SKYLDNEREN - oversættelse til Spansk

• deudor
• demandado
• deudores
• deudora

Eksempler på brug af Skyldneren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

medlemmer af dennes husstand har en anden bolig, uanset om skyldneren bor der eller ej.
habitable tiene otra vivienda, independientemente de si el deudor vive en ella.

Foreslår retten det underholdsbidrag, der skal indrømmes skyldneren og dennes familie.
Propone al órgano jurisdiccional el importe de la pensión alimentaria que debe concederse al deudor y a su familia;

RS underretter skyldneren?
informará al deudor?

som var hjem for skyldneren i Novosibirsk region politiet fangede hende med hendes elsker.
que se incorporen a la casa a должнице en la regin de novosibirsk ujieres sorprendida con su amante.

Indledningen af insolvensbehandlingen har ikke i sig selv den retsvirkning, at kontrakter, skyldneren tidligere har indgået.
La apertura de los procedimientos de liquidación en sí no tiene el efecto jurídico de finalizar los contratos asumidos previamente por el deudor.

medlemmer af dennes husstand har en anden bolig, uanset om skyldneren bor der eller ej.
su familia no tengan otra vivienda, con independencia de si el deudor reside ahí.

der vedrører konkursboet, og repræsenterer skyldneren med beføjelser som en retlig repræsentant.
a la masa y asume las funciones de representante legal del deudor.

Hvis skyldneren misligholder aftalen om afvikling af gæld,
Cuando el deudor incumple el acuerdo de liquidación de deudas,

Inden for rammerne af en europæisk betalingspåkravsprocedure skal skyldneren enten betale det beløb,
En lo que respecta al requerimiento europeo de pago, el demandado podrá pagar la deuda reclamada,

Hvis en kreditors begæring om insolvens afvises ved endelig dom, har skyldneren, uanset om denne er en fysisk eller juridisk person,
Cuando la solicitud de insolvencia de un acreedor es rechazada por una sentencia firme, el deudor, ya sea una persona física

Efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, har skyldneren ret til at anmode om prøvelse af det europæiske betalingspåkrav ved den kompetente ret i udstedelsesstaten i følgende tilfælde.
Tras la expiración del plazo establecido en el artículo 16, apartado 2, el demandado tendrá derecho a solicitar la revisión del requerimiento europeo de pago al órgano jurisdiccional competente del Estado miembro donde se dictó el requerimiento cuando concurran las siguientes circunstancias.

personlige ejendele af ubetydelig værdi eller fordringer, som er urimeligt vanskelige at inddrive, tilbageføres til skyldneren.
los bienes personales de valor insignificante o los créditos que serían irrazonablemente difíciles de cobrar sean devueltos al deudor.

og medlemmerne af skyldneren ikke har meddelt en beslutning mod en sådan aktivitet i henhold til selskabsloven( Zakon
los miembros de la empresa deudora no emiten una resolución para la autorización de dicha actividad, con arreglo a la Ley de Sociedades(Zakon

fastsat i artikel 16, stk. 2, har skyldneren ret til at anmode om fornyet prøvelse af det europæiske betalingspåkrav ved den kompetente ret i den medlemsstat, hvor betalingspåkravet blev udstedt.
apartado 2, el demandado tendrá derecho a solicitar al órgano jurisdiccional competente del Estado miembro de origen la revisión del requerimiento europeo de pago cuando concurran las siguientes circunstancias.

tvinger skyldneren til at vende tilbage til retten
lo que obliga al deudor a regresar a la corte

Aftaler indgået med aktionær, der ejer mindst 20% af aktierne i skyldneren eller stemmerettighederne på aktionærernes generalforsamling, hvis skyldner er et aktieselskab( societate pe acţiuni).
Las operaciones realizadas con accionistas que representen al menos el 20% de las acciones de la empresa deudora o de los derechos de voto en una asamblea general de accionistas, si la empresa deudora es una sociedad anónima;

Skyldneren kan anmode om en prøvelse af det europæiske betalingspåkrav på grundlag af bestemmelserne i artikel 507n i ZPP under hensyntagen til de grunde, der er angivet
El demandado puede solicitar una revisión del requerimiento europeo de pago por los motivos contemplados en las disposiciones del artículo 507 quindecies de la LEC,

af ejendomsretten som helhed, men kun den ikkefysiske del, som skyldneren er skyldig, sælges.
solo se vende la parte no corpórea adeudada por el deudor.

For det andet må det undersøges, hvorvidt den omstændighed, at skyldneren har fremsat anbringender om sagens realitet i forbindelse med sin indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav, har nogen betydning i denne henseende.
En segundo lugar, debe examinarse si tiene alguna incidencia a este respecto el hecho de que el demandado, en el marco de su oposición al requerimiento europeo de pago, haya formulado alegaciones sobre el fondo.

også ved sin fødselsdato, at han utvetydigt er identificeret som skyldneren.
también por su fecha de nacimiento le identifica con claridad como el deudor.