SKYLDNERENS - oversættelse til Spansk

• deudor
• demandado
• deudores

Eksempler på brug af Skyldnerens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

inddrivelsen af fordringen paa grund af skyldnerens situation vil kunne fremkalde alvorlige oekonomiske
en razon de la situacion del deudor, suscitar graves dificultades de orden economico

i den solonske måtte kreditorens ejendom bøde til fordel for skyldnerens.
la propiedad de los acreedores fue la que tuvo que sufrir en provecho de la de los deudores.

de aktiver, der tjener som sikkerhed, ikke betragtes som omfattet af skyldnerens grundlæggende fornødenheder, eller hvis skyldneren ikke behøver aktiverne til at udøve sin virksomhed.
activos de garantía no se consideran necesidades básicas del deudor o si el deudor no necesita los activos para llevar a cabo su trabajo.

vælge kun at foretage en eventuel analyse af et sådant vilkår på skyldnerens initiativ( ved en hensigtsmæssig processuel indsigelsesprocedure)?
por deferir el posible análisis de tal cláusula a la iniciativa de la parte deudora(mediante la oportuna oposición procesal)?

Næsten hele den øvrige del af verden spiller på den ene eller den anden måde skyldnerens og den tributpligtiges rolle over for disse lande- de internationale bankierer, verdenskapitalens fire» søjler«.
Casi todo el resto del mundo ejerce, en una u otra forma, funciones de deudor y tributario de esos países, banqueros internacionales, de esos cuatro"pilares" del capitalismo financiero mundial.

Hvad angår skyldnerens mulighed for på ny at drive erhvervsvirksomhed efter afslutningen af konkursen,
En cuanto a la posibilidad de que el insolvente reanude una actividad comercial tras el fin del procedimiento de quiebra,

Konkurs( konkurs) er en form for generel håndhævelse af fordringer, hvor alle skyldnerens fordringshavere i fællesskab på tvangsbasis overtager skyldnerens samlede aktiver som betaling for deres respektive fordringer.
El concurso(konkurs) es una forma de ejecución general de créditos en la que todos los acreedores de un deudor toman los activos totales de este, de manera conjunta y forzosa, para liquidar sus respectivos créditos.

Gældssanering gør det muligt for skyldner at træffe afhjælpende foranstaltninger( med det formål at rekonstruere skyldnerens virksomhed) og indgå en akkord,
Los procedimientos correctivos permiten que el deudor adopte medidas correctivas(destinadas a reorganizar la empresa del deudor) y celebrar un convenio después de

i dette tilfælde gennemføres den direkte tvangsfuldbyrdelse ved indirekte tvangsmidler, som påvirker skyldnerens formue: bøder og/eller skadeserstatning- artikel 5803 den civile retsplejelov.
la ejecución directa se efectúa mediante restricciones indirectas que inciden en el patrimonio del deudor: obligación de pagar una sanción pecuniaria o una indemnización por daños(artículo 5803 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).

afhænger betingelserne ud over skyldnerens status som erhvervsdrivende af,
las condiciones dependen, además de que el deudor sea comerciante,

hvori skyldneren er sagsøgt, har accepteret at undersøge skyldnerens indsigelse mod modregning.
el órgano jurisdiccional ha aceptado examinar objeciones planteadas por el deudor contra una compensación.

Hvis der gøres udlæg i løn, kan det kun ske i den del af lønnen, der overstiger det beløb, der er nødvendigt for at tilgodese skyldnerens og dennes families behov.
En caso de embargo del salario, solo puede tenerse en cuenta la parte del mismo que supere la suma necesaria para que el deudor pueda subvenir a las necesidades suyas y de su familia.

handelsretlige ejendomstvister, hvori skyldneren er part( bortset fra arbejdsretlige tvister vedrørende skyldnerens økonomiske fordringer).
de propiedad en los que el deudor sea parte(excepto en el caso de litigios laborales con respecto a los créditos monetarios del deudor).

Sager om indledning af insolvensbehandling i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning nr. 1346/2000 indbringes for en domstol i den retskreds, hvor omdrejningspunktet for skyldnerens hovedinteresser er.
La competencia judicial para iniciar procedimientos de insolvencia en aplicación del artículo 3, apartado 1 del Reglamento nº 1346/2000 del Consejo corresponde al tribunal del lugar donde el deudor tiene su centro de principales intereses.

det er nødvendigt for at sikre skyldnerens aktiver.
de ser necesarias para preservar los activos del deudor.

kan kreditor kun forlange dispositionen erklæret ugyldig, hvis tredjemanden havde kendskab til skyldnerens forsæt.«.
el acreedor solo podrá reclamar que se declare la ineficacia de dicho acto en caso de que el tercero tuviera conocimiento del propósito del deudor».

en kreditor kan kræve ugyldiggjort som en skadelig handling fra skyldnerens side, hvis skyldneren havde kendskab til den skadelige virkning af disse handlinger.
acreedor puede aportar para invalidar acciones dañinas del deudor, si el efecto dañino de dichas acciones fuera conocido por el mismo.

skibsregistre på grundlag af afgørelsen om skyldnerens insolvens, som er registreret i handelsregistret.
en los registros marítimos a partir de la resolución que proclama al deudor insolvente y que se ha inscrito en el Registro Mercantil.

absentia ved notarpåtegnet og underskrevet brev) en genopretningsplan for driften af skyldnerens insolvente virksomhed.
que lleve su firma) un plan de reestructuración para los operadores de la empresa insolvente del deudor.

kommercielle tvister, hvori skyldneren er part( bortset fra arbejdsretlige tvister vedrørende skyldnerens økonomiske fordringer).
de propiedad en los que el deudor sea parte(excepto en el caso de litigios laborales con respecto a los créditos monetarios del deudor).