SKYLDNERENS - oversættelse til Fransk

• débiteur
• du défendeur
• débiteurs

Eksempler på brug af Skyldnerens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis skyldnerens aktiver ikke er tilstrækkelige,
Si les actifs du débiteur sont insuffisants ou si les frais initiaux

lægge hindringer i vejen for mulighederne for en rekonstruktion af skyldnerens virksomhed.
compromettre les possibilités de restructuration de l'entreprise du débiteur.

hvori skyldneren er sagsøgt, har accepteret at undersøge skyldnerens indsigelse mod modregning.
est la partie défenderesse, la juridiction a accepté d'examiner l'exception de compensation soulevée par le débiteur.

Kuratoren træffer foranstaltninger vedrørende den samlede betaling til fordringshaverne fra skyldnerens formue, dvs. genoprettelse,
Le curateur exerce les actions qui ont trait au gage commun des créanciers, constitué par le patrimoine du failli, c'est-à-dire qui tendent à la reconstitution,

skibsregistre på grundlag af afgørelsen om skyldnerens insolvens, som er registreret i handelsregistret.
sur la base de la décision de déclarer le débiteur insolvable inscrite au Registre du commerce.

der ikke skyldes fejl fra skyldnerens side.
qu'il y ait eu faute de sa part.

Tredjemands rettigheder beskyttes på følgende måde: Listen over skyldnerens aktiver til dækning af kreditorernes fordringer må ikke indeholde aktiver, som er i skyldnerens besiddelse eller varetægt, men som tilhører tredjemand.
Les droits des tiers sont protégés comme suit: la liste des biens du débiteur soumis aux droits des créanciers n'inclut pas les biens appartenant à des tiers qui sont possédés ou détenus par le débiteur;

skal formålet med dem være at undgå skyldnerens insolvens eller indstilling af skyldnerens forretningsvirksomhed.
leur objectif doit être d'éviter l'insolvabilité du débiteur ou la cessation de ses activités.

Hvis en person, der hæfter solidarisk for opfyldelsen af skyldnerens forpligtelse, har opfyldt forpligtelsen,
Si la personne qui est solidairement responsable d'une obligation du débiteur a exécuté ladite obligation,

Den retlige likvidation af skyldnerens formue inden for rammerne af en gældssaneringsprocedure gennemføres i overensstemmelse med det lovbestemte formål, nemlig en sanering af skyldnerens økonomiske situation, således at han/hun og husstanden fortsat kan føre et menneskeværdigt liv.
La liquidation judiciaire du patrimoine du débiteur surendetté dans le cadre de la procédure de rétablissement personnel s'effectue en accord avec l'objectif de la loi, c'est-à-dire le redressement de la situation financière du débiteur, en lui permettant ainsi qu'à sa communauté domestique de mener une vie conforme à la dignité humaine.

Deres anmodning, skyldnerens svarskrift, eventuelle modkrav
Comme votre demande, la réponse du défendeur, une éventuelle demande reconventionnelle

Et pålæg, der er blevet eksigibelt som følge af skyldnerens undladelse af at gøre indsigelse, kan i ekstraordinære tilfælde, der er fastsat i lovgivningen, ophæves( f. eks.
Devenue exécutoire pour absence d'opposition du débiteur, l'injonction peut exceptionnellement faire l'objet d'une révocation dans les cas prévus par la loi(par exemple,

ved at begrænse varigheden af forbud mod udøvelse af erhvervsvirksomhed udstedt i forbindelse med skyldnerens overgældsætning.
en limitant la longueur des injonctions de déchéance émises concernant le surendettement du débiteur.

som behandler gældssaneringen, er beliggende, kan denne ret træffe afgørelse om gældssanering på grundlag af oplysninger om skyldnerens socioøkonomiske forhold.
ce dernier peut statuer sur une demande d'effacement de créances sur la base des informations relatives à la situation sociale et économique de ce débiteur.

en afgørelse om gældssanering skal baseres på en passende og detaljeret vurdering af skyldnerens reelle personlige og økonomiske forhold«.
détaillée de l'état réel de la situation personnelle et financière du débiteur».

Vilkårene for omlægning af skyldnerens gæld er de samme for alle fordringshavere,
Les conditions relatives à la restructuration des obligations du débiteur sont identiques pour tous les créanciers,

Befinder centret for skyldnerens hovedinteresser sig på en medlemsstats område, har retterne i
Lorsque le centre des intérêts principaux du débiteur est situé sur le territoire d'un État membre,

hvor salgsprovenuet fra skyldnerens aktiver er deponeret på en lukket konto i USA
où le produit de la vente des actifs du débiteur est conservé dans un compte séquestre aux États‑Unis

opfyldelsesstedet for fordringer på penge både efter belgisk og fransk ret er skyldnerens bopæl, og sagsøgte ikke var mødt.
les créances d'argent sont quérables au domicile du débiteur aussi bien en droit belge qu'en droit français et que le défendeur n'avait pas comparu.

det i forbindelse med en udlodning af aktiverne er bedre at videreføre dem af hensyn til en senere hæftelse for skyldnerens passiver.
lorsqu'ils permettent de dégager des actifs, de continuer de les exécuter en vue du comblement ultérieur du passif du failli.