caso, el deudor debe tener la posibilidad de renunciar, mediante un acuerdo, a sus derechos relacionados con el secreto bancario frente al acreedor a efectos de movilización del derecho de crédito.
Her bør debitorer igen gyldigt ved aftale have mulighed for at give afkald på sine rettigheder i relation til bankhemmelighed over for kreditor i forbindelse med anvendelse af fordringer som sikkerhed.Una vez recibida la notificación del inicio del procedimiento de ejecución, el deudor debe limitarse a aquellas acciones legales rutinarias que se le podrían razonablemente exigir en vista de la cantidad y la importancia de la reclamación.
Efter modtagelse af meddelelsen om indledning af tvangsfuldbyrdelsen skal skyldner indskrænke sig til rutinemæssige retshandler inden for de rammer, det med rimelighed kan kræves af ham i betragtning af kravets størrelse og betydning.Der må ikke foretages udlæg i våben og andre elementer, som skyldner skal være i besiddelse af for at kunne yde en offentlig tjeneste,El deudor debe tener la posibilidad de encontrar soluciones específicas
Skyldnere bør have mulighed for at finde ad hoc-El deudor debe contar asimismo con la posibilidad de interponer un recurso
Debitor bør også have adgang til et retsmiddel,En principio, el deudor debe aceptar el convenio; su rechazo del convenio es irrelevante
Skyldneren skal ganske vist i princippet godkende planen, men det er uden betydning,en el pago de los impuestos y las contribuciones que el deudor debe calcular y pagar al mismo tiempo que el salario de los empleados.
af medarbejderes løn eller med betaling af skatter og andre bidrag, som skyldneren skal medregne og udbetale sammen med medarbejdernes løn.Para lograr que se lleve a cabo con éxito la reestructuración, el deudor debe pagar los créditos originados en el curso ordinario de la actividad empresarial
For at sikre en vellykket rekonstruktion bør skyldner inden for rammerne af den løbende forretningsvirksomhed betale fordringer fra og gæld til kreditorer,El deudor debe abstenerse de aplicar las medidas
Skyldneren må ikke udføre de handlingerPor ejemplo, el deudor debe ser considerado insolvente,
Skyldneren skal for eksempel, medmindre andet kan bevises, anses for insolvent,El deudor deberá haber actuado de buena fe.
Debitor skal have handlet i god tro.El deudor deberá soportar los siguientes costes del procedimiento para la obtención de la orden de retención.
Debitor skal afholde følgende omkostninger i forbindelse med udstedelsen af en kontosikringskendelse.
