EN DEBITOR - oversættelse til Spansk

• un deudor

Eksempler på brug af En debitor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en åbenlys forsinkelse i opfyldelsen af forpligtelser, som klart er bindende for en debitor.
el retraso manifiesto en el cumplimiento de las obligaciones claramente vinculantes para el deudor.

kreditorer ikke kunne indbringe individuelle søgsmål mod en debitor under konkurs.
consistía en la prohibición de demandas individuales de los acreedores contra el deudor declarado en quiebra.

en afvisninger check eller en debitor på forsømmer deres betalinger.
un cheque rebotado, o por un deudor descuidar sus pagos.

Forstås ved» datoen for denne konventions ikrafttræden« i forhold til en debitor enten det tidspunkt, hvor denne konvention træder i kraft,
Fecha en que tiene efecto el presente Convenio» designa, con relación a un deudor, el momento en que el presente Convenio entra en vigor

aftaler skal en debitor, som misligholder en forpligtelse, der kan gøres op i penge, betale kompensation beregnet
de la Ley de Obligaciones y Contratos, un deudor que haya incumplido la obligación de pagar una deuda monetaria quedará obligado,

dette gælder kun for en debitor, som ligeledes er forbruger,
esto sólo será válido para un deudor que sea también consumidor

f. eks. når en debitor ikke kan spores
por ejemplo, cuando un deudor es ilocalizable

Under disse omstændigheder ville det være ulogisk at tilskrive eventuelle forsinkelser, der skyldes bankernes behandling af transaktionerne, en debitor, som har handlet i god tro ved at udføre en overførsel rettidigt,
En estas condiciones, no sería razonable hacer soportar los eventuales retrasos debidos a los plazos de gestión de las operaciones bancarias a un deudor que haya actuado de buena fe realizando su transferencia a tiempo,

eller muligheden for, at en debitor går konkurs).
la posible quiebra de un deudor).

Notariel sikring af et pengekrav ved optagelse af pant på grundlag af en aftale mellem parterne er mulig efter aftale mellem en kreditor og en debitor, som indgås i form af et notaroprettet dokument
La obtención de garantías notariales para una demanda pecuniaria mediante el establecimiento de un gravamen sobre la base de un acuerdo entre las partes es posible si se basa en un acuerdo entre un acreedor y un deudor que tome forma de documento notarial

op til 5 debitorer, som er juridiske personer, eller hvis en debitor står for 20% af aktiverne derover, eller hvis en debitor står for en væsentlig del af aktiverne,
menos deudores que sean personas jurídicas, o si un deudor representa el 20% o más de los activos, o si un deudor supone una parte sustancial de los activos,

der er opstået på baggrund af kreditorers( långivers) direkte udlån til en debitor( låntager) gennem en aftale,
activos financieros creados mediante el préstamo directo de fondos por un acreedor( prestamista) a un deudor( prestatario)

der er opstået på baggrund af kreditorers( långivers) direkte udlån til en debitor( låntager) gennem en aftale,
activos financieros creados mediante el préstamo directo de fondos por un acreedor( prestamista) a un deudor( prestatario)

Det giver en debitor, som anses for at være forbruger, rimelig grund til at tro,
En virtud de la cual el deudor que tenga la condición de consumidor tiene motivos fundados para creer

Hvis en enkelt kreditor eller en debitor i et givet kalenderår har aftalt
Si un acreedor o de un deudor ha dado su consentimiento

En notarialakt, hvorved en debitor frivilligt accepterer tvangshåndhævelsen, og som omfatter en forpligtelse til at betale den sum penge
Un acta notarial por la que el deudor cumple de forma voluntaria una medida de ejecución que le exige el pago de un importe

som skyldes af en debitor, inden for den i kontrakten og i lovgivningen fastsatte frist( 162)(
que le adeuda un deudor dentro del período determinado contractual

der er mere end én debitor.
haya más de un deudor.

sikre de eventuelt supplerende betalinger, der skal foretages i tilfælde af en debitors manglende overholdelse af sine forpligtelser.
del Fondo de Garantía(8) y a los posibles pagos complementarios que deban efectuarse en caso de impago por parte de un deudor;

En debitor er en, der skylder noget.
Un deudor es aquel que debe algo.