LEVERING AF GODER - oversættelse til Spansk

• entregas de bienes
• suministro de bienes
• entrega de bienes

Eksempler på brug af Levering af goder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne fritagelse gaelder ligeledes levering af goder fra afgiftsfrie butikker beliggende inden for en af de to terminaler, der giver adgang til tunnelen under Kanalen, til passagerer med gyldig rejsehjemmel
La presente exención se aplica también a las entregas de bienes efectuadas, por tiendas libres de impuestos situadas en el recinto de las dos terminales de acceso al túnel de la Mancha,

artiklens bestemmelser tager sigte på under visse betingelser at momsfritage levering af goder bestemt som forsyninger til fartøjer på havet.
las disposiciones de éste buscan eximir del IVA el avituallamiento, y con determinados requisitos, las entregas de bienes a los buques marítimos.

vedligeholdelse af disse, alle momspligtige i sig selv som levering af goder eller tjenesteydelser.
sujetas a gravamen por tratarse de entregas de bienes o prestaciones de servicios.

omhandlede procedurer eller ordninger, omfattes af de samme bestemmelser som levering af goder, der finder sted i indlandet paa de samme betingelser.
apartado 1 pueden acogerse a las mismas disposiciones que las entregas de bienes efectuadas en el interior del país en las mismas condiciones.

de afgiftspligtige transaktioner i henhold til artikel 2 ud over indførsel af goder omfatter levering af goder og tjenesteydelser, som mod vederlag foretages i indlandet af en afgiftspligtig person, der optræder i denne egenskab( dommen i sagen Optigen m.fl., præmis 37).
en el artículo 2, relativo a las operaciones imponibles, además de a las importaciones de bienes, a las entregas de bienes y a las prestaciones de servicios realizadas a título oneroso en el interior del país por un sujeto pasivo que actúe como tal(sentencia Optigen y otros, antes citada, apartado 37).

Medlemsstaterne kan fritage afgiftspligtige personer fra at udstede en faktura for levering af goder eller tjenesteydelser, som de leverer på deres område,
Los Estados miembros podrán dispensar a los sujetos pasivos de la expedición de factura por las entregas de bienes o prestaciones de servicios que efectúen en su territorio

der overstiger denne del, er dette derimod en levering af goder eller tjenesteydelser, som foretages» mod vederlag« i bestemmelsens forstand.
éstos constituyen una entrega de bienes o una prestación de servicios“realizadas a título oneroso” en el sentido de la citada disposición.

omskoling samt tjensteydelser og levering af goder med naer tilknytning hertil,
las prestaciones de servicios y las entregas de bienes directamente relacionadas con estas actividades,

Tief- und Rohrleitungsbau GmbH Rodewisch( VSTR)( herefter» VSTR«) og Finanzamt Plauen vedrørende sidstnævntes afslag på at fritage en levering af goder, som blev foretaget af et datterselskab af VSTR, for merværdiafgift( herefter» moms«).
el Finanzamt Plauen en relación con la negativa de este último a eximir del impuesto sobre el valor añadido(en lo sucesivo,«IVA») una entrega de bienes efectuada por una filial de la citada sociedad.

Levering af goder, som af en koeber, der ikke er etableret i indlandet, eller for hans regning forsendes
Las entregas de bienes expedidos o transportados por el comprador que no se halle establecido en el interior del país,

som således fraviger de almindelige bestemmelser i direktivets artikel 8, som regulerer levering af goder inden for en medlemsstat.
generales del artículo 8 de la misma Directiva, que regulan la entrega de bienes en el interior de un Estado miembro.

indfoersel og levering af goder bestemt til en afgiftspligtig person med henblik paa udfoersel i uforandret stand
las importaciones y las entregas de bienes destinados a un sujeto pasivo para su exportación, en el mismo estado

omhandlede afgiftspligtige personer- der i indlandet foretager levering af goder eller tjenesteydelser, som giver ham fradragsret, men som ikke er tjenesteydelser,
apartado 4, que efectúen en el interior del país entregas de bienes o prestaciones de servicios que originen el derecho a la deducción,

Levering af nye transportmidler, som foretages paa de i artikel 28c, punkt A, fastsatte betingelser, samt levering af goder og tjenesteydelser, som foretages af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet, kan under ingen omstaendigheder omfattes af
Las entregas de medios de transporte nuevos efectuadas en las condiciones previstas en la parte A del artículo 28 quater, así como las entregas de bienes y las prestaciones de servicios efectuadas por un sujeto pasivo que no esté establecido en el interior del país,

et andet tilsvarende dokument for levering af goder som omhandlet i artikel 28b, punkt B, stk. 1, og for levering af goder, som han foretager under de i artikel 28c, punkt A, fastsatte betingelser.
documento que la sustituya, por las entregas de bienes a que hace referencia el artículo 28 ter, parte B, apartado 1 y por las entregas de bienes que efectúen en las condiciones que establece el artículo 28 quater,

Levering af goder og tjenesteydelser, hvorved und tages levering af byggegrunde,
Los suministros de bienes y las prestaciones de servicios distintos a la entrega del terreno para construir,

Tjenesteydelser og levering af goder, der praesteres af organer, hvis transaktioner er fritaget
Las prestaciones de servicios y las entregas de bienes realizadas por los organismos cuyas operaciones estén exentas,

i den affattelse, der fandt anvendelse på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, pålægges merværdiafgift levering af goder og tjenesteydelser, som mod vederlag foretages i Tyskland af en erhvervsdrivende.
están sujetas al impuesto sobre el volumen de negocios las entregas de bienes y prestaciones de servicios realizadas a título oneroso por un empresario en el territorio nacional en el marco de su empresa.

for hans regning af en tredjeperson udstedes en faktura for levering af goder, som er omhandlet i artikel 28b, punkt B, stk. 1, og for levering af goder foretaget på de i artikel 28c, punkt A, fastsatte betingelser.
por su cuenta, por un tercero, de una factura por las entregas de bienes a que hace referencia el apartado 1 de la parte B del artículo 28 ter, y por las entregas de bienes que efectúen en las condiciones que establece la parte A del artículo 28 quater.

udgør en begrænsning for betalingen af varer, der på tilsvarende måde som levering af goder, udgør en væsentlig bestanddel af en udførselstransaktion.
restringen el pago del precio de las mercancías que, al igual que el suministro de los bienes, constituye un componente esencial de la operación de exportación.