SKYLDNERE - oversættelse til Spansk

• deudores
• deudor

Eksempler på brug af Skyldnere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

V5 Han kaldte så sin herres skyldnere til sig én for én og spurgte den første: Hvor meget skylder du min herre?
Y llamando a cada uno de los deudores de su amo, dijo al primero:?

som også vi forlader vore skyldnere, og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
así como perdonamos a nuestros deudores. No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.

Erstatningsansvar for skyldners forpligtelser er mulig i forbindelse med solidariske skyldnere.
La responsabilidad de un tercero por las obligaciones del deudor es posible en caso de solidaridad de los deudores.

som og vi forlader vore skyldnere.
y perdónanos nuestras deudas.

Der er forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til de forskellige procedurer, som skyldnere i finansielle vanskeligheder har adgang til med henblik på at rekonstruere deres virksomhed.
Existen diferencias entre los Estados miembros en cuanto a la gama de procedimientos disponibles para los deudores en dificultades financieras para reestructurar sus actividades.

I lang tid var dette problem uopløseligt- banker indgav en retssag mod skyldnere, politibetjente var vant til at indsamle penge.
Durante mucho tiempo este problema fue insoluble: los bancos presentaron una demanda contra los deudores, los agentes de policía fueron utilizados para recaudar dinero.

For øjeblikket blokeres denne aktivitet delvist, fordi kreditorerne i én medlemsstat kun modstræbende bevilger lån til skyldnere, som bor i en anden medlemsstat.
Actualmente, esta actividad está parcialmente bloqueada debido a la reticencia de los acreedores de un Estado miembro a conceder préstamos a los deudores que viven en otro Estado miembro.

Den europæiske betalingspåbudsprocedure kan frivilligt benyttes i forbindelse med betalingskrav mod skyldnere, som har bopæl i en anden medlemsstat.
El proceso monitorio europeo está disponible de forma opcional para hacer valer las reclamaciones de pago en contra de un demandado cuya residencia se encuentre en otro Estado miembro.

som også vi forlader vores skyldnere.
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

tilgive os vore syndere… som vi tilgiver dine skyldnere.
perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

som også vi forlader vore skyldnere.
también perdonamos a los que nos ofenden.

vi også forlader vore skyldnere.
como nosotros perdonamos a quienes nos hayan ofendido.

Formålet med tvangsfuldbyrdelse er at afbalancere modstridende interesser mellem fordringshavere på den ene side og skyldnere eller tredjemænd på den anden side, afhængig af situationen.
La finalidad de las normas de ejecución es equilibrar los intereses en conflicto de los acreedores por una parte y de los deudores o terceros por otra en estas circunstancias.

forlad os vores skyld,-- som også vi forlader vore skyldnere.
perdona nuestras ofensas… como nosotros perdonamos… a los que nos ofenden.

som også vi forlader vore skyldnere.
perdónanos nuestras deudas… así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

Dette direktiv finder ikke anvendelse på procedurer som omhandlet i stk. 1, der omfatter skyldnere, som er.
La presente Directiva no se aplicará a los procedimientos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo en el caso de deudores que constituyan.

de fungerer effektivt, kan de være et effektivt middel mod genstridige eller svigagtige skyldnere.
son eficaces pueden constituir un arma poderosa contra deudores fraudulentos o recalcitrantes.

dette er at" gøre det nemmere for folk at fløjte på skyldnere, der er i stand til at betale deres gæld.".
esto es para«facilitar a las personas el silbar a los deudores capaces de pagar sus deudas».

Inddrivelsesaktiviteter reguleres på nationalt niveau for at beskytte skyldnere mod skruppelløse virksomheder og ulovlig praksis.
Las actividades de cobro están reguladas a nivel nacional para proteger a deudores de compañías inescrupulosas y prácticas prohibidas.

Selv om disse skyldnere kan være faldet på hårde tider,
A pesar de estos deudores pueden haber caído en tiempos difíciles,