Eksempler på brug af El deudor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Insolvensproceduren, den såkaldte concurso de acreedores(" kreditormødet"), finder anvendelse på både civile skyldnere og erhvervsdrivende, uanset om de er fysiske eller juridiske personer.condiciones de una deuda, cuando dichas modificaciones no se habrían concedido si el deudor no hubiese tenido dificultades para cumplir con sus compromisos financieros;
en sådan ændring ikke ville være blevet indrømmet, hvis låntagerens finansielle situation ikke var blevet forringet.Cuando se notifica una multa, el deudor que no acepta la decisión de la Comisión tiene derecho a interponer un recurso ante el Tribunal de Justicia.
Når der gives meddelelse om Cuando se notifica una multa, el deudor que no acepta la decisión de la Comisión tiene derecho a interponer un recurso ante el Tribunal de Justicia.
Når der gives meddelelse om El deudor al que se ha notificado la orden de requerimiento de pago tiene un plazo de quince días para oponerse a este requerimiento.
Den skyldner, der har fået forkyndt en kendelse med et betalingspåkrav, har en frist på 15 dage til at gøre indsigelse mod kendelsen.Si el deudor de la tasa no presenta los factores de la tasa,
Hvis gebyrbetaler ikke indsender gebyrfaktorerne, fastsætter ECB selvSi el deudor de los alimentos no quiere pagar la prestación de alimentos,¿cómo se le puede obligar a hacerlo? 13.
Hvis underholdsdebitoren ikke betaler godvilligt, hvad kan så gøres for at tvinge denne til at betale? 13.Behandling med henblik på godkendelse af en akkordordning gør det muligt for skyldner at indgå en akkord ved selv at samle fordringshavernes stemmer uden inddragelse af retten.Dicho de otra forma, el deudor podrá elegir una moneda distinta a la estipulada en el contrato.
En debitor kan med andre ord vælge Cuando el deudor incumple la obligación impuesta por la medida de ejecución¿sigue siendo válida la decisión sobre su patrimonio?,¿está el deudor sujeto a sanciones?
Hvis en debitor ikke retter sig efter foranstaltningen, gælder afgørelsen om hans ejendom da stadig, og pålægges han sanktioner?Por lo tanto, el deudor que no pague una obligación pecuniaria también deberá el interés legal, además del importe principal.
Derfor kommer den skyldner, som ikke betaler en fordring på penge, også til at skylde lovbestemt rente ud over hovedbeløbet.Si, con posterioridad, el deudor no formula ninguna objeción, este requerimiento de pago es inapelable
Hvis der derefter ikke er nogen indvendinger fra debitor, bliver dette betalingspåbud endeligtEl deudor no tenía conocimiento de la carta judicial mencionada
El deudor contra el que se solicita la ejecución puede recurrir al tribunal para que deniegue la ejecución.
Den debitor, som er genstand for din anmodning om fuldbyrdelse, kan fremsætte begæring for retten om, at fuldbyrdelse afslås.Cancelación de fondos de la cuenta corriente del deudor se lleva a cabo de conformidad con las disposiciones del Código Civil.
Afskrivning af midler fra debitorens løbende konto udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i borgerloven.El deudor puede también alcanzar un acuerdo con sus acreedores sobre el pago de sus deudas
Si el deudor obstaculiza el procedimiento con su comportamiento activo(violento)
Hvis debitor aktivt med sin adfærd( voldeligt) stiller sig hindrendeEs el deudor quien debe estar molesto
Det er den debitor, der skal være ked af,En tal caso, al deudor se le notificaría el embargo al mismo tiempo que el auto ejecutivo
I dette tilfælde vil udlægget blive forkyndt for skyldner på samme tidspunkt som tvangsfuldbyrdelsen,Direktiv 2000/65/EF om ændring af direktiv 77/388/EØF for så vidt angår bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften.
