LANGMODIGHED - oversættelse til Spansk

• longanimidad
• paciencia
• clemencia

Eksempler på brug af Langmodighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mennesker havde overtrådt de foreskrevne grænser for Hans langmodighed.
el hombre había pasado los límites de Su paciencia.

Og har I i tilstrækkelig grad bevaret hans barmhjertighed og langmodighed med dem i erindringen?
¿y habéis retenido suficientemente en la memoria la misericordia y longanimidad de Dios para con ellos?

endelig i himlen, du trak langmodighed og så havde brug for transportfly.
al fin en el cielo sacado mártir y tan necesario un avión de transporte.

stædighed og mangler langmodighed?
terquedad y falta de longanimidad?

Vi leder ikke ved hjælp af tvang, men ved» overtalelse… langmodighed… mildhed og sagtmodighed og ved uskrømtet kærlighed«.9.
No lideramos por fuerza bruta, sino por“persuasión… longanimidad, benignidad, mansedumbre y por amor sincero”9.

Lucifer henviste til Guds langmodighed som et bevis på sin egen overlegenhed, som en antydning af,
Lucifer señaló la longanimidad de Dios como una prueba evidente de su propia superioridad sobre él,

men denne godhed, langmodighed, kærlighed og den måde han ofrede sig for andre, skal lyse frem fra mit liv.
sino que su bondad, paciencia, amor, y la manera que se sacrificó a sí mismo por los demás debe resplandecer en mi vida.

formanede dem til med langmodighed og med hårdt arbejde at holde Guds bud.
confirmando su fe y exhortándolos con longanimidad y mucho afán a guardar los mandamientos de Dios.

dengang Guds Langmodighed ventede i Noas Dage,
en los días de Noé la paciencia de Dios esperaba,

din flid og din tålmodighed og din langmodighed blandt det a zoramitiske folk.
tu paciencia y tu longanimidad entre los zoramitas”(Alma 38:2- 3).

de bekræftede deres tro og formanede dem med langmodighed og megen møje til at holde Guds befalinger.
confirmando su fe y exhortándolos con longanimidad y mucho afán a guardar los mandamientos de Dios.

dog med stor Langmodighed tålte Vredes-Kar, som vare beredte til Fortabelse.
soportó con mucha paciencia a los vasos de ira que han sido preparados para destrucción.

Offentlig oplysning om det kriminelle i disse handlinger og en prompte strafferetslig indsats må træde i stedet for den tavshed og langmodighed, de stadig alt for tit omgives af i vores ellers så udviklede samfund.
La información pública sobre la naturaleza delictiva de tales actos y el peso de la actuación penal deben sustituir al silencio y a la mansedumbre que aún les acompañan con demasiada frecuencia en nuestras sociedades no obstante desarrolladas.

bør udøves i kraft af præstedømmet uden gennem overbevisning, langmodighed, mildhed, sagtmodighed
se debe mantener en virtud del sacerdocio, sino por persuasión, por longanimidad, benignidad, mansedumbre

bør udøves i kraft af præstedømmet uden gennem overbevisning, langmodighed, mildhed, sagtmodighed
se debe mantener en virtud del sacerdocio, sino por la persuasión, por longanimidad, benignidad, mansedumbre

var der kun forholdsvis få perioder hvor de ikke til det yderste satte Guds langmodighed på prøve.
pueblo escogido de Dios, hubo relativamente pocos períodos durante los cuales no sometieran a prueba la gran paciencia de Jehová hasta el límite.

retfærdighed og langmodighed tolker for barnet Guds kærlighed,
justicia y longanimidad interpreten para el niño el amor,

lærerne flittigt, idet de med al langmodighed formanede folket til flid
exhortando con toda longanimidad al pueblo a la diligencia,

de formanede folket med stor langmodighed til flid og lærte dem Moseloven
los maestros trabajaron diligentemente, exhortando con toda longanimidad al pueblo a la diligencia,

hans barmhjertighed og langmodighed med os, ville vi uundgåeligt være blevet udslettet af jorden længe før
y su misericordia, y su longanimidad para con nosotros, inevitablemente habríamos sido barridos de la faz de la tierra mucho antes de esta época,