LEMPELSER - oversættelse til Spansk

• reducciones
• facilidades
• relajación
• flexibilización
• alivio
• easing
• relajaciones
• desgravación
• facilitación
• relajamiento

Eksempler på brug af Lempelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skattefritagelser, lempelser af miljøafgifter og fritagelser fra finansiering af energi fra vedvarende energikilder, der er omfattet af afsnit 3.7, vil ikke være underlagt betingelserne for individuelt anmeldt støtte.
Las exenciones y reducciones de impuestos medioambientales contempladas en la sección 3.7 no estarán sujetas a las condiciones aplicables a las ayudas notificadas individualmente.

USA behøver" rentenedsættelser og lempelser for at kompensere for, hvad andre lande gør mod os", skriver han.
El Banco Central necesita recortes de tasas y flexibilización para contrarrestar lo que otros países están haciendo con nosotros”, dijo por Twitter.

Toldstedet indroemmer kun de i stk. 1 fastsatte lempelser, hvis alle betingelserne er opfyldt.
La aduana concederá las facilidades previstas en el apartado 1 cuando se reúnan todas las condiciones.

Den amerikanske centralbank har skubbet realkreditrenterne lavere gennem” Operation Twist” og kvantitative lempelser.
La Reserva Federal ha llevado las tasas de hipoteca inferior a través de"Operación Twist" y la flexibilización cuantitativa.

myndigheder skal tilstå blandede sanitetskommissioner alle fornødne lempelser med henblik på gennemførelsen af deres hverv.
las autoridades interesadas darn a las Comisiones mdicas mixtas las facilidades necesarias para el desempeo de su tarea.

i overensstemmelse med ånd og bogstav i artikel 19 henhører sådanne fritagelser eller lempelser ikke under anvendelsesområdet for denne bestemmelse.
con el espíritu del artículo 19, esas exenciones o reducciones no pertenecen al ámbito de la presente disposición.

at skabe penge og begynde globale" kvantitative lempelser".
comenzar una“flexibilización cuantitativa” a nivel global.

Bank of England indført kvantitative lempelser.
en marzo de 2009, cuando el Banco de Inglaterra introdujo la flexibilización cuantitativa.

The Telegraph 3 april 2009:" I realiteten har G20-lederne aktiveret IMF's magt til at skabe penge og begynde globale" kvantitative lempelser".
De hecho, los dirigentes del G-20 activaron la capacidad del FMI de crear dinero e iniciar'alivios cuantitativos' globales.

Miljøafgiften uden lempelser skal føre til en betydelig stigning i produktionsomkostningerne for alle sektorer eller kategorier af individuelle støttemodtagere( 55).
El impuesto ambiental sin reducción deberá producir un considerable incremento del coste de producción para cada sector o categoría de beneficiarios individuales(55);

Kommissionen mener, at sådanne lempelser kan være berettigede på visse betingelser,
La Comisión considera que tales exenciones pueden estar justificadas en determinadas condiciones,

Man har gjort den Indvending, at jeg ikke har lagt Mærke til andre beslægtede Instinkter og Lempelser, der omtales som nød- vendig sideordnede.
Se ha objetado que no he hablado yo nada de otros instintos y adaptaciones relacionados en la estructura del cuclillo, de los cuales se dice que están necesariamente coordinados.

Vi taler om skatte- og afgiftsmæssige lempelser og afskaffelse af forskellige former for bureaukrati for at gøre det muligt for de små
Estamos hablando de facilidades fiscales, tributarias y burocráticas, de una desregulación que permita a las pequeñas

Kvantitative lempelser kan være et nyttigt redskab,
La Expansión Cuantitativa puede ser un instrumento útil,

Sådanne lempelser skal vurderes i forhold til hvert stof,
Esa atenuación deber decidirse para cada sustancia en particular,

Det er derfor nødvendigt at indføre yderligere forholdsmæssige lempelser for i tilstrækkelig grad at fremme udnyttelsen af SMV-vækstmarkederne.
Resulta, pues, oportuno introducir simplificaciones proporcionadas adicionales que fomenten adecuadamente el uso de los mercados de pymes en expansión.

ECB's kvantitative lempelser vil sandsynligvis også have større virkning i lande, som tidligere har haft vanskelige finansieringsvilkår.
Es probable que la expansión cuantitativa del Banco Central Europeo afecte más a los países que tenían anteriormente unas condiciones de financiación restrictivas.

Parkeringspladser har normalt ikke lempelser for køretøjer, der er forsynet med et parkeringskort for personer med handicap.
Los aparcamientos en general no ofrecen concesiones para vehículos con tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad.

teologer samle overleveringer og søge lempelser for at lette samvittighederne;
teólogos juntan las tradiciones y buscan alguna moderación para aliviar las conciencias;

et klart fingerpeg om, at EMAS-organisationerne skal opnå administrative lempelser, bl.a. hvad angår miljøtilladelser.
las organizaciones del sistema EMAS han de beneficiarse de facilidades administrativas en cuestiones como, por ejemplo, los permisos medioambientales.